🌟 잦아들다
动词
1. 고여 있던 액체가 점점 말라 없어져 가다.
-
잦아드는 강물.
The sinking river. -
잦아들어 없어지다.
Slows and disappears. -
물이 잦아들다.
The water dies down. -
기름이 잦아들다.
Oil dies down. -
시냇물이 잦아들다.
The stream subsides. -
나는 냄비 안의 물이 다 잦아들기까지 팔팔 끓였다.
I boiled until the water in the pot died down. -
가뭄이 들자 개울에 물이 다 잦아들어서 물고기가 죽었다.
When the drought came in, the water died down in the stream. -
큰비로 불었던 강물도 이제 많이 잦아들어서 수위가 낮아졌다.
The river, which had been blown by heavy rain, has now abated a lot and the water level has gone down.
2. 거세거나 들뜬 기운이 가라앉아 잠잠해져 가다.
-
잦아든 성화.
A dying torch. -
기운이 잦아들다.
The energy dies down. -
바람이 잦아들다.
The wind dies down. -
불길이 잦아들다.
The flames subside. -
비가 잦아들다.
The rain subsides. -
거세었던 물결은 많이 잦아들어서 잔잔해졌다.
The strong waves died down a lot and calmed down. -
밤이 되자 시끄러웠던 거리도 잦아들어 조용해졌다.
The noisy streets died down at night and became quiet. -
계속 쏟아지던 비가 점차 잦아들더니 마침내 그쳤다.
The pouring rain gradually subsided and finally stopped.
3. 느낌이나 기운 등이 속으로 깊이 스며들거나 배어들다.
3. 沁入: 感觉或味道等深入渗透或浸入里面。
-
잦아든 술기운.
A dead drunk. -
기운이 잦아들다.
The energy dies down. -
허탈감이 마음속까지 잦아들다.
Disappointment subsides to the heart. -
깊이 잦아들다.
Abate deeply. -
빠르게 잦아들다.
Fasterly subsides. -
매서운 추위에 찬 기운이 뼛속 깊이 잦아들어 몸이 부르르 떨렸다.
The coldness of the bitter cold subsided deep into the bone and shook my body. -
절망감이 마음에 깊숙이 잦아들어 그는 더 이상 살고 싶지 않았다.
Despair sank deep into his mind and he didn't want to live any longer.
🗣️ 发音, 活用: • 잦아들다 (
자자들다) • 잦아들어 (자자드러) • 잦아드니 (자자드니) • 잦아듭니다 (자자듬니다)
🗣️ 잦아들다 @ 配例
- 북서풍이 잦아들다. [북서풍 (北西風)]
- 바람기가 잦아들다. [바람기 (바람氣)]
- 파고가 잦아들다. [파고 (波高)]
- 포성이 잦아들다. [포성 (砲聲)]
- 몸부림이 잦아들다. [몸부림]
- 잠잠히 잦아들다. [잠잠히 (潛潛히)]
- 추위가 잦아들다. [추위]
🌷 ㅈㅇㄷㄷ: Initial sound 잦아들다
-
ㅈㅇㄷㄷ (
줄어들다
)
: 부피나 수량이나 정도가 원래보다 점점 적어지거나 작아지다.
☆☆
动词
🌏 缩小，缩少: 体积、数量或程度等比原来渐渐变少或变小。 -
ㅈㅇㄷㄷ (
접어들다
)
: 일정한 때나 기간에 이르다.
☆☆
动词
🌏 进入，临近: 到一定的时间或时机。
• 地理信息 (138) • 周末与假期 (47) • 查询路线 (20) • 业余生活 (48) • 环境问题 (226) • 多媒体 (47) • 看电影 (105) • 体育 (88) • 讲解料理 (119) • 心理 (191) • 表达日期 (59) • 职业与前途 (130) • 表达星期 (13) • 社会问题 (67) • 演出与欣赏 (8) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 职场生活 (197) • 家庭活动（节日） (2) • 约定 (4) • 建筑 (43) • 家庭活动 (57) • 外表 (121) • 恋爱与结婚 (19) • 利用公共机构 (59) • 利用公共机构 (8) • 购物 (99) • 兴趣 (103) • 历史 (92) • 社会制度 (81)