🌟 -ㅂ네
语尾
1. 어떤 사실을 못마땅하게 생각하며 인용하듯이 말할 때 쓰는 종결 어미.
1. (无对应词汇): 终结语尾。表示对某事情持有不满，将之引述。
-
그는 자기가 이 분야에 대해서 잘 압네 하며 눈꼴사납게 굴었다.
He was unseemly, saying that he knew this field well. -
자기는 비싼 가방을 들고 다닙네 하고 자랑을 하는 꼴이라니.
You brag about carrying an expensive bag. -
지수는 민준이가 자기는 잘난 사람입네 떠들고 다니는 것이 못마땅했다.
Jisoo was unhappy that min-joon was talking about himself. -
걔는 한때 자기 몸매가 제일 아름답네 하면서 뻐기고 다니더니 지금은 몸매가 다 망가졌더라.
She used to boast about her beautiful figure, but now she's out of shape. -
♔
그 사람은 어떻게 자기 그림이 최고입네 하면서 다닐 수 있는 거지?
How can he walk around saying that his paintings are the best?
♕ 그러니까 말이에요. 자신감이 대단한 것 같아요.
I mean. i think you're very confident.
参考词
-습네: 어떤 사실을 못마땅하게 생각하며 인용하듯이 말할 때 쓰는 종결 어미.
📚 Annotation: ‘이다’, 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓰고, 주로 ‘-ㅂ네 하다’로 쓴다.
• 讲解饮食 (78) • 科学与技术 (91) • 查询路线 (20) • 气候 (53) • 致谢 (8) • 职场生活 (197) • 交换个人信息 (46) • 社会制度 (81) • 心理 (191) • 人际关系 (255) • 利用交通 (124) • 业余生活 (48) • 经济∙经营 (273) • 哲学，伦理 (86) • 介绍（家属） (41) • 利用公共机构（图书馆） (6) • 历史 (92) • 道歉 (7) • 表达方向 (70) • 环境问题 (226) • 叙述性格 (365) • 表达星期 (13) • 媒体 (36) • 天气与季节 (101) • 表达时间 (82) • 家庭活动 (57) • 周末与假期 (47) • 兴趣 (103) • 旅游 (98) • 职业与前途 (130)