🌟 상하다 (傷 하다)

☆☆ فعل

1. 몸을 다치거나 건강하지 못한 상태가 되다.

1. يجرح: يصيب الجسم بجروح أو تكون الصحّة في حالة ليست جيدة

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

눈이 상하다.
Eyes go bad.
다리가 상하다.
My legs are damaged.
몸이 상하다.
Disgusting.
뼈가 상하다.
Bones are damaged.
이가 상하다.
Teeth go bad.
그는 배구를 하다 네트에 걸려 이가 많이 상했다.
His teeth were badly damaged when he was caught in the net while playing volleyball.
그는 어릴 때 심한 화상으로 얼굴과 두 손을 많이 상했다.
He suffered severe burns as a child and hurt his face and hands a lot.
너무 차가운 음식이나 뜨거운 음식을 먹으면 위가 상한다.
Eating too cold or hot food can hurt your stomach.
♔ 어제 태풍이 불었는데 선원들은 다 괜찮나요?
There was a typhoon yesterday. are all the crew okay?
♕ 네. 배는 좀 망가졌어도 상한 사람은 한 명도 없으니 걱정 마세요.
Yeah. even if your stomach is a little damaged, no one is hurt, so don't worry.

상하다: be hurt; be injured,ふしょうする【負傷する】。きずつく【傷付く】,se blesser, être blessé, (santé) être ruiné,herirse, lastimarse, dañarse,يجرح,шархлах, өвдөх, гэмтэх, муудах,bị thương,เจ็บ, ป่วย, ได้รับบาดเจ็บ, ไม่แข็งแรง,tidak sehat, sakit, terluka,получить ранение; ушибиться; портиться,受伤，伤,

2. 건강이 좋지 않거나 걱정이 많아 야위다.

2. ينحف: تكون الصحة ضعيفة أو يفقد وزنا بسبب قلق كثير

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

몸이 상하다.
Disgusting.
얼굴이 상하다.
Face is damaged.
얼굴이 많이 상한 아내를 보니 남편은 마음이 아팠다.
My husband was heartbroken to see his wife whose face was badly damaged.
그녀는 얼굴도 많이 상했고 안색도 좋지 않아 몇 살은 더 늙어 보였다.
She looked a few years older because she had a bad face and a bad complexion.
♔ 아버님 얼굴이 많이 상하셨어요.
Your father's face is very damaged.
♕ 올 여름이 너무 더워서 그런가.
Is it because this summer is too hot?

3. 물건이 깨어지거나 다쳐 정상적인 상태가 아니게 되다.

3. يتضّرر: ينكسر شيء أو يصيب بجروح فيكون في حالة غير طبيعية

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

상한 물건.
Bad stuff.
그릇이 상하다.
The bowl is rotten.
재료가 상하다.
Ingredients go bad.
천이 상하다.
The fabric is damaged.
표면이 상하다.
Surface sour.
숲에 화재가 나 나무들이 많이 상했다.
A fire in the forest has caused much damage to the trees.
우리 집 세탁기는 빨래가 심하게 엉켜 옷감이 잘 상한다.
Our washing machine is badly tangled and the fabric is easily damaged.
♔ 이 골판지 정말 안 잘린다.
This corrugated cardboard really doesn't cut.
♕ 그렇게 딱딱한 걸 자르면 가위 날이 상해.
Cutting something so hard will damage the edge of the scissors.

4. 음식이 썩다.

4. يخمج: يفسد طعامٌ

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

상한 생선.
Bad fish.
상한 음식.
Bad food.
고기가 상하다.
The meat is rotten.
과일이 상하다.
Fruit spoils.
밥이 상하다.
Rice goes bad.
그는 상한 통조림을 먹고 배탈이 났다.
He had an upset stomach after eating a bad can.
이 생선은 비린내가 심한 것으로 보아 상한 것 같다.
This fish seems to have gone bad because of its foul smell.
♔ 엄마, 반찬에서 쉰 냄새가 나요.
Mom, the side dishes smell sour.
♕ 그래? 상한 것 같으면 먹지 마. 버려야겠다.
Really? don't eat it if you think it's gone bad. i should throw it away.

5. 싫은 일을 당하여 기분이 안 좋아지거나 마음이 불편해지다.

5. يواجه أمرا كريها فيكون مضطربا أو يشعر بانزعاج

🗣️ نماذج لاستخدام حقيقي:

기분이 상하다.
I'm offended.
마음이 상하다.
I'm offended.
비위가 상하다.
Be offended.
속이 상하다.
I'm upset.
자존심이 상하다.
Hurt one's pride.
나는 바쁘다며 나가 버리는 그의 태도에 기분이 상했다.
I was offended by his attitude of leaving saying he was busy.
동생한테 돈을 빌리는 것은 그에게는 자존심이 상하는 일이었다.
Borrowing money from his brother hurt his pride.
♔ 아무리 그래도 전 잘못이 없어요.
But i'm not at fault.
♕ 네가 이렇게 고집을 부리고 내 말을 안 듣는 것을 보니 내가 정말 속이 상한다.
It really hurts me to see you so stubborn and not listen to me.

🗣️ النطق, تصريف: • 상하다 (상하다)
📚 الفئة: أعراض المرض عاطفة تحوّل جسمي لوصف الغذاء

🗣️ 상하다 (傷 하다) @ تفسير

손상되다 (損傷되다) : 어떤 물건이 깨지거나 상하다.
애간장(이) 마르다 : 몹시 안타깝고 초조하여 속이 상하다.
배가 아프다 : 남이 잘 되는 것이 심술이 나고 속이 상하다.
실망하다 (失望하다) : 기대하던 대로 되지 않아 희망을 잃거나 마음이 몹시 상하다.
다치다 : 마음이나 체면이나 명예가 상하다. 또는 상하게 하다.
납작코가 되다 : 심하게 체면이 깎이거나 자존심이 상하다.
안되다 : 근심이나 병 등으로 얼굴이 많이 상하다.
낙심하다 (落心하다) : 바라던 일이 이루어지지 않아 마음이 상하다.
거슬리다 : 못마땅하거나 마음에 들지 않아 기분이 상하다.

🗣️ 상하다 (傷 하다) @ نماذج لاستخدام حقيقي

심정이 상하다. [심정 (心情)]
기분이 상하다. [기분 (氣分)]
기분이 이상하다. [기분 (氣分)]
가죽이 상하다. [가죽]
심기가 상하다. [심기 (心氣)]
은근히 자존심이 상하다. [은근히 (慇懃히)]
음식이 상하다. [음식 (飮食)]
말발굽이 상하다. [말발굽]
뿌리가 상하다. [뿌리]
못쓰게 상하다. [못쓰다]
머리끝이 상하다. [머리끝]
이가 상하다. [이]
피복이 상하다. [피복 (被服)]
머릿결이 상하다. [머릿결]
두부가 상하다. [두부 (豆腐)]
혈육이 상하다. [혈육 (血肉)]
불친절에 마음이 상하다. [불친절 (不親切)]
자존심이 상하다. [자존심 (自尊心)]
유두가 상하다. [유두 (乳頭)]
간장이 상하다. [간장 (肝臟)]
간장이 상하다. [간장 (肝腸)]
나무뿌리가 상하다. [나무뿌리]
턱뼈가 상하다. [턱뼈]
우유가 상하다. [우유 (牛乳)]
육부가 상하다. [육부 (六腑)]
성대가 상하다. [성대 (聲帶)]

🌷 ㅅㅎㄷ: Initial sound 상하다

ㅅㅎㄷ ( 신호등 ) : 도로에서 색이 있는 불빛으로 자동차나 사람의 통행을 지시하는 장치. ☆☆☆ اسم
🌏 جهاز إشارة المرور: جهاز يوضع على الطريق للتحكم على حركة مرور السيارات أو المشاة باستخدام الأضواء الملونة
ㅅㅎㄷ ( 심하다 ) : 정도가 지나치다. ☆☆☆ صفة
🌏 مفرط: الدرجة عالية بشكل شديد
ㅅㅎㄷ ( 상하다 ) : 몸을 다치거나 건강하지 못한 상태가 되다. ☆☆ فعل
🌏 يجرح: يصيب الجسم بجروح أو تكون الصحّة في حالة ليست جيدة
ㅅㅎㄷ ( 식히다 ) : 더운 기운을 없애다. ☆☆ فعل
🌏 يُبرِّد: يزيل الحرارة
ㅅㅎㄷ ( 속하다 ) : 어떤 것에 관계되어 그 범위 안에 들다. ☆☆ فعل
🌏 يتبع ل: يكون له علاقة مع شيء وينتمي إليه
ㅅㅎㄷ ( 습하다 ) : 메마르지 않고 물기가 많아 축축하다. ☆☆ صفة
🌏 مُبلّل: رَطْبٌ بسبب كثرة الرطوبة بلا تجفيف
ㅅㅎㄷ ( 순하다 ) : 성질, 태도 등이 부드럽고 착하다. ☆☆ صفة
🌏 وديع: تكون الطبيعة أو الموقف أو غيره معتدلة ولطيفة
ㅅㅎㄷ ( 성하다 ) : 물건 등이 원래의 모습대로 멀쩡하다. ☆ صفة
🌏 سالم: يكون شيء أو غيره في حالة جيدة كما كان
ㅅㅎㄷ ( 선하다 ) : 마음이나 행동이 올바르고 착하다. ☆ صفة
🌏 حسن: يكون القلب أو السلوك عادلا وكريما
ㅅㅎㄷ ( 선호도 ) : 여럿 가운데서 어떤 것을 특별히 더 좋아하는 정도. ☆ اسم
🌏 مدى التفضيل: درجة تفضيل شيء خاصة أكثر من بين الكثير
ㅅㅎㄷ ( 선하다 ) : 눈앞에 생생하게 보이는 듯하다. ☆ صفة
🌏 واضح ، قوّيّ: يكون شيء واضحا كأنّه يراه بعينيه مباشرة

💕Start 상하다 🌾End

Start 상

상 End

Start 하

하 End

Start 다

다 End

📚 الفئة

• البحث عن طريق (20) • حادث، حادثة، كوارث (43) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • فنّ (76) • الحب والزواج (19) • استعمال وسائل النقل والمواصلات (124) • استعمال المؤسسات العامة (مكتب البريد) (8) • مظهر خارجي (121) • مشاهدة الأفلام (105) • الإدارة الاقتصادية (273) • لغة (160) • تقديم (تقديم النفس) (52) • حياة عملية (197) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • للتعبير عن الموقع (70) • ثقافة شعبية (82) • للتعبير عن الأيام (13) • أعمال منزلية (48) • هواية (103) • المناخ (53) • إعمار (43) • سياسة (149) • الحياة الدراسية (208) • تقديم (تقديم الأسرة) (41) • علاقة إنسانيّة (255) • مشكلة بيئية (226) • صحة (155) • مناسبات عائلية (57) • معلومات جغرافية (138) • دعوة وزيارة (28)