🌟 원전 (原典)
اسم
1. 기준이 되는 본래의 글이나 문서.
1. الكتاب الأصلي: كتابة أو وثيقة أصلية تكون معيارا لما بعدها
-
원전을 찾아보다.
Look for nuclear power plants. -
원전에 나오다.
Appear in the nuclear power plant. -
원전에 의하다.
By nuclear power plants. -
원전에 의존하다.
Depend upon nuclear power plants. -
원전에서 밝히다.
Reveal from the nuclear power plant. -
최근 고전 문학 작품을 원전으로 한 영화가 많이 개봉되고 있다.
Recently, a number of films based on classic literary works have been released. -
나는 여러 이본의 근원이 되는 춘향전의 원전을 찾아서 읽어 보았다.
I searched for and read the original chunhyangjeon, which is the source of several yvonne. -
♔
고전 소설은 오랜 시간을 거치면서 많이 각색되었습니다.
Classical novels have been adapted over time.
♕
네, 그래서 원전 그대로 전해지는 경우는 드물지요.
Yes, so it's rare for a nuclear power plant to be delivered as it is.
كلمة مرجعية
텍스트(text): 번역되거나 쉽게 풀이된 글 등의 원문이나 본문., 문장이 모여서 이루…
2. 베끼거나 다른 나라 말로 고치기 전의 본래 책.
2. الكتاب الأصلي: الكتاب الأصلي قبل التقليد أو الترجمة إلى لغة أخرى
-
원전을 번역하다.
Translate a nuclear power plant. -
원전을 베끼다.
Copy a nuclear power plant. -
원전을 보다.
See a nuclear power plant. -
원전을 읽다.
Read the original. -
원전을 찾다.
Look for a nuclear power plant. -
원전으로 이해하다.
Understand as a nuclear power plant. -
나는 영어로 된 원전을 참고하면서 번역본을 읽었다.
I read the translation, referring to the original in english. -
아무리 훌륭한 번역도 원전의 미묘한 뉘앙스까지 살리기는 힘들다.
No matter how good a translation is, it is hard to revive the delicate nuance of the original. -
♔
이 부분, 문장이 너무 어색하지 않아?
Isn't this part, sentence so awkward?
♕
맞아, 안 그래도 원전을 찾아봤더니 번역이 잘못되어 있더라.
That's right, i looked up the nuclear power plant and it was translated wrong.
مرادف
원서(原書): 다른 곳에 옮겨 적거나 다른 나라 말로 바꾸지 않은 원래의 책.
🗣️ النطق, تصريف: • 원전 (
원전)
🗣️ 원전 (原典) @ نماذج لاستخدام حقيقي
- 정부는 원전 폭발 사고로 인한 후유증의 파생을 막기 위해 긴급 조치를 취했다. [파생 (派生)]
- 한문 원전. [한문 (漢文)]
- 주민들은 그들의 반대에도 불구하고 강행되고 있는 신규 원전 부지 선정 작업에 반대하는 시위를 벌였다. [선정 (選定)]
- 시에서는 원전 주변에 사는 주민들에 대해 방사능 피폭 여부에 대한 검사를 실시했다. [피폭 (被曝/被暴)]
- 원전 사고로 방사능이 유출됐다고 해서 정말 걱정이야. [유출되다 (流出되다)]
- 정부에서 국내 최대의 원전 집적을 이루고 있는 동해안을 개발하고 있거든. [집적 (集積)]
🌷 ㅇㅈ: Initial sound 원전
-
ㅇㅈ (
어제
)
: 오늘의 하루 전날.
☆☆☆
اسم
🌏 أمس: يوم قبل اليوم -
ㅇㅈ (
언제
)
: 알지 못하는 어느 때에.
☆☆☆
ظرف
🌏 متى: في زمن لا يعرفه -
ㅇㅈ (
의자
)
: 사람이 엉덩이와 허벅지를 대고 걸터앉는 데 쓰는 기구.
☆☆☆
اسم
🌏 كرسي: أداة تستخدم في جلوس الشخص حيث يضع عليها الردف والفخذ -
ㅇㅈ (
아직
)
: 어떤 일이나 상태 또는 어떻게 되기까지 시간이 더 지나야 함을 나타내거나, 어떤 일이나 상태가 끝나지 않고 계속 이어지고 있음을 나타내는 말.
☆☆☆
ظرف
🌏 مازال، بَعْدُ: ظرف يشير إلى أن هناك حاجة إلى المزيد من الوقت للوصول إلى حالة معينة، أو عمل ما أو كون معين، أو أن عملا ما أو حالة ما لم تنته بعد -
ㅇㅈ (
어제
)
: 오늘의 하루 전날에.
☆☆☆
ظرف
🌏 أمس، البارحة: اليوم السابق لليوم -
ㅇㅈ (
언제
)
: 알지 못하는 어느 때.
☆☆☆
ضمير
🌏 متى: زمن ما لا يعرفه -
ㅇㅈ (
여자
)
: 여성으로 태어난 사람.
☆☆☆
اسم
🌏 امرأة: مَن مولود كأنثى -
ㅇㅈ (
요즘
)
: 아주 가까운 과거부터 지금까지의 사이.
☆☆☆
اسم
🌏 هذه الأيام: من الماضي القريب لهذه الأيام -
ㅇㅈ (
안전
)
: 위험이 생기거나 사고가 날 염려가 없음. 또는 그러한 상태.
☆☆☆
اسم
🌏 أمان: خال من قلق من التعرض لخطورة أو وقوع حادث، حالة آمنة -
ㅇㅈ (
아주
)
: 보통 정도보다 훨씬 더 넘어선 상태로.
☆☆☆
ظرف
🌏 جدّا، للغاية: إلى درجة أكبر بكثير من المعتاد -
ㅇㅈ (
옷장
)
: 옷을 넣어 두는 가구.
☆☆☆
اسم
🌏 خزانة الثياب: أثاث لوضع الملابس -
ㅇㅈ (
운전
)
: 기계나 자동차를 움직이고 조종함.
☆☆☆
اسم
🌏 قيادة: تحريك سيارة أو ماكينة والتحكم فيها -
ㅇㅈ (
이제
)
: 말하고 있는 바로 이때.
☆☆☆
اسم
🌏 الآن: الوقت الذي يتحدّث فيه -
ㅇㅈ (
옆집
)
: 옆에 있는 집.
☆☆☆
اسم
🌏 بيت الجيران: بيت موجود في جانب ما -
ㅇㅈ (
이전
)
: 지금보다 앞.
☆☆☆
اسم
🌏 سابق: قبل الآن -
ㅇㅈ (
오전
)
: 아침부터 낮 열두 시까지의 동안.
☆☆☆
اسم
🌏 قبل الظهر: فترة من الصباح وحتى الساعة الثانية نهارا -
ㅇㅈ (
이제
)
: 말하고 있는 바로 이때에.
☆☆☆
ظرف
🌏 الآن: في الوقت الذي يتحدّث فيه
• حادث، حادثة، كوارث (43) • الحياة الدراسية (208) • لوصف الغذاء (78) • فنّ (23) • يتحدث عن الأخطاء (28) • لطلب الطعام (132) • مشاعر / تعبير عن الحالة المزاجية (41) • تقديم (تقديم الأسرة) (41) • تربية (151) • حياة الترفيه (أوقات الفراغ) (48) • صحة (155) • سياسة (149) • ثقافة شعبية (82) • لغة (160) • للتعبير عن الشخصية (365) • علاقة إنسانيّة (255) • وعد (4) • المهنة والوظيفة (130) • قانون (42) • أعمال منزلية (48) • تأريخ (92) • تبادل ثقافي (78) • سفر (98) • ثقافة شعبية (52) • استعمال المؤسسات العامة (59) • تحية (17) • فنّ (76) • التعبير عن الملابس (110) • الحب و الزواج (28) • فرق ثقافات (47)
