🌟 -였더니
1. 과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현.
1. عبارة تدلّ على وجود العمل الجديد والمختلف أو الحالة الجديدة والمختلفة عن العمل المسبق أو الحالة المسبقة
-
모처럼 일찍 퇴근했더니 아내는 집에 없었다.
I got off work early after a long time and my wife wasn't home. -
급한 일이 있어서 승규에게 전화했더니 자동 응답기가 받더라.
I called seung-gyu because i had an emergency, and the answering machine answered. -
♔
이 밤에 누가 전화를 했나 했더니 너였어?
I was wondering who called this night, and it was you?
♕
늦은 시간에 갑자기 전화해서 미안해.
I'm sorry to call you suddenly late at night.
كلمة مرجعية
-았더니: 과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현., …
كلمة مرجعية
-었더니: 과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현., …
2. 과거의 사실이나 상황이 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.
2. عبارة تدلّ على أنّ العمل المسبق أو الحالة المسبقة سببٌ أو علّة للكلام اللاحق
-
며칠 무리했더니 몸살이 났다.
I've been overworking for a few days and i've been sick. -
졸면서 필기했더니 무슨 글씨인지 못 알아보겠다.
I took notes dozing off and i can't figure out what the handwriting is. -
어제 오랜만에 운동을 했더니 여기저기 몸이 쑤신다.
My body aches here and there yesterday after a long workout. -
정말 어렵게 취업했더니 회사 생활이 마냥 감사하더라.
I had a really hard time getting a job, and i'm just so grateful for my job. -
♔
너 배드민턴이 많이 늘었네.
You've improved a lot in badminton.
♕
일주일 동안 열심히 연습했더니 선수보다 잘하지?
I've been practicing hard for a week and i'm better than a player, right?
كلمة مرجعية
-았더니: 과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현., …
كلمة مرجعية
-었더니: 과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현., …
📚 Annotation: ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㄷㄴ: Initial sound -였더니
-
ㅇㄷㄴ (
아드님
)
: (높이는 말로) 다른 사람의 아들.
☆☆
اسم
🌏 إبن شخص: إبن شخص آخر (بصيغة الاحترام) -
ㅇㄷㄴ (
윗동네
)
: 위쪽에 있는 동네.
اسم
🌏 حي في منطقة مرتفعة: حي يقع في مكان عالٍ
• أعمال منزلية (48) • نفس (191) • طقس وفصل (101) • للتعبير عن مظهر (97) • مناسبات عائلية (57) • تربية (151) • التعبير عن التاريخ (59) • مشكلة بيئية (226) • تعبير عن الوقت (82) • المهنة والوظيفة (130) • إتصال هاتفي (15) • فنّ (76) • ثقافة شعبية (52) • تبادل المعلومات الشخصية (46) • صحة (155) • دعوة وزيارة (28) • الحياة في كوريا (16) • حياة سكنية (159) • فرق ثقافات (47) • للتعبير عن الأيام (13) • صحافة (36) • نظام إجتماعي (81) • استعمال المستشفيات (204) • تبادل ثقافي (78) • الحياة الدراسية (208) • البحث عن طريق (20) • استعمال المؤسسات العامة (المكتبة) (6) • لوصف الغذاء (78) • استعمال الصيدليات (10) • معلومات جغرافية (138)
