🌟 -였더니

1. 과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현.

1. Выражение, соединяющее две части предложения, где первая часть указывает на действие или событие в прошлом, а во второй части следует отличный от него или противоречащий ему факт.

🗣️ практические примеры:

모처럼 일찍 퇴근했더니 아내는 집에 없었다.
I got off work early after a long time and my wife wasn't home.
급한 일이 있어서 승규에게 전화했더니 자동 응답기가 받더라.
I called seung-gyu because i had an emergency, and the answering machine answered.
♔ 이 밤에 누가 전화를 했나 했더니 너였어?
I was wondering who called this night, and it was you?
♕ 늦은 시간에 갑자기 전화해서 미안해.
I'm sorry to call you suddenly late at night.

слово по ссылке
слово по ссылке

-였더니: -yeotdeoni,たら。たところ,,,,,mà,พอ...จึง..., พอได้...จึง...,tetapi, namun, melainkan,,(无对应词汇),

2. 과거의 사실이나 상황이 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.

2. Выражение, указывающее на факт или событие в прошлом, которые являются причиной или обоснованием того, о чём говорится в последующей части предложения.

🗣️ практические примеры:

며칠 무리했더니 몸살이 났다.
I've been overworking for a few days and i've been sick.
졸면서 필기했더니 무슨 글씨인지 못 알아보겠다.
I took notes dozing off and i can't figure out what the handwriting is.
어제 오랜만에 운동을 했더니 여기저기 몸이 쑤신다.
My body aches here and there yesterday after a long workout.
정말 어렵게 취업했더니 회사 생활이 마냥 감사하더라.
I had a really hard time getting a job, and i'm just so grateful for my job.
♔ 너 배드민턴이 많이 늘었네.
You've improved a lot in badminton.
♕ 일주일 동안 열심히 연습했더니 선수보다 잘하지?
I've been practicing hard for a week and i'm better than a player, right?

слово по ссылке
слово по ссылке

📚 Annotation: ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㅇㄷㄴ: Initial sound -였더니

ㅇㄷㄴ ( 아드님 ) : (높이는 말로) 다른 사람의 아들. ☆☆ имя существительное
🌏 ВАШ СЫН: (уважит.) Сын другого человека.
ㅇㄷㄴ ( 윗동네 ) : 위쪽에 있는 동네. имя существительное
🌏 ВЕРХНИЙ РАЙОН: Район, расположенный выше.

💕Start 였더니 🌾End

Start 였

였 End

Start 더

더 End

Start 니

니 End

📚 категория

• В общественной организации (почта) (8) • Объяснение времени (82) • Объяснение дня недели (13) • Путешествие (98) • Здоровье (155) • Заказ пищи (132) • Работа (197) • Приветствие (17) • Выходные и отпуск (47) • Работа по дому (48) • Пресса (36) • Разница культур (47) • Поиск дороги (20) • Повседневная жизнь (11) • Любовь и свадьба (19) • Профессия и карьера (130) • Хобби (103) • Просмотр фильма (105) • СМИ (47) • В общественной организации (8) • Личные данные, информация (46) • Объяснение даты (59) • Сравнение культуры (78) • Обсуждение ошибок (28) • Наука и техника (91) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • В больнице (204) • Проживание (159) • Пользование транспортом (124) • Массовая культура (52)