🌟 -였더니
1. 과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현.
1. TETAPI, NAMUN, MELAINKAN: ungkapan untuk menyatakan adanya kenyataan atau keadaan baru yang berbeda dengan kenyataan atau keadaan masa lampau
-
모처럼 일찍 퇴근했더니 아내는 집에 없었다.
I got off work early after a long time and my wife wasn't home. -
급한 일이 있어서 승규에게 전화했더니 자동 응답기가 받더라.
I called seung-gyu because i had an emergency, and the answering machine answered. -
♔
이 밤에 누가 전화를 했나 했더니 너였어?
I was wondering who called this night, and it was you?
♕
늦은 시간에 갑자기 전화해서 미안해.
I'm sorry to call you suddenly late at night.
Kata Rujukan
-았더니: 과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현., …
Kata Rujukan
-었더니: 과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현., …
2. 과거의 사실이나 상황이 뒤에 오는 말의 원인이나 이유가 됨을 나타내는 표현.
2. KARENA, SEBAB, GARA-GARA: ungkapan yang menunjukkan suatu fakta atau kondisi di masa lalu menjadi sebab atau alasan perkataan belakang
-
며칠 무리했더니 몸살이 났다.
I've been overworking for a few days and i've been sick. -
졸면서 필기했더니 무슨 글씨인지 못 알아보겠다.
I took notes dozing off and i can't figure out what the handwriting is. -
어제 오랜만에 운동을 했더니 여기저기 몸이 쑤신다.
My body aches here and there yesterday after a long workout. -
정말 어렵게 취업했더니 회사 생활이 마냥 감사하더라.
I had a really hard time getting a job, and i'm just so grateful for my job. -
♔
너 배드민턴이 많이 늘었네.
You've improved a lot in badminton.
♕
일주일 동안 열심히 연습했더니 선수보다 잘하지?
I've been practicing hard for a week and i'm better than a player, right?
Kata Rujukan
-았더니: 과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현., …
Kata Rujukan
-었더니: 과거의 사실이나 상황과 다른 새로운 사실이나 상황이 있음을 나타내는 표현., …
📚 Annotation: ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사 뒤에 붙여 쓴다.
🌷 ㅇㄷㄴ: Initial sound -였더니
-
ㅇㄷㄴ (
아드님
)
: (높이는 말로) 다른 사람의 아들.
☆☆
Nomina
🌏 ANAK LAKI-LAKI: (dalam bentuk formal atau sopan) anak laki-laki orang lain -
ㅇㄷㄴ (
윗동네
)
: 위쪽에 있는 동네.
Nomina
🌏 DAERAH/PERMUKIMAN ATAS: daerah/permukiman yang berada di arah atas
• pesan makanan (132) • seni (76) • penggunaan rumah sakit (204) • budaya pop (82) • berterima kasih (8) • meminta maaf (7) • suasana kerja (197) • olahraga (88) • menceritakan kesalahan (28) • tugas rumah (48) • media massa (36) • pencarian jalan (20) • mengungkapkan emosi/perasaan (41) • penggunaan lembaga publik (59) • menjelaskan makanan (78) • hukum (42) • penggunaan lembaga publik (imigrasi) (2) • kehidupan sehari-hari (11) • acara keluarga (hari raya) (2) • menyatakan lokasi (70) • informasi geografis (138) • pertunjukan dan menonton (8) • acara keluarga (57) • menonton film (105) • Cinta dan pernikahan (28) • menyatakan karakter (365) • arsitektur (43) • kehidupan sekolah (208) • pembelian barang (99) • penggunaan lembaga publik (8)
