🔍 Search: بشدة

• 냅다 ظرف
  • 1 몹시 세차고 빠르게 갑자기.
    1 بشدة: بقوة وبأقصى سرعة ودفع
• 깨물다 ☆☆ فعل
  • 1 아랫니와 윗니가 서로 닿을 정도로 세게 물다.
    1 يعض بشدة: يعض بشدة حتى تلتقي الأسنان العليا بالأسنان السفلي معا
  • 2 감정이나 말 등을 꾹 눌러 참다.
    2 يصبر على إظهار عاطفة أو كلام أو غيرها
• 고소하다 (苦笑 하다) فعل
  • 1 즐거워서가 아니라 기가 막히거나 어이가 없어서 마지못해 웃다.
    1 يضحك بشدة: يضحك بشدة ليس لأنه فرحا ولكن لأن هناك أمر ما غريب وصادم جدا
• 강렬히 (強烈 히) ظرف
  • 1 매우 강하고 세게.
    1 بشدة، بحدة: بشكل ثابت وعازم
• 뻗쳐오르다 فعل
  • 1 물줄기나 불길 등이 위를 향해 세게 오르다.
    1 يرتفع بشدة: ترتفع قطرات الماء أو اللهيب إلى أعلى بشدة
• 내흔들다 فعل
  • 1 이리저리 마구 흔들다.
    1 يتأرجح بشدة: يحرك شيئا عشوائيا
• 격렬히 (激烈 히) ظرف
  • 1 말이나 행동 등이 몹시 거칠고 세차게.
    1 بقسوة، بشدة: بصورة قاسية وشديدة في الكلام أو التصرف
• 불어닥치다 فعل
  • 1 바람이 몹시 세게 불어 오다.
    1 يهب بشدة: تهب الرياح بشدة
  • 2 외부에서 일어난 유행, 풍조, 변화 등이 강하게 영향을 미치다.
    2 يدهم: يؤثر النمط الحديث أو النزعة او التغيير الذي حدث في الخارج
• 빗발치다 فعل
  • 1 비가 거세게 내리듯이 무엇이 세차게 쏟아지거나 떨어지다.
    1 يهطل: ينهمر شيء ما بشدة مثل عندما تمطر السماء
  • 2 관심을 나타내는 말이나 소리 등이 끊이지 않고 세차게 계속되다.
    2 يستمر بشدة: يستمر في كلام هام أو الصوت دون انقطاع وبشدة
• 휭 ظرف
  • 1 바람이 갑자기 빠르고 세게 부는 소리.
    1 بشدة: صوت هبوب الرياح الشديد بشكل مفاجئ
  • 2 바람을 일으키며 빠르게 날아가거나 떠나가 버리는 소리. 또는 그 모양.
    2 بسرعة: صوت الطيران بسرعة مع إثارة رياح أو المغادرة بسرعة أو الشكل مثل ذلك
  • 3 기계나 바퀴 등이 빠르고 세게 돌아가는 소리. 또는 그 모양.
    3 بسرعة: صول تحريك الآلة أو العجلات بسرعة وبشدة أو الشكل مثل ذلك
• 경화하다 (硬化 하다) فعل
  • 1 단단하게 굳어지다.
    1 يتصلد بشدة: يكون تصلبا
  • 2 주장이나 의견, 태도, 사고방식 등이 융통성이 없어지고 매우 강해지다.
    2 يتعنت: يتشدد في عرض آرائه أو وجهة نظره أو طريقة تفكيره أو أسلوبه بدون مرونة
• 허리띠를 졸라매다
  • 1 검소한 생활을 하다.
    1 يربط الحزام بشدة: يعيش مقتصدا
  • 2 마음먹은 일을 이루려고 새로운 결의와 단단한 각오로 일에 임하다.
    2 يقوم بعمل ما مع العزم الجديد والقوي لتحقيق هدفه
  • 3 배고픔을 참다.
    3 يتحمل الجوع
• 피맺히다 فعل
  • 1 가슴에 피가 맺힐 정도로 몹시 원망스럽거나 슬픈 감정이 깊이 스며들다.
    1 يستاء ، يحنق بشدة: يستاء أو يحنق بشدة إلى درجة تجمُّد الدماء في الصدر أو يُخفي شعورا حزينا عميقا
• 휙휙 ظرف
  • 1 계속해서 빠르게 움직이거나 스치는 모양.
    1 بسرعة: شكل التحرّك بشكل سريع ومفاجئ ومستمرّ
  • 2 바람이 계속 매우 세게 부는 소리. 또는 그 모양.
    2 بشدة: صوت هبوب الرياح الشديد بشكل مفاجئ أو الشكل مثل ذلك
  • 3 계속해서 매우 세게 던지거나 뿌리치는 모양.
    3 بشدة: شكل الرمي أو الرشّ بشدة وفجأةً باستمرار
  • 4 일을 계속 빠르게 해치우는 모양.
    4 بسرعة: شكل إنهاء سلسلة من الأعمال بسرعة
  • 5 조금 길고 힘 있게 휘파람을 계속 부는 소리. 또는 그 모양.
    5 بشدة: صوت صفير بقوة قليلا وطويلا أو الشكل مثل ذلك
• 비쭉비쭉 ظرف
  • 1 기분이 언짢거나 울려고 할 때, 또는 비웃을 때 소리 없이 입을 쑥 내밀고 실룩거리는 모양.
    1 مبوّزاً بشدة، بارزًا جدًّا: شكل فيه يمدّ ويرتعش الفم دون صوت عندما يبكي أو يسخر أو يكون منزعجا
• 뻐근하다 صفة
  • 1 근육이 당기어 아프고 움직이기가 어렵다.
    1 صلب ، متصلب: تصعب الحركة عليه ويشعر بألم بسبب تقلّص في العضلات
  • 2 가슴이 어떤 느낌으로 꽉 차서 터질 듯하다.
    2 ممتلئ بشدة، فائض: يشعر بامتلاء القلب بشيء ما كأنّه سينفجر
• 휙 ☆ ظرف
  • 1 갑자기 빠르게 움직이거나 스치는 모양.
    1 فجأة: هيئة التحرّك بسرعة وبشكل مفاجئ
  • 2 갑자기 바람이 매우 세게 부는 소리. 또는 그 모양.
    2 فجأة: صوت هبوب الرياح الشديد بشكل مفاجئ أو الشكل مثل ذلك
  • 3 갑자기 매우 세게 던지거나 뿌리치는 모양.
    3 بسرعة: شكل الرمي أو الرشّ بشدة وفجأةً
  • 4 일을 빠르게 해치우는 모양.
    4 بسرعة: شكل إنهاء العمل بسرعة
  • 5 조금 길고 힘 있게 휘파람을 부는 소리. 또는 그 모양.
    5 بشدة: صوت صفير قويا قليلا وطويلا أو الشكل مثل ذلك
  • 6 주위를 한 번 둘러보는 모양.
    6 بسرعة: شكل التفات الرأس لرؤية ما يحيط به بمرة واحدة
  • 7 어떤 생각이나 느낌이 갑자기 빨리 떠오르는 모양.
    7 فجأة: شكل طرح المشاعر أو الأفكار بشكل مفاجئ وسريع
• 휘갈기다 فعل
  • 1 심하게 마구 때리다.
    1 يضرب بشدة: يضرب ضربا شديدا
  • 2 붓이나 펜 등을 휘둘러 글씨를 함부로 마구 쓰다.
    2 يكتب بسرعة: يتأرجّح قلما أو فرشاة بحيث يكتب خطا بشكل عشوائي
  • 3 연장을 휘둘러 나뭇가지 등을 마구 베어 떨어뜨리다.
    3 تتأرجّح أداة لتقطع غصون شجرة أو غيرها وتُسقطها
  • 4 총이나 대포 등을 마구 쏘다.
    4 يُطلق عشوائيا: يطلق النار أو القدائف بشكل عشوائي
  • 5 똥이나 오줌을 함부로 마구 싸다.
    5 يتبرز أو يتبوّل بشكل عشوائي
• 치다 ☆☆ فعل
  • 1 바람이 세차게 불거나 비나 눈 등이 세차게 오다.
    1 يهبّ بشدة، تمطر، تثلج: تهبّ الرياح بشدّة أو تمطر بعنف أو يسقط الثلج بإفراط
  • 2 천둥, 번개 등이 큰 소리나 빛을 내며 일어나다.
    2 ترعد: شدة الرعد أو البرق مع ضجيج عالٍ وضوء
  • 3 서리가 몹시 차갑게 내리다.
    3 يصقع: ينزل الصقيع ببرودة شديدة
  • 4 물결 등이 세차게 일어나다.
    4 يتموّج: ترتفع موجة وغيرها بقوة
• 흠씬 ظرف
  • 1 꽉 차고도 남을 만큼 넉넉하게.
    1 بوفرة، بصورة كافية،بصورة كاملة: حالة يكون فيها الشئ وفيرًا لدرجة أنه يفيض
  • 2 물에 푹 젖은 모양.
    2 مُشبَّع بالماء، مغمور بالماء: صورة يكون فيها مبلّلاً بالمياه تمامًا
  • 3 매우 심하게 때리거나 맞는 모양.
    3 مبرحًا ، بشدة: صورة يضرب فيها شخصًا أو يكون مضروبًا بشدة

• 몰아붙이다 ☆ فعل
  • 1. 한쪽 방향으로 세게 밀어서 그쪽으로 가게 하다.
    1. يسوق: يدفع شيئا إلى جهة واحدة ليتجه إليها
  • 2. 다른 사람을 심하게 비난하거나 좋지 않은 상황에 빠지게 하다.
    2. يدفع إلى: ينتقد شخصا آخر بشدة أو يوقعه في حالة غير جيدة
• 들- لاصقة
  • 1. ‘무리하게 힘을 들여’ 또는 ‘마구’, ‘몹시’의 뜻을 더하는 접두사.
    1. السابقة التي تشير إلى معنى "إنفاق طاقة مفرطة"، "بشدة" أو "للغاية"
• 벼락(을) 맞다
  • 1. 못된 짓을 하여 벌을 받다.
    1. يُضرَب بالصاعقة: يُعاقَب بشدة بسبب قيامه بعمل شرير
  • 2. 심하게 야단이나 꾸중을 듣다.
    2. تضرب الصاعقة: تحدث حادثة أو كارثة غير متوقّعة بشكل مفاجئ
• 맹비난하다 (猛非難 하다) فعل
  • 1. 몹시 사납게 비난하다.
    1. ينتقد شديدا: يشجب بشدة وبحدة
• 개탄 (慨歎/慨嘆) اسم
  • 1. 분하거나 안타깝게 여겨 탄식함.
    1. نحيب: النحيب مع الأسف أو بغضب أو البكاء بشدة
• 찌그러뜨리다 فعل
  • 1. 마구 눌러서 여기저기 고르지 않게 주름이 잡히게 하여 줄어들게 하다.
    1. ينكمش: ينكمش من خلال التقليص على نحو غير منظّم هنا وهناك بواسطة الضغط بإهمال
  • 2. 눈살이나 얼굴의 근육에 힘을 주어 주름이 아주 심하게 잡히게 하다.
    2. يعبس: يجعّد عضلات الوجه أو ما بين الحاجبين بشدة للغاية باستخدام القوة
• 찍 ظرف
  • 1. 줄이나 선을 세게 한 번 긋는 소리. 또는 그 모양.
    1. بسرعة، سريعا: صوت يصدر من رسم الخط أو السطر مرّة بشدّة. أو شكل على نحو ذلك
  • 2. 종이나 천 등을 세게 찢는 소리. 또는 그 모양.
    2. بشدّة، بنشاط، بعنف: صوت تمزيق الورقة أو القماش بشدة. أو شكل على نحو ذلك
• 찰그랑대다 فعل
  • 1. 작고 얇은 쇠붙이 등이 가볍게 떨어지거나 맞부딪쳐 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. يُصدَر صوت "تشال غو لانغ": يَخرج صوتٌ بشكل متكرّر بسبب اصطدام كمية كبيرة للغاية من السائل بشيء صلب بشدة. أو يُصْدِر مثل ذلك الصوت بشكل متكرّر
• 채다 فعل
  • 1. 갑자기 세게 잡아당기다.
    1. ينتزع: يسحب شيئا بشدة وبشكل مفاجئ
  • 2. 재빠르게 센 힘으로 빼앗거나 훔치다.
    2. يسرق: يخطف أو يسرق أملاك الآخرين بقوة سريعا
  • 3. 재빠르게 센 힘으로 움직이다.
    3. يتحرّك بقوة سريعا
• 처박히다 فعل
  • 1. 몹시 세게 박히다.
    1. يتمّ اصطدام، ينغرز: يتمّ اصطدام بشدة
  • 2. 함부로 마구 박히다.
    2. يتمّ اصطدام بشكل عشوائي وبلا مبالاة
  • 3. 함부로 마구 쑤셔 넣어지거나 밀어 넣어지다.
    3. يوضع بشكل عشوائية: يوضع في الداخل أو يُدرَج إلى الداخل بشكل عشوائي وبلا مبالاة
  • 4. 한곳에만 있게 되고 다른 데로 나가지 못하게 되다.
    4. يتمّ حبس: يُجْبَر على الإقامة في مكان واحد فقط، ويُمنْع من الخروج إلى مكان آخر
• 똥구멍(이) 찢어지다[째지다]
  • 1. 몹시 가난하다.
    1. تتمزق المؤخرة: فقير بشدة
• 쨍하다 فعل
  • 1. 쇠붙이 등이 세게 부딪쳐서 날카롭게 울리는 소리가 나다.
    1. يُصدَر صوت "تشانغ": يصدر صوتٌ رنينٌ بشكل حادّ بسبب اصطدام الحديد وغيره بشدة
  • 2. 유리나 얼음장이 부딪치거나 갈라질 때 울리는 소리가 나다.
    2. يُصدَر صوت "تشانغ": يصدر صوتٌ رنينٌ عند اصطدام زجاج أو جليد أو تشقُّقه
  • 3. 귀가 먹먹할 정도로 높고 세게 울리는 소리가 나다.
    3. يُصدَر صوت "تشانغ": يصدر صوتٌ رنين عالٍ وبشدّة لدرجة تفْقِد السَّمْع
• 화닥닥 ظرف
  • 1. 갑자기 뛰거나 몸을 일으키는 모양.
    1. على عجلٍ, بسرعة, فوراً, حالاً: شكل القيام فجأة أو الجري فجأة
  • 2. 일을 급하게 서둘러 빨리 하는 모양.
    2. شكل الاستعجال في العمل بسرعة
  • 3. 문 등을 갑자기 조금 세게 열어젖히는 소리. 또는 그 모양.
    3. صوت أو شكل فتح الباب فجأة بشدة قليلاً
  • 4. 예상하지 못한 일로 갑자기 매우 놀라거나 당황해하는 모양.
    4. هيئة الحيرة أو الدهشة بشدة وبشكل مفاجئ نتيجة أمر غير متوقّع
• 허기 (虛飢) ☆ اسم
  • 1. 배가 몹시 고픈 느낌.
    1. جوع: شعور الجوع بشدة / شعور بخواء البطن
• 득의만면하다 (得意滿面 하다) صفة
  • 1. 일이 뜻대로 되어 얼굴에 기쁨이 가득하다.
    1. مبتهج بنصره: وجهه يمتلئ بالفرح بشدة بسبب إنجازه أمرًا ما حسب رغبته
• 펄럭펄럭 ظرف
  • 1. 넓고 큰 천 등이 바람에 잇따라 빠르고 힘차게 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. برفرفة: صوت رفْرفة قماش عريض وكبير ونحوه في الريح بسرعة وبشدة على التوالي. أو شكل على نحو ذلك
• 효부 (孝婦) اسم
  • 1. 시부모를 잘 모시어 받드는 며느리.
    1. الكنّة المخلصة: الكنّة التي تخدم والدي زوجها بشكل جيد وتحترمهما بشدة
• 들다 فعل مساعد
  • 1. 앞의 말이 나타내는 행동을 적극적으로 하려고 함을 나타내는 말.
    1. يقبل على: تعبير يدل على الإقبال على تصرف يعنيه كلام سابق على نحو فعال
  • 2. 앞의 행동을 재촉하며 몰아붙이듯 함을 나타내는 말.
    2. تعبير يدل على الدفع إلى تصرف سابق بشدة
• 떠받들다 فعل
  • 1. 밑에서 받쳐 위로 높이 올려 들다.
    1. يرتفع: يرتفع إلى مكان علي من خلال مساعدات تحتية
  • 2. 공손하게 잘 섬기거나 소중하게 대하다.
    2. يحترم: يحترم بطريقة مؤدبة أو يعامله بقيمة كبيرة
  • 3. 존경할 만한 대상으로 여겨 높이 받들다.
    3. يعتمد على شخص محترم أو يحترمه بشدة
• 날갯짓 اسم
  • 1. 새가 날개를 아래위로 세게 움직이는 행동.
    1. حركة حناحين طائرة: تصرف طائرة تتحرك جناحينها من أعلي إلى أسفل بشدة