🔍 Search: يدرك

• 인식되다 (認識 되다) فعل
  • 1 무엇이 분명히 깨달아지고 이해되다.
    1 يدرك: يتم إدراك شيء وفهمه بوضوح
• 인식하다 (認識 하다) فعل
  • 1 무엇을 분명히 알고 이해하다.
    1 يدرك: يعرف شيئا ويفهمه بوضوح
• 인지되다 (認知 되다) فعل
  • 1 어떤 사실이 확실히 그렇다고 여겨져 이해되다.
    1 يدرك: يُعتقد أنّ أمرا ما موثوق به ومفهوم
• 감을 잡다
  • 1 사정을 알아차리다.
    1 يدرك: يعرف سببا
• 눈치채다 ☆ فعل
  • 1 상황, 형편이나 다른 사람의 마음, 비밀 등을 살펴 알아채다.
    1 يدرك: يتعرّف بواسطة الانتباه إلى الحالة أو الظروف، مشاعر الشخص الآخر أو سرّه، أو غيرها
• 알아채다 ☆ فعل
  • 1 어떤 일의 분위기를 짐작으로 미리 알다.
    1 يدرك: يعرف الجوَّ العام لأمر ما مسبقًا عن طريق الحدس
• 득도하다 (得道 하다) فعل
  • 1 진리나 도를 깨닫다.
    1 يدرك: يُدرك الحق
• 인지하다 (認知 하다) فعل
  • 1 어떤 사실을 확실히 그렇다고 여겨서 알다.
    1 يدرك: يعتقد أنّ أمرا ما موثوق به ومعروف
• 알아차리다 ☆ فعل
  • 1 어떤 상황이나 사실을 알고 깨닫다.
    1 يدرك: يدرك من خلال معرفة وضع أو حقيقة ما
  • 2 어떤 일의 분위기를 짐작으로 미리 알다.
    2 يدرك: يعرف الجوَّ العام لأمر ما مسبقًا عن طريق الحدس
• 지각되다 (知覺 되다) فعل
  • 1 어떤 것에 대해 알게 되어 깨달아지다.
    1 يدرك: أصبح يعرف شيئا فيفهمه
  • 2 감각 기관을 통해 대상이 인식되다.
    2 يدرك: يتم فهم شيء من خلال جهاز الإحساس
• 지각하다 (知覺 하다) فعل
  • 1 어떤 일이나 사실에 대해 알아서 깨닫다.
    1 يدرك: يعرف شيئا فيفهمه
  • 2 감각 기관을 통해 대상을 인식하다.
    2 يحسّ: يفهم شيئا من خلال جهاز الإحساس
• 파악하다 (把握 하다) فعل
  • 1 어떤 일이나 대상의 내용이나 상황을 확실하게 이해하여 알다.
    1 يفهم، يدرك: يطّلع على حالة أمر أو موضع معين أو محتواه بواسطة فهمه بشكل جيد
• 종잡다 فعل
  • 1 대강 짐작하여 이해하거나 알아차리다.
    1 يدرك، يفهم: يفهمه أو يعرفه بالتخمين التقريبيّ
• 투시하다 (透視 하다) فعل
  • 1 막힌 물체를 꿰뚫어 보다.
    1 يستبصر: ينظر من خلال اختراق شيء مُغطّى أو مسدود
  • 2 어떤 대상의 속에 담겨 있는 의미까지 알다.
    2 يدرك: يفهم حتى المعنى الخفي لموضع ما
• 이해되다 (理解 되다) فعل
  • 1 깨달아져 알게 되다. 또는 잘 알아서 받아들이게 되다.
    1 يدرك: يصبح مدركا وعارفا، أو يصبح عارفا بشكل جيد ومقبولا
  • 2 남의 형편이 헤아려져 받아들여지다.
    2 يفهم: يتم فهم موقف شخص آخر ويقبله
  • 3 무엇이 어떤 것인지 알게 되다. 또는 무엇이 어떤 것이라고 받아들여지다.
    3 يفهم: يصبح عارفا هوية شيء، أو يتم قبول شيء بصفته الخاصة
• 체득하다 (體得 하다) فعل
  • 1 직접 체험하여 알다.
    1 يدرك، يتفهّم: تعلّم شيء من خلال تجربة مباشرة
• 뵈다 فعل
  • 1 눈으로 대상의 존재나 겉모습을 알게 되다.
    1 يشاهد: يدرك وجود الهدف أو مظهره الخارجي بالعين
  • 2 대상을 살펴 내용이나 상태를 알게 되다.
    2 يدرك: يفحص الهدف ويعرف محتويات أو حالته
  • 3 어떤 결과가 나오게 되다.
    3 ينتج: تظهر نتيجة ما
  • 4 무엇이 어떠하다고 생각되거나 판단되다.
    4 يدرك: يستوعب أو يحكم شيئا بشيء ما
• 채다 ☆ فعل
  • 1 사정이나 형편을 재빨리 미루어 헤아리거나 깨닫다.
    1 يكتشف، يدرك، يخمّن: يتم تخمين أو يدرك وضعا أو حالة على الفور
• 통찰하다 (洞察 하다) فعل
  • 1 사물이나 현상 등을 정확하고 날카롭게 꿰뚫어 보다.
    1 يميّز، يتعرّف، يدرك،: يكشف عن الكائن أو الظاهرة وغيرها بدقّة وبحدّة
• 그럭저럭 ☆☆ ظرف
  • 1 충분하지는 않지만 어느 정도로, 특별하게 문제없이.
    1 بطريقة أو بأخرى: إلى حد ما على الرغم من أنه غير كاف، دون مشكلة خاصة
  • 2 생각하지 않고 지내던 사이에 어느덧.
    2 قبل أن يدرك: بسرعة حينما لم يكن على علم بـ

• 기습 (奇襲) ☆ اسم
  • 1. 적이 생각지 않았던 때에, 갑자기 들이쳐 공격함. 또는 그런 공격.
    1. هجوم مفاجئ: هجوم العدو بشكل مفاجئ في حالة عدم الاستعداد. أو مثل هذا الهجوم
  • 2. 상대가 미리 알아차리기 전에 갑자기 행하는 것.
    2. ما يفعل بشكل مفاجئ قبل أن يدركه الآخر مسبقا
• 응징하다 (膺懲 하다) فعل
  • 1. 잘못을 깨닫고 뉘우치도록 벌을 주어 나무라다.
    1. يؤدّب: يعاقبه ويضبطه ليدرك الخطأ ويصحّحه
  • 2. 적국을 무력으로 쳐서 굴복하게 하다.
    2. يضرب: يهاجم دولة عدوة بالقوة ويجعلها مستسلمة
• 반성 ☆☆ اسم
  • 1. 자신의 말이나 행동을 되돌아보면서 잘못을 살피거나 그것을 깨닫고 뉘우침.
    1. تأمل: يُعيد التفكير في ما قاله أو فعله في الماضي ويدرك خطأه ويندم على ذلك
  • 2. 자신의 잘못을 깨닫고 뉘우침.
    2. تأمل: يُدرك خطأه ويندم على ذلك
• 자식을 길러 봐야 부모 사랑을 안다
  • 1. 자신이 자식을 키워 본 후에야 자신에 대한 부모의 사랑을 깨닫게 된다.
    1. يعرف حبَّ والديه بعد تربيته لولده بنفسه: يدرك حبَّ والديه له بعد أن يقوم بتربية ولده بنفسه
• 시사점 (示唆點) اسم
  • 1. 어떤 것에 대해 미리 알아차릴 수 있도록 간접적으로 나타내거나 일러 주는 내용.
    1. تلميح: نقاط تشير إلى شيء بصورة غير مباشرة لكي يستطيع أن يدركه أحد ما
• 알다 ☆☆☆ فعل
  • 1. 교육이나 경험, 생각 등을 통해 사물이나 상황에 대한 정보 또는 지식을 갖추다.
    1. يعلم: يحصل على معرفة أو معلومات عن شيء أو وضع من خلال التعليم أو الخبرة أو التفكير
  • 2. 어떤 사실이나 상황에 대해 의식이나 감각으로 깨닫거나 느끼다.
    2. يعرف: يدرك أو يشعر بأمر ما أو وضع ما من خلال الإحساس أو الوعي
  • 3. 어떤 심리적인 상태를 마음속으로 깨닫거나 느끼다.
    3. يعرف: يدرك بعقله أو يشعر بحالة نفسية
  • 4. 어떤 일을 어떻게 할지 스스로 정하거나 판단하다.
    4. يحدّد أو يقرّر بنفسه كيف يقوم بعمل ما
  • 5. 어떤 일을 할 수 있는 능력이나 기술을 가지고 있다.
    5. يمتلك قدرة أو مهارة للقيام بعمل ما
  • 6. 어떤 일에 관계하여 참여하거나 관심을 가지다.
    6. يشارك في عمل ما بسبب وجود علاقة به أو يهتم بالعمل
  • 7. 잘 모르던 대상의 좋은 점을 알게 되어 가까이하려 하다.
    7. يُعرف مميزات شيء ما كان يجهله من قبل فيريد أن يقترب منه
  • 8. 어떤 사람이나 사물을 소중히 생각하다.
    8. يقدّر شخصا أو شيئا تقديرا كبيرا
  • 9. 상대방의 어떤 명령이나 요청에 대해 그대로 하겠다는 동의의 뜻을 나타내는 말.
    9. يوافق على: عبارة تدلّ على الاتباع والموافقة على أمر أو طلب من قبل طرف آخر
  • 10. 전에 본 적이 있거나, 사귐이 있어 친하게 지내다.
    10. يتعرّف: يدخل في علاقة صداقة قوية مع شخص آخر لأنّه تقابل معه من قبل أو تجمعهما علاقة مسبقة
  • 11. 어떤 사물이나 사람을 그러하다고 여기거나 생각하다.
    11. يظنّ أو يعتقد بأنّ شيئا أو شخصا يكون في ذلك الوضع
  • 12. 어떤 사실을 그러하다고 여기거나 생각하다.
    12. يظنّ أو يعتقد بأنّ أمرا يكون في ذلك الوضع
• 정신(을) 차리다
  • 1. 잃었던 의식을 다시 찾다.
    1. يعِي، يستعيد وعيه: يستعيد الوعي بعد فقدانه
  • 2. 잘못이나 실패의 원인을 알고 뉘우치다.
    2. يعِي، يستعيد وعيه: يندم على شيء ما ويدرك سبب خطئه أو فشله
  • 3. 사리를 분별할 수 있는 정신을 가지다.
    3. يعِي، يستعيد وعيه: يكتسيب قدرة عقلية على تمييز المنطق
• 정신(이) 들다
  • 1. 잃었던 의식이 돌아오다.
    1. يعود إلى الوعي: يستعيد الوعي بعد فقدانه
  • 2. 잘못이나 실패의 원인을 알고 깨우치다.
    2. يعود إلى الوعي: يدرك بعد معرفته لسبب الخطأ أو الفشل
• 뚫다 ☆☆ فعل
  • 1. 구멍을 생기게 하다.
    1. يثقب: يجعل ثقبا
  • 2. 막힌 것을 통하게 하다.
    2. يفتح: يزيل سدّا ليجري
  • 3. 장애물을 헤치다.
    3. يتغلّب: يتغلب على العرقيل
  • 4. 시련이나 어려움을 극복하다.
    4. يتغلّب: يتغلَب على صعوبات أو محن
  • 5. 깊이 연구하여 그 분야의 이치나 진리를 깨닫다.
    5. يدرك حقائق أو منطق في مجال معيّن من خلال الدراسة العميقة
  • 6. 사람의 마음이나 미래의 사실을 예측하다.
    6. يتوقّع أفكار شخص أو أمرا في المستقبل
  • 7. 무엇을 해결할 길이나 방법을 찾아내다.
    7. يبحث: يبحث عن طريقة أو سبيل لحلّ قضية ما
• 개 머루(약과) 먹듯
  • 1. 참맛도 모르면서 그저 바쁘게 먹어 치우는 것을 뜻하는 말.
    1. يأكل بسرعة دون التمتع به: كلام يعني انشغال شخص خلال الأكل دون أن يدرك مذاقه
  • 2. 내용이 틀리든지 맞든지 생각하지 않고 일을 아무렇게나 함을 뜻하는 말.
    2. يقوم بالأعمال بإهمال: كلام يعني القيام بعمل دون التفكير في صحة وعدم صحة محتواه
  • 3. 뜻도 모르면서 아는 체함을 뜻하는 말.
    3. يتظاهر أنه يعرف بالرغم من أنه لا يعرف في الواقع: كلام يدل على التظاهر بأنه يعرف المعنى بالرغم من أنه لا يعرفه
• 슬며시 ☆ ظرف
  • 1. 남이 알아차리지 못하도록 드러나지 않게 가만히.
    1. خلسة، بشكل سرّي: سرا كيلا يدرك الشخص الآخر
  • 2. 행동이나 상황이 뚜렷하게 드러나지 않고 천천히.
    2. ببطء على مهل: مهلا دون أن يظهر السلوك أو الوضع بوضوح
  • 3. 속으로 천천히 은밀하게.
    3. بصورة غير مباشرة: مهلا و بصورة غير مباشرة في الباطن
• 어느 겨를[틈]에
  • 1. 알지 못하는 잠깐 사이에.
    1. أثناء لحظة لا يدركها
• 신출귀몰 (神出鬼沒) اسم
  • 1. (비유적으로) 귀신이 나타났다가 사라지는 것처럼 그 움직임을 알 수 없게 자기 마음대로 나타나고 사라짐.
    1. ظهور مفاجئ واختفاء: ظهور واختفاء مفاجئ كما يشاء مثل شبح حتى لا يدرك الآخرون حركاته (بعبارة مجازية)
• 깨우치다 ☆ فعل
  • 1. 깨달아 알게 하다.
    1. يوقظ: يجعل شخصًا يدرك
• 기습적 (奇襲的) اسم الوصف
  • 1. 상대가 미리 알아차리기 전에 갑자기 행하는.
    1. بهجوم مباغت (أو مفاجئ): يفعل بشكل مفاجئ قبل أن يدركه الطرف الآخر
• 재인식하다 (再認識 하다) فعل
  • 1. 본래의 인식을 고쳐서 새롭게 인식하다.
    1. يفهم بشكل جديد: يعدّل الفهم الأصليّ ويدرك بشكل جديد
• 시사 (示唆) اسم
  • 1. 어떤 것을 미리 알아차릴 수 있도록 간접적으로 나타내거나 일러 줌.
    1. تلميح: إظهار أو التحدث عن شيء بصورة غير مباشرة لكي يدركه شخص آخر
• 번하다 صفة
  • 1. 어두운 가운데 조금 훤하다.
    1. واضح: مشرق قليلاً وسط الظلام
  • 2. 깊이 생각해 보지 않아도 알 수 있을 만큼 상황이나 사정이 확실하거나 분명하다.
    2. وضعه أو ظروفه واضحة أو مؤكّدة لدرجة أنه يدركها على الرغم من عدم تفكيره العميق بها
  • 3. 잠깐 짬이 나서 한가하다.
    3. متفرغ بفضل وجود وقت فراغ لديه
  • 4. 궂은비가 멎고 잠깐 해가 나서 맑다.
    4. يتوقف المطر الشديد و تصفو السماء بفضل إشراق الشمس
  • 5. 병세가 조금 가라앉다.
    5. تتحسن حالة المرض قليلاً
  • 6. 바라보는 눈매가 뚜렷하다.
    6. رؤية العين واضحة
  • 7. 걱정거리가 어지간히 뜨음하다.
    7. نادر: القلق نادر
• 눈치코치도 모르다
  • 1. 사람의 마음이나 일의 상황을 도무지 알아차리지 못하다.
    1. لا يدرك ولا يعرف فكرة شخص أو وضع عمل أبدا
• 신출귀몰하다 (神出鬼沒 하다) فعل
  • 1. (비유적으로) 귀신이 나타났다가 사라지는 것처럼 그 움직임을 알 수 없게 자기 마음대로 나타나고 사라지다.
    1. سريع التقلّب والتغير: يقوم بالظهور والاختفاء المفاجئ كما يشاء مثل شبح حتى لا يدرك الآخرون حركاته