🔍 Search: يوبّخ

• 손보다 فعل
  • 1 흠이 없도록 잘 만지고 고치다.
    1 يتناول ويصلح شيئا جيدا حتى لا يحدث خلل ثانية
  • 2 (속된 말로) 혼을 내거나 혼이 나도록 때리다.
    2 يوبّخ: (عاميّة) يؤنّبه ويضربه لتعنيفه
• 견책하다 (譴責 하다) فعل
  • 1 잘못을 꾸짖고 알아듣도록 말하다.
    1 يوبّخ: يقوم بتوبيخ وتصحيح الخطأ لشخص ما
• 책하다 (責 하다) فعل
  • 1 잘못을 꾸짖거나 나무라다.
    1 يوبّخ: يزجر عن الخطأ أو ينهره
• 힐문하다 (詰問 하다) فعل
  • 1 흠이나 잘못을 잡아 따져 묻다.
    1 يوبّخ: يستجوب شخصًا ما بسبب خطئه وعيبه
• 면박하다 (面駁 하다) فعل
  • 1 얼굴을 마주하여 꾸짖거나 창피를 주다.
    1 يوبّخ: يزجر أو يسوم المذلة وجها لوجه
• 훈계하다 (訓戒 하다) فعل
  • 1 타일러서 앞으로 잘못이 없도록 주의를 주다.
    1 يوبّخ: يحذّره لمنع الارتكاب للخطأ في المستقبل من خلال الإقناع
• 책망하다 (責望 하다) فعل
  • 1 잘못을 꾸짖거나 나무라다.
    1 يوبّخ: يزجر عن الخطأ أو ينهره
• 혼내다 (魂 내다) ☆☆ فعل
  • 1 심하게 꾸지람을 하거나 벌을 주다.
    1 يوبّخ: يؤنّبه بشدة أو يعاقبه
• 쥐어박다 فعل
  • 1 주먹으로 아프게 힘껏 때리다.
    1 يضرب: يضرب شيئا ضربا شاقا بقبضة اليد
  • 2 꾸짖거나 혼을 내어 상대가 움츠러들게 하다.
    2 يوبّخ: يؤنّب أو يعنّف طرفا آخر ويجعله ينقبض
• 잔소리하다 فعل
  • 1 쓸데없이 자질구레한 말을 늘어놓다.
    1 يعيّب: يتكلّم كلاما كثيرا بدون فائدة
  • 2 필요 이상으로 듣기 싫은 말을 하며 꾸짖거나 참견하다.
    2 يوبّخ: يوبّخ ويتدخّل في أمر شخص آخر بشكل مفرط وهو يتكلّم كلاما كريها كثيرا بدون فائدة
• 호통치다 فعل
  • 1 크게 꾸짖거나 혼을 내다.
    1 يوبّخ بقسوة: يُؤنبه و يصرخ بشدة
• 호통하다 فعل
  • 1 몹시 화가 나서 크게 소리를 지르거나 꾸짖다.
    1 يوبّخ بقسوة: يُؤنبه و يصرخ بشدة من غضب
• 호령하다 (號令 하다) فعل
  • 1 부하나 동물을 지휘하여 명령하다.
    1 يأمر: يسيطر على رجال تابعين له أو حيوانات ويصدر أوامر لهم
  • 2 큰 소리로 꾸짖다.
    2 يوبّخ: يؤنّب بصوت مرتفع
  • 3 여러 사람이 일정한 동작을 함께 취하도록 하기 위해 지휘자가 말로 간단한 명령을 내리다.
    3 يأمر: يصدر القائد أمرا بسيطا بكلمات ليجعل الناس الكثيرين يتحرّكون معا
• 허물하다 فعل
  • 1 잘못 저지른 실수를 꾸짖다.
    1 يعنّف ، يوبّخ ، يعاتب على: يعنّفه لخطأ يرتكبه سهوا

• 힐책하다 (詰責 하다) فعل
  • 1. 잘못된 점을 꾸짖어 알아듣게 말하다.
    1. يعاتب، يؤنّب: يوبّخ شخصًا لشخص بطريقة تُفهمه خطأه جيدًا
• 큰소리하다 فعل
  • 1. 큰 목소리로 야단치다.
    1. يصرخ: يوبّخ بصوت عالٍ
  • 2. 남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하여 말하다.
    2. يتكلّم بجرأة وعدم طاعة لشخص آخر
  • 3. 잘난 체하며 자신 있게 말하거나 사실보다 크게 부풀려 말하다.
    3. يبالغ: يتكلّم بشكل واثق ومتعجرف أو يبالغ بشكل أكبر من الحقيقة
• 타박하다 فعل
  • 1. 다른 사람의 실수나 결함을 나무라거나 핀잔하다.
    1. ينتقد: يوبّخ أو يعنّف الخطأ أو العيب لشخص آخر
• 자책감 (自責感) اسم
  • 1. 스스로 잘못했다고 생각하여 자신을 꾸짖고 나무라는 마음.
    1. انتقاد ذاتي: تفكير فيه يرى نفسه ترتكب خطأ فينتقد نفسه ويوبّخها
• 혼(을) 뽑다
  • 1. 몹시 혼내다.
    1. يقبض روح فلان: يوبّخ فلانا توبيخا شديدا
  • 2. 정신을 쏙 빼앗아 어지럽게 만들다.
    2. يفبض روح فلان، يسحر فلان ويبهره: يسحر روح فلان ويدوّخه
• 잔소리하다 فعل
  • 1. 쓸데없이 자질구레한 말을 늘어놓다.
    1. يعيّب: يتكلّم كلاما كثيرا بدون فائدة
  • 2. 필요 이상으로 듣기 싫은 말을 하며 꾸짖거나 참견하다.
    2. يوبّخ: يوبّخ ويتدخّل في أمر شخص آخر بشكل مفرط وهو يتكلّم كلاما كريها كثيرا بدون فائدة
• 에이 أداة التعجب
  • 1. 실망하여 어떤 일을 그만둘 때 내는 소리.
    1. يا إلهي: صوت يصدره عندما يترك أمرا ما بسبب خيبة أمله
  • 2. 속이 상하거나 마음에 들지 않을 때 내는 소리.
    2. يا إلهي: صوت يصدره عندما يحزن أو لا يعجبه أمر
  • 3. 아랫사람을 못마땅하게 여겨 꾸짖을 때 내는 소리.
    3. يا إلهي: صوت يصدره عندما يوبّخ شخصا أصغر منه سنا لأنّه لا يعجبه
• 자책하다 (自責 하다) فعل
  • 1. 스스로 잘못했다고 생각하여 자신을 꾸짖고 나무라다.
    1. ينتقد ذاتيا: يرى نفسه ترتكب خطأ فينتقد نفسه ويوبّخها
• 에 أداة التعجب
  • 1. 원하는 대로 되지 않아 속이 상할 때 혼자서 하는 소리.
    1. صوت يصدره وحده عندما يكون حزينا بسبب عدم إتمام أمر كما يريد
  • 2. 가볍게 거절하는 뜻으로 하는 소리.
    2. صوت يصدره عند التعبير عن نية الرفض بشكل خفيف
  • 3. 남을 나무랄 때 하는 소리.
    3. صوت يصدره عندما يوبّخ شخص آخر
  • 4. 스스로 생각을 떨쳐 내려 할 때 내는 소리.
    4. صوت يصدره عندما يُبعد فكرة عن باله بنفسه
  • 5. 무엇을 생각하거나 기억이 잘 나지 않을 때 내는 소리.
    5. صوت يصدره عندما يفكّر في شيء أو لا يذكره بالضبط
  • 6. 말을 시작하기 전이나 말하기를 망설일 때, 또는 말하는 도중에 뒷말이 바로 나오지 않을 때 내는 군소리.
    6. صوت إضافيّ يصدره قبل أن يبدأ كلاما أو يتردّد في التكلّم أو لا يستطيع يكمل كلامه خلال الحديث
  • 7. 기분이 상쾌할 때 혼자서 내는 소리.
    7. صوت يصدره عندما يشعر بالانتعاش فقط
• 잔소리꾼 اسم
  • 1. 필요 이상으로 듣기 싫은 말을 하며 꾸짖거나 참견하는 사람.
    1. عياب: مَن يوبّخ ويتدخّل في أمر شخص آخر بشكل مفرط وهو يتكلّم كلاما كريها كثيرا بدون فائدة
• 먹는 개도 아니 때린다
  • 1. 음식을 먹고 있을 때는 혼내거나 꾸짖지 말아야 한다.
    1. لا يضرب الكلبَ أيضًا عندما يأكل: يجب ألّا يوبّخ أو يلوم شخصًا أثناء تناوله الطعام
• 먹을 때는 개도 때리지 않는다
  • 1. 음식을 먹고 있을 때는 혼내거나 꾸짖지 말아야 한다.
    1. لا يضرب الكلب أيضًا عندما يأكل: يجب ألّا يوبّخ أو يلوم شخصًا أثناء تناوله الطعام
• 큰소리치다 ☆ فعل
  • 1. 큰 목소리로 야단을 치다.
    1. يصرخ: يوبّخ بصوت عالٍ
  • 2. 남에게 고분고분하지 않고 당당히 대하며 말하다.
    2. يتكلّم بجرأة وعدم طاعة لشخص آخر
  • 3. 잘난 체하며 자신 있게 말하거나 사실보다 크게 부풀려 말하다.
    3. يبالغ: يتكلّم بشكل واثق ومتعجرف أو يبالغ بشكل أكبر من الحقيقة
• 탄핵하다 (彈劾 하다) فعل
  • 1. 죄를 지은 구체적인 사실을 들어서 잘못을 꾸짖거나 나무라다.
    1. ينتقد: يوبّخ على الخطأ أو يزجر عن الخطأ باستعمال مثال حقيقيّ تفصيلي لارتكاب ذنب
  • 2. 대통령, 국무위원, 법관 등을 국회에서 소추하여 해임하거나 처벌하다.
    2. يُقيل أو يفرض عقوبة من خلال قيام البرلمان برفع دعوى ضد الرئيس أو وزير وغيرهما
• 핀잔하다 فعل
  • 1. 못마땅하게 여겨 꾸짖다.
    1. يعنّف: يوبّخ بإساءة
• 자책 (自責) اسم
  • 1. 스스로 잘못했다고 생각하여 자신을 꾸짖고 나무람.
    1. انتقاد ذاتي: أن يرى نفسه ترتكب خطأ فينتقد نفسه ويوبّخها