🌟 빗대다

Verb

1. 어떤 것을 직접 말하지 않고 비슷한 것을 끌어와 그것에 비유해서 말하거나 에둘러서 말하다.

1. INSINUATE; DIRECT ONE'S REMARK AT; MAKE AN OBLIQUE HINT AT: To talk about someone or something in a roundabout way or by comparing him/her or it to another.

🗣️ Usage Example:

빗대어 나타내다.
Make an analogy.
빗대어 놀리다.
To make fun of(a joke).
빗대어 말하다.
Make an analogy.
빗대어 묻다.
To ask by comparison.
빗대어 이야기하다.
Make an analogy.
은근히 빗대다.
Make a stealthy comparison.
‘암탉이 울면 집안이 망한다’라는 속담에서 ‘암탉’은 여자를 빗댄 말이다.
In the proverb 'when a hen cries, the house is ruined' 'a hen' is a word referring to a woman.
민준이는 직접적인 표현보다 다른 개념에 빗대어서 표현하는 것을 좋아한다.
Min-jun likes to express in comparison to other concepts rather than direct expression.
‘쌀집 아저씨’라는 별명은 친구들이 후덕해 보이는 내 외모에 빗대 만들어 준 별명이다.
The nickname "mr. rice house" is a nickname that my friends used to make me look like a generous.
♔ 왜 승규한테 화가 났어?
Why are you mad at seung-gyu?
♕ 불만이 있음 직접적으로 말하지 자꾸 다른 사람에 빗대서 나를 비난하잖아.
If you have a complaint, i'll tell you directly, you keep blaming me for comparing it to someone else.

빗대다: insinuate; direct one's remark at; make an oblique hint at,なぞらえる【準える・准える・擬える】。たとえる【例える・喩える・譬える】。あてつける【当て付ける】,citer, se référer,aludir, citar, mencionar, referir,يلمح إلى,битүүхэн хэлэх, тойруулж хэлэх,ám chỉ, nói bóng gió,พูดเป็นนัย, บอกเป็นนัย ๆ, บอกใบ้,mengisyaratkan, menyindirkan,говорить намёками,暗指，影射，绕弯,

🗣️ Pronunciation, Application: • 빗대다 (빋때다) • 빗대어 (빋때어) 빗대 (빋때) • 빗대니 (빋때니)

🗣️ 빗대다 @ Usage Example

무릉도원에 빗대다. [무릉도원 (武陵桃源)]
만평으로 빗대다. [만평 (漫評)]
고사에 빗대다. [고사 (故事)]

🌷 ㅂㄷㄷ: Initial sound 빗대다

ㅂㄷㄷ ( 병들다 ) : 몸에 병이 생기다. ☆☆ Verb
🌏 FALL ILL; BECOME SICK: To become ill.
ㅂㄷㄷ ( 붙들다 ) : 무엇을 떨어뜨리거나 놓치지 않도록 쥐다. ☆☆ Verb
🌏 HOLD; GRASP; GRAB: To hold something so as not to drop or lose it.
ㅂㄷㄷ ( 북돋다 ) : 기운이나 정신 등을 더욱 높여 주다. ☆ Verb
🌏 ENCOURAGE; CHEER UP: To enhance a person's vitality or spirit, etc.
ㅂㄷㄷ ( 받들다 ) : 공경하여 모시다. 또는 소중히 대하다. ☆ Verb
🌏 RESPECT; SERVE: To take care of someone with respect; to cherish someone.
ㅂㄷㄷ ( 부도덕 ) : 도덕에 어긋나거나 도덕적이지 않음. ☆ Noun
🌏 BEING IMMORAL; BEING UNETHICAL: A state of not following ethical standards or not being moral.
ㅂㄷㄷ ( 벽돌담 ) : 집이나 건물 등의 둘레를 둘러막기 위하여 벽돌로 쌓은 담. Noun
🌏 BRICK WALL: A wall built with bricks in order to enclose a house or building, etc.
ㅂㄷㄷ ( 별동대 ) : 특별한 작전을 수행하기 위해 독자적으로 행동하는 부대. Noun
🌏 TROOP FOR SPECIAL OPERATION: A military unit that acts separately to carry out a special operation.
ㅂㄷㄷ ( 바둑돌 ) : 바둑을 둘 때 쓰는 둥글고 납작한 작은 돌. Noun
🌏 GO STONE; GO PIECE: Small, round, flat stones used to play go.
ㅂㄷㄷ ( 빗대다 ) : 어떤 것을 직접 말하지 않고 비슷한 것을 끌어와 그것에 비유해서 말하거나 에둘러서 말하다. Verb
🌏 INSINUATE; DIRECT ONE'S REMARK AT; MAKE AN OBLIQUE HINT AT: To talk about someone or something in a roundabout way or by comparing him/her or it to another.
ㅂㄷㄷ ( 복되다 ) : 복을 받아 기쁘고 즐거우며 걱정이나 탈이 없다. Adjective
🌏 BLESSED: Happy and having no worries or troubles because one has received a blessing.
ㅂㄷㄷ ( 보듬다 ) : 가슴에 닿도록 꼭 안다. Verb
🌏 HUG TIGHTLY: To hug someone tightly so that the chests of two people meet.
ㅂㄷㄷ ( 부딪다 ) : 매우 세게 마주 닿다. 또는 마주 닿게 하다. Verb
🌏 HIT; BUMP; CRASH: For something to hit hard against another thing; to make this happen.

💕Start 빗대다 🌾End

Start 빗

빗 End

Start 대

대 End

Start 다

다 End

📚 Category

• Mass media (47) • Using transportation (124) • Describing clothes (110) • Law (42) • Using public institutions (post office) (8) • Describing location (70) • Ordering food (132) • Residential area (159) • Weather and season (101) • Daily life (11) • Using a pharmacy (10) • Describing a dish (119) • Describing events, accidents, disasters (43) • Greeting (17) • Expressing gratitude (8) • Environmental issues (226) • Performance & appreciation (8) • Appearance (121) • Social system (81) • The arts (23) • Directions (20) • Introducing (introducing oneself) (52) • Hobbies (48) • Inviting and visiting (28) • Education (151) • Comparing cultures (78) • Hobby (103) • Life in the workplace (197) • Language (160) • Expressing time (82)