☆ NIVEL AVANZADO : 0 ☆☆ NIVEL INTERMEDIO : 0 ☆☆☆ NIVEL BÁSICO : 0 NONE : 12 ALL : 12

• 어느 장단에 춤추랴 : 의견이 너무 많아서 어떤 것을 따를지 난처함을 뜻하는 말.
🌏 NO SABER EN QUÉ RITMO QUE BAILAR: Expresión que indica que no sabe qué consejo seguir ante las numerosas opiniones.

• 없는 놈이 찬밥 더운 밥을 가리랴 : 자기가 아쉽거나 급할 때는 좋고 나쁨을 가리지 않는다.
🌏 UN POBRE NO PUEDE ELEGIR ENTRE ARROZ FRÍO Y CALIENTE: No diferenciar lo bueno y lo malo cuando uno echa de menos o necesita algo.

• -랴 : (아주낮춤으로) 어떤 일이 일어날 리 없다고 판단하여 반문할 때 쓰는 종결 어미. Terminación
🌏 (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se replica considerando que cierto hecho no ocurriría.

• 부랴부랴 : 매우 급하게 서둘러서. Adverbio
🌏 A TODA PRISA, APRESURADAMENTE, ACELERADAMENTE, RÁPIDAMENTE: Con mucha prisa.

• 첫술에 배부르랴 : 어떤 일이든지 한번에 만족할 수는 없다는 말.
🌏 NO HAY QUE ESPERAR MUCHO DE UN PRIMER INTENTO: Expresión que significa que ningún primer intento resulta satisfactorio.

• 공든 탑이 무너지랴 : 정성과 노력을 다하여 한 일은 그 결과가 헛되지 않다.
🌏 NO DERRUMBARSE UNA TORRE CONSTRUIDA CON MUCHA LABOR: Los grandes esfuerzos se verán coronados por el éxito.

• 참새가 방앗간을 그저 지나랴 : 자기가 좋아하거나 자기에게 이익이 되는 일을 보고 그냥 지나가지 못한다.
🌏 EL GORRIÓN NO PASA DE LARGO EL MOLINO: Se dice de alguien que no puede pasar de largo algo que le gusta o le beneficia.

• -으랴 : (아주낮춤으로) 어떤 일이 일어날 리 없다고 판단하여 반문할 때 쓰는 종결 어미. Terminación
🌏 (TRATAMIENTO DE MODESTIA MÁXIMA) Desinencia de terminación que se usa cuando se replica considerando que cierto hecho no ocurriría.

• -으랴 : 여러 가지 일을 모두 하고자 하는 뜻을 나타내는 연결 어미. Terminación
🌏 Desinencia conectora que se usa cuando desea hacer varias cosas.

• 산 (사람) 입에 거미줄 치랴 : 아무리 살림이 어렵고 먹을 것이 없어도 그럭저럭 살아가기 마련이다.
🌏 NO HABRÁ TELA ARAÑA EN LA BOCA DE UN VIVO (PERSONA): Aunque uno no tenga que comer y atraviese una situación económica difícil, siempre hay alguna forma de sobrevivir.

• 이랴 : 소나 말을 몰 때 내는 소리. Interjección
🌏 ¡JO!: Interjección que se usa para estimular a la vaca o el caballo.

• -랴 : 여러 가지 일을 모두 하고자 하는 뜻을 나타내는 연결 어미. Terminación
🌏 Desinencia conectora que se usa cuando se desea hacer varias cosas.

• Deporte (88) • Haciendo llamadas telefónicas (15) • Describiendo la apariencia física (97) • Describiendo ubicaciones (70) • Arte (23) • Arquitectura (43) • Usando transporte (124) • Noviazgo y matrimonio (19) • Cultura popular (52) • Salud (155) • Clima y estación (101) • Trabajo y Carrera profesional (130) • Expresando caracteres (365) • Vida en Corea (16) • Apariencia (121) • Sistema social (81) • Cultura gastronómica (104) • Expresando horas (82) • Amor y matrimonio (28) • Presentando comida (78) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Pidiendo disculpas (7) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • En el hospital (204) • Vida diaria (11) • Expresando días de la semana (13) • Asuntos sociales (67) • Viaje (98) • Intercambiando datos personales (46) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2)