☆ ВЫСШИЙ УРОВЕНЬ : 0 ☆☆ СРЕДНИЙ УРОВЕНЬ : 0 ☆☆☆ НАЧАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ : 0 NONE : 12 ALL : 12

• 어느 장단에 춤추랴 : 의견이 너무 많아서 어떤 것을 따를지 난처함을 뜻하는 말.
🌏 НЕ ЗНАТЬ, ПОД ЧЬЮ ДУДУКУ ПЛЯСАТЬ: Указывает на затруднительное положение из-за незнания какому из многих мнений следовать.

• 없는 놈이 찬밥 더운 밥을 가리랴 : 자기가 아쉽거나 급할 때는 좋고 나쁨을 가리지 않는다.
🌏 СТАНЕТ ЛИ МУЖИК, У КОТОРОГО НИЧЕГО НЕТ, ВЫБИРАТЬ МЕЖДУ ХОЛОДНЫМ ИЛИ ГОРЯЧИМ РИСОМ?: Невозможность выбора между хорошим и плохим в состоянии неимения или безвыходности.

• -랴 : (아주낮춤으로) 어떤 일이 일어날 리 없다고 판단하여 반문할 때 쓰는 종결 어미. окончание
🌏 (простой стиль) Финитное окончание предиката, используемое в риторическом вопросе, в котором звучит утверждение о невозможности возникновения какого-либо события.

• 부랴부랴 : 매우 급하게 서둘러서. наречие
🌏 МОЛНИЕНОСНО: Очень быстро.

• 첫술에 배부르랴 : 어떤 일이든지 한번에 만족할 수는 없다는 말.
🌏 (ДОСЛ.) РАЗВЕ МОЖНО НАЕСТЬСЯ ОТ ПЕРВОЙ ЛОЖКИ?: Выражение, имеющее значение того, что невозможно остаться довольным от первого раза в любом деле.

• 공든 탑이 무너지랴 : 정성과 노력을 다하여 한 일은 그 결과가 헛되지 않다.
🌏 (ДОСЛ.) РАЗВЕ БАШНЯ, К СОЗДАНИЮ КОТОРОЙ ПРИЛОЖЕНО МНОГО УСИЛИЙ, РАЗВАЛИТСЯ?; НАД ЧЕМ ПОСТАРАЕШЬСЯ, ТОМУ И ПОРАДУЕШЬСЯ: Работа, выполненная со старанием и усилием, не будет напрасной.

• 참새가 방앗간을 그저 지나랴 : 자기가 좋아하거나 자기에게 이익이 되는 일을 보고 그냥 지나가지 못한다.
🌏 РАЗВЕ ВОРОБЕЙ ПРОЛЕТИТ МИМО КРУПОРУШКИ: Невозможно пройти мимо того места (ситуации), где есть для себя выгода или польза.

• -으랴 : (아주낮춤으로) 어떤 일이 일어날 리 없다고 판단하여 반문할 때 쓰는 종결 어미. окончание
🌏 (простой стиль) Финитное окончание предиката, используемое в риторическом вопросе, в котором звучит утверждение о невозможности возникновения какого-либо события.

• -으랴 : 여러 가지 일을 모두 하고자 하는 뜻을 나타내는 연결 어미. окончание
🌏 Соединительное окончание предиката, указывающее на намерение выполнить все несколько действий.

• 산 (사람) 입에 거미줄 치랴 : 아무리 살림이 어렵고 먹을 것이 없어도 그럭저럭 살아가기 마련이다.
🌏 (ДОСЛ.) РАЗВЕ НАЦЕПИШЬ ПАУТИНУ НА РОТ ЖИВОГО ЧЕЛОВЕКА: как бы ни было трудно жить, способ поддержания жизни нужно и можно найти.

• 이랴 : 소나 말을 몰 때 내는 소리. восклицание
🌏 СЮДА!; НО-НО: Слова, произносимые при загоне коров или лошадей.

• -랴 : 여러 가지 일을 모두 하고자 하는 뜻을 나타내는 연결 어미. окончание
🌏 Соединительное окончание предиката, указывающее на намерение выполнить все несколько действий.

• Внешний вид (121) • Общественная система (81) • Климат (53) • Любовь и свадьба (19) • История (92) • В общественной организации (почта) (8) • Политика (149) • Объяснение местоположения (70) • СМИ (47) • Происшествие, авария, стихийное бедствие (43) • В общественной организации (миграционная служба) (2) • Путешествие (98) • В общественной организации (8) • Географическая информация (138) • Искусство (23) • Массовая культура (82) • В общественной организации (библиотека) (6) • Повседневная жизнь (11) • Религии (43) • Погода и времена года (101) • Проживание (159) • Работа по дому (48) • Покупка товаров (99) • Философия, мораль (86) • Просмотр фильма (105) • В аптеке (10) • Любовь и брак (28) • Пользование транспортом (124) • Одежда (110) • Психология (191)