☆ ГҮНЗГИЙ ШАТ : 0 ☆☆ ДУНД ШАТ : 0 ☆☆☆ АНХАН ШАТ : 0 NONE : 12 ALL : 12

• 어느 장단에 춤추랴 : 의견이 너무 많아서 어떤 것을 따를지 난처함을 뜻하는 말.
🌏 ХЭНИЙХ НЬ ҮГИЙГ ДАГАХАА МЭДЭХГҮЙ БАЙХ: дэндүү олон саналын алийг нь дагахаа мэдэхгүй төвөгтэй байдалд орсныг хэлсэн үг.

• 없는 놈이 찬밥 더운 밥을 가리랴 : 자기가 아쉽거나 급할 때는 좋고 나쁨을 가리지 않는다.
🌏 (ШУУД ОРЧ.) ЮУ Ч ҮГҮЙ БАЙЖ ХҮЙТЭН БУДАА ХАЛУУН БУДААГ ЯЛГАХ; ОРГҮЙГЭЭС ОХИНТОЙ НЬ: өөрөө харамссан юмуу яарсан үедээ сайхан муухайг ялгахгүй.

• -랴 : (아주낮춤으로) 어떤 일이 일어날 리 없다고 판단하여 반문할 때 쓰는 종결 어미. Нөхцөл
🌏 (маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) ямар нэгэн явдал бий болох тохиолдол байхгүй гэж дүгнэн сөргүүлэн асуулт тавихад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл.

• 부랴부랴 : 매우 급하게 서둘러서. Дайвар үг
🌏 ЯАРАН, САНДРАН, САНД МЭНД: ихэд яарч хурдлан.

• 첫술에 배부르랴 : 어떤 일이든지 한번에 만족할 수는 없다는 말.
🌏 (ШУУД ОРЧ.) ЭХНИЙ ХАЛБАГАНД ГЭДЭС ЦАДАХ УУ; ГАНЦ ХИЙГЭЭД БҮРЭН ГҮЙЦЭД БОЛНО ГЭЖ БАЙХГҮЙ: ямар ч ажил хэрэг байсан нэг удаад сэтгэл хангалуун байж чаддаггүй гэсэн үг.

• 공든 탑이 무너지랴 : 정성과 노력을 다하여 한 일은 그 결과가 헛되지 않다.
🌏 (ХАДМАЛ ОРЧ.) ХӨДӨЛМӨР ИХ ОРЖ БОСГОСОН СУВАРГА НУРДАГГҮЙ; ЭЗЭН ХИЧЭЭВЭЛ ЗАЯА ХИЧЭЭНЭ: их хүч хөдөлмөр, хичээл зүтгэл шаардаж бий болгосон зүйл хэзээ ч хоосон зүйл болж өнгөрдөггүй.

• 참새가 방앗간을 그저 지나랴 : 자기가 좋아하거나 자기에게 이익이 되는 일을 보고 그냥 지나가지 못한다.
🌏 (ШУУД ОРЧ.) БОЛЖМОР БУДААНЫ ТАВИУР ДЭЭГҮҮР ЗҮГЭЭР ӨНГӨРДӨГГҮЙ: өөрийн дуртай юм уу эсвэл өөрт ашигтай зүйл байвал зүгээр өнгөрч чадахгүй байх.

• -으랴 : (아주낮춤으로) 어떤 일이 일어날 리 없다고 판단하여 반문할 때 쓰는 종결 어미. Нөхцөл
🌏 (маш даруу, өөрөөсөө насаар дүү бол) ямар нэгэн үйл хэрэг болох учиргүй хэмээн үзэж сөрөн асуухад хэрэглэдэг төгсгөх нөхцөл.

• -으랴 : 여러 가지 일을 모두 하고자 하는 뜻을 나타내는 연결 어미. Нөхцөл
🌏 олон янзын ажлыг бүгдийг нь нэг дор хийх гэж буйг илэрхийлсэн холбох нөхцөл.

• 산 (사람) 입에 거미줄 치랴 : 아무리 살림이 어렵고 먹을 것이 없어도 그럭저럭 살아가기 마련이다.
🌏 (ХАДМАЛ ОРЧ.) АМЬД ХҮНИЙ АМАНД ААЛЗ ТОРОО ТАТДАГГҮЙ: хичнээн амьдрал хэцүү, идэж уух юмгүй байсан ч яаж ийгээд амь зуух л болно.

• 이랴 : 소나 말을 몰 때 내는 소리. Аялга үг
🌏 ХА, ЧҮ, ХӨЖ: үхэр, морийг унаж хөдөлгөхдөө гаргадаг дуу.

• -랴 : 여러 가지 일을 모두 하고자 하는 뜻을 나타내는 연결 어미. Нөхцөл
🌏 олон төрлийн зүйлийг бүгдийг нь хийх гэсэн утгыг илэрхийлдэг холбох нөхцөл.

• төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (имигрэйшн) (2) • хоол унд тайлбарлах (78) • зан чанарын тухай илэрхийлэх (365) • танилцуулга(өөрийгөө) (52) • аялал (98) • уур амьсгал (53) • сэтгэл зүй (191) • нийгмийн асуудал (67) • хагас бүтэн сайн өдөр, амралт (47) • цаг хугацааг илэрхийлэх (82) • гадаад төрх (121) • танилцуулга(гэр бүлээ) (41) • шинжлэх ухаан, технологи (91) • соёлын ялгаа (47) • соёлын харьцуулалт (78) • гадаад төрх тайлбарлах (97) • олон нийтийн соёл (82) • улс төр (149) • хүн хоорондын харилцаа (52) • эд зүйлс худалдан авах (99) • ажил мэргэжил, ирээдүй (130) • талархал илэрхийлэх (8) • нийгмийн тогтолцоо (81) • төр, олон нийтийн байгууллагаар үйлчлүүлэх (номын сан) (6) • уучлал хүсэх (7) • цаг агаар, улирал (101) • орон байран дахь аж амьдрал (159) • кино үзэх (105) • зам хайх (20) • хувийн мэдээллээ солилцох (46)