🌟 -걸랑

Terminación

1. '어떤 일이 사실이거나 사실로 실현되면'의 뜻을 나타내는 연결 어미.

1. Desinencia conectora que se usa cuando se refiere a 'si algo es verdadero o si algo se realiza realmente'.

🗣️ Ejemplo:

숙제를 다 했걸랑 나가 놀아도 좋다.
You may go out and play with your homework.
밥을 안 먹었걸랑 이리 와서 같이 먹자.
Come here and eat with me.
민준이를 보걸랑 오늘 집에 일찍 들어오라고 전해 줘.
Tell min-joon to come home early today.
♔ 백화점에 가는데 뭐 사다 줄까?
I'm going to the department store. can i get you anything?
♕ 흰 양말이 있걸랑 한 켤레 사다 줘.
Get me a pair of white socks.

본말

-걸랑: -geollang,れば。だったら。であったら。たら。なら,,,,,nếu, nếu như,ถ้า, ถ้าหาก, หาก, หากว่า,seandainya, asal, sebanarnya, nyatanya,,(无对应词汇),

2. (두루낮춤으로) 앞의 내용에 대해 말하는 사람이 생각한 이유나 원인, 근거를 나타내는 종결 어미.

2. (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando la persona quien habla sobre el contenido anterior muestra la razón, causa o fundamento de su idea.

🗣️ Ejemplo:

너희들끼리 저녁 먹어. 나는 오늘 저녁 약속이 있걸랑.
You guys have dinner together. i have an appointment tonight.
이 시간에는 버스를 안 타는 게 좋아. 길이 많이 막히걸랑.
You'd better not take the bus at this hour. there's a lot of traffic.
다른 영화를 보면 어때? 난 이 영화는 지난주에 봤걸랑.
How about another movie? i saw this movie last week.
♔ 이따가 공원에 산책하러 가려고 하는데 같이 갈래?
I'm going to the park for a walk later, would you like to come with me?
♕ 너희끼리 다녀와. 난 숙제를 해야 하걸랑.
You guys go on your own. i should do my homework.

본말

3. (두루낮춤으로) 앞으로 이어질 내용의 전제를 이야기하면서 뒤에 이야기가 계속 이어짐을 나타내는 종결 어미.

3. (TRATAMIENTO DE MODESTIA GENERAL) Desinencia de terminación que se usa cuando continúa la historia hablando de la premisa del contenido que seguirá más en adelante.

🗣️ Ejemplo:

어제 백화점에 갔다 왔걸랑. 근데 거기서 연예인을 봤어.
You went to the department store yesterday. but i saw a celebrity there.
이번 시험 때는 정말 열심히 공부했걸랑. 그러니까 성적이 잘 나오겠지?
You must have studied really hard for this exam. so you'll get good grades, right?
우리 가족은 주말마다 외식을 하걸랑. 이번 주말에는 어떤 음식을 먹을지 기대돼.
My family eats out every weekend. i'm looking forward to what we're going to eat this weekend.
♔ 우리 동네가 좀 조용하걸랑. 근데 어제는 종일 시끄러워서 무슨 일인가 했더니 누가 결혼을 하더라고.
My neighborhood's a little quiet. but yesterday, it was noisy all day, so i wondered what was going on, and someone was getting married.
♕ 그래? 요즘은 결혼식을 그렇게 요란하게 안 하는데.
Yeah? weddings aren't that loud these days.

본말

📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㄱㄹ: Initial sound -걸랑

ㄱㄹ ( 그릇 ) : 음식을 담는 도구. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 CONTENEDOR: Instrumento que se usa para servir alimentos.
ㄱㄹ ( 계란 ) : 닭의 알. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 HUEVO: Cuerpo ovalado que producen las gallinas.
ㄱㄹ ( 거리 ) : 두 개의 물건이나 장소 등이 서로 떨어져 있는 길이. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 DISTANCIA: Longitud que separa dos cosas o dos lugares.
ㄱㄹ ( 그럼 ) : 앞의 내용이 뒤의 내용의 조건이 될 때 쓰는 말. ☆☆☆ Adverbio
🌏 ENTONCES, PUES, EN ESE CASO, EN TAL CASO, DE SER ASÍ: Se usa para denotar que lo antedicho es condición de lo que se dirá a continuación.
ㄱㄹ ( 거리 ) : 사람이나 차들이 다니는 길. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 CALLE, CARRETERA, CAMINO, PASO: Vía por donde transitan personas y coches.
ㄱㄹ ( 그래 ) : ‘그렇게 하겠다, 그렇다, 알았다’ 등 긍정하는 뜻으로, 대답할 때 쓰는 말. ☆☆☆ Interjección
🌏 ¡SÍ!: Exclamación para responder positivamente como ‘그렇게 하겠다, 그렇다, 알았다’.
ㄱㄹ ( 그런 ) : 상태, 모양, 성질 등이 그러한. ☆☆☆ Determinante
🌏 TAL, SEMEJANTE: De tal estado, forma o naturaleza.
ㄱㄹ ( 구름 ) : 공기 속의 작은 물방울이나 얼음 알갱이가 한데 뭉쳐 하늘에 떠 있는 것. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 NUBE: Acumulación de gotas de agua o cristales de hielo diminutos suspendidos en la atmósfera.
ㄱㄹ ( 그럼 ) : 말할 것도 없이 당연하다는 뜻으로 대답할 때 쓰는 말. ☆☆☆ Interjección
🌏 Exclamación para responder que algo es obvio sin duda alguna.
ㄱㄹ ( 그림 ) : 선이나 색채로 사물의 모양이나 이미지 등을 평면 위에 나타낸 것. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 DIBUJO: Representación de una superficie plana la forma o la imagen de un objeto con líneas y colores.
ㄱㄹ ( 기름 ) : 불에 잘 타고 물에 잘 섞이지 않는 미끈미끈한 액체. ☆☆☆ Sustantivo
🌏 ACEITE: Líquido graso de fácil combustión y que no se mezcla con el agua.

💕Start 걸랑 🌾End

Start 걸

걸 End

Start 랑

랑 End

📚 Categoría

• Psicología (191) • Relatando acontecimientos, accidentes y desastres (43) • En instituciones públicas (oficina de migraciones) (2) • Vida escolar (208) • En instituciones públicas (biblioteca) (6) • Noviazgo y matrimonio (19) • En instituciones públicas (oficina de correos) (8) • Asuntos medioambientales (226) • Haciendo pedidos de comida (132) • Vida laboral (197) • Apariencia (121) • Sistema social (81) • Invitación y visita (28) • Economía•Administración de empresas (273) • Describiendo la apariencia física (97) • Haciendo saludos (17) • Pasatiempo (103) • En la farmacia (10) • Contando episodios de errores (28) • En instituciones públicas (8) • Diferencias culturales (47) • Amor y matrimonio (28) • Historia (92) • Deporte (88) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Lengua (160) • Cultura popular (52) • Describiendo ubicaciones (70) • Expresando fechas (59) • Actuación y diversión (8)