🌟 조판하다 (組版 하다)
Verbo
1. 책이나 신문 등의 인쇄물을 만들어 낼 때, 원고의 지시대로 활자를 구성하다.
1. COMPONER: Formar el tipo de letra en respeto a lo estipulado en el texto cuando se imprime un libro o un periódico.
-
원고를 조판하다.
Prepare a manuscript. -
책을 조판하다.
Print a book. -
기계로 조판하다.
Fabricate by machine. -
손으로 조판하다.
Make a handprint. -
컴퓨터로 조판하다.
Fabricate on a computer. -
고려 시대 사람들은 전쟁의 승리를 기원하며 정성껏 불경을 조판했다.
During the goryeo dynasty, people carefully built buddhist scriptures in hopes of victory in the war. -
예전에는 종이가 넉넉하지 않았기 때문에 긴 글은 작은 활자로 조판할 수밖에 없었다.
Long text had no choice but to be in small print because there was not enough paper in the past. -
♔
이전에는 글자를 벌여 놓고 하나씩 조판해야 했어.
Before, we had to spread out the letters and make them one by one.
♕
그렇게 책을 찍어 냈던 거군요?
That's how you printed the book, huh?
🗣️ Pronunciación, Uso: • 조판하다 (
조판하다)
📚 Palabra derivada: • 조판(組版): 책이나 신문 등의 인쇄물을 만들어 낼 때, 원고의 지시대로 활자를 구성함.…
🌷 ㅈㅍㅎㄷ: Initial sound 조판하다
-
ㅈㅍㅎㄷ (
질퍽하다
)
: 진흙이나 반죽 등이 물기가 많아 부드럽게 진 느낌이 있다.
Adjetivo
🌏 SENTIRSE HÚMEDO Y SUAVE: Sentirse una sensación de suavidad y pegajosidad por la cantidad de agua que contiene una masa de arcilla, harina, etc. -
ㅈㅍㅎㄷ (
절판하다
)
: 출판했던 책을 더 이상 펴내지 않게 되다.
Verbo
🌏 DEJARSE DE EDITAR: No volverse a editar más los libros publicados. -
ㅈㅍㅎㄷ (
재판하다
)
: 법원에서 법적으로 문제가 되는 사건에 대하여 법률에 따라 판단하다.
Verbo
🌏 ENJUICIAR: En el tribunal, juzgar de acuerdo a la ley sobre un asunto que hace problema legalmente. -
ㅈㅍㅎㄷ (
주파하다
)
: 중간에 쉬지 않고 끝까지 달리다.
Verbo
🌏 RECORRER: Correr hasta el final sin descansar en el medio. -
ㅈㅍㅎㄷ (
질펀하다
)
: 땅이 넓고 평평하게 펼쳐져 있다.
Adjetivo
🌏 EXTENSO, LLANO: Que la tierra es plana y amplia. -
ㅈㅍㅎㄷ (
전파하다
)
: 전하여 널리 퍼지게 하다.
Verbo
🌏 PROPAGAR, DIFUNDIR, DIVULGAR, DISEMINAR: Informar y hacer algo que se extienda ampliamente. -
ㅈㅍㅎㄷ (
집필하다
)
: 직접 글을 쓰다.
Verbo
🌏 REDACTAR: Redactar algo por sí mismo. -
ㅈㅍㅎㄷ (
증폭하다
)
: 생각이나 어떤 일의 범위가 넓어져서 커지다. 또는 커지게 하다.
Verbo
🌏 AMPLIFICAR: Ampliar o aumentar el alcance de un pensamiento o un hecho. O hacer que así sea. -
ㅈㅍㅎㄷ (
조판하다
)
: 책이나 신문 등의 인쇄물을 만들어 낼 때, 원고의 지시대로 활자를 구성하다.
Verbo
🌏 COMPONER: Formar el tipo de letra en respeto a lo estipulado en el texto cuando se imprime un libro o un periódico. -
ㅈㅍㅎㄷ (
자폭하다
)
: 자기가 지닌 폭발물을 스스로 폭발시키다.
Verbo
🌏 AUTODESTRUIRSE: Hacer explotar el explosivo que lleva por sí mismo. -
ㅈㅍㅎㄷ (
직판하다
)
: 중간 상인을 거치지 않고 생산자가 소비자에게 제품을 직접 팔다.
Verbo
🌏 VENDER DIRECTAMENTE: Vender directamente productos al consumidor por parte del productor sin pasar por un comerciante intermediario. -
ㅈㅍㅎㄷ (
작파하다
)
: 어떤 계획이나 일을 중간에 그만두다.
Verbo
🌏 ABANDONAR: Acción de renunciar a la mitad a cierto plan o trabajo. -
ㅈㅍㅎㄷ (
재편하다
)
: 이미 짜여진 구성이나 조직을 다시 만들다.
Verbo
🌏 REORGANIZAR, RECOMPONER, REAJUSTAR, REESTRUCTURAR: Volver a organizar la composición u órgano ya existente. -
ㅈㅍㅎㄷ (
전폐하다
)
: 완전히 그만두다.
Verbo
🌏 ABANDONAR, DESATENDER, DESASISTIR, DESAMPARAR, DESCUIDAR: Dejar de hacer algo completamente. -
ㅈㅍㅎㄷ (
절필하다
)
: 다시는 글을 쓰지 않다.
Verbo
🌏 DEJAR DE ESCRIBIR: No escribir más obras. -
ㅈㅍㅎㄷ (
점프하다
)
: 뛰어올라 높은 곳으로 오르다.
Verbo
🌏 SALTAR, BRINCAR: Subir a un lugar alto tras dar un salto. -
ㅈㅍㅎㄷ (
제패하다
)
: 어떤 분야에서 최고의 자리를 차지하거나 다른 나라를 힘으로 눌러 세력을 넓히다.
Verbo
🌏 CONQUISTAR: Ocupar el máximo lugar en cierto campo o extender la potencia oprimiendo con fuerza a otro país. -
ㅈㅍㅎㄷ (
증편하다
)
: 정기적인 교통편의 횟수를 늘리다.
Verbo
🌏 AUMENTAR EL NÚMERO DE TRANSPORTES: Aumentar el número de los transportes regulares.
• Fin de semana y vacaciones (47) • Asuntos medioambientales (226) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Ciencia y Tecnología (91) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Usando transporte (124) • Expresando fechas (59) • Expresando horas (82) • Haciendo pedidos de comida (132) • Agradeciendo (8) • Eventos familiares (festividad) (2) • Clima y estación (101) • Mirando películas (105) • Contando episodios de errores (28) • Historia (92) • Actuación y diversión (8) • Tarea doméstica (48) • Sistema social (81) • Filosofía, ética (86) • En instituciones públicas (59) • Lengua (160) • Describiendo la apariencia física (97) • Deporte (88) • Eventos familiares (57) • Vida residencial (159) • Noviazgo y matrimonio (19) • Invitación y visita (28) • Salud (155) • Religión (43) • Vida en Corea (16)
