🌟 쩔쩔
Adverbio
1. 액체 등이 매우 높은 온도로 끓는 모양.
1. HIRVIENDO A FUEGO ALTO: Forma en que un líquido se hierve a muy alta temperatura.
-
쩔쩔 끓다.
It's boiling over. -
쩔쩔 끓어오르다.
Burning up in a daze. -
불 위에 올려놓은 주전자에서 물이 쩔쩔 끓고 있었다.
Water was boiling from the kettle on the fire. -
쩔쩔 끓는 된장찌개는 너무 뜨거워서 먹을 수가 없었다.
The doenjang stew was too hot to eat. -
뚝배기에 쩔쩔 끓인 찌개는 냄비에 끓인 것보다 더 맛있다.
The stew that was dazed in the earthen pot tastes better than the pot. -
♔
지수야, 손에 왜 붕대를 감고 있어? 다쳤니?
Jisoo, why are you bandaging your hands? are you hurt?
♕
쩔쩔 끓는 물에 손을 조금 데었어.
I burned my hand a little in the boiling water.
여린말
절절: 액체 등이 높은 온도로 끓는 모양., 온도가 높아 몹시 더운 모양.
2. 온도가 매우 높아 몹시 더운 모양.
2. HIRVIENDO FUERTE: Forma en que un ambiente está sumamente templado con temperatura muy elevada.
-
쩔쩔 끓다.
It's boiling over. -
쩔쩔 데우다.
Blast up. -
나는 쩔쩔 끓는 방 안에서 땀을 뻘뻘 흘렸다.
I sweated heavily in the boiling room. -
날씨가 쌀쌀해지니 쩔쩔 끓는 온돌방이 생각난다.
The chilly weather reminds me of a boiling ondol room. -
할머니는 방바닥이 쩔쩔 끓도록 불을 피워 주셨다.
My grandmother made the floor of the room simmering. -
♔
이야, 방바닥이 쩔쩔 끓는구나.
Wow, the floor is boiling.
♕
여기에 누우니 얼었던 몸이 풀린다.
Lying down here warms up the frozen.
여린말
절절: 액체 등이 높은 온도로 끓는 모양., 온도가 높아 몹시 더운 모양.
🗣️ Pronunciación, Uso: • 쩔쩔 (
쩔쩔)
🗣️ 쩔쩔 @ Acepción
- 어쩔 줄(을) 모르다 : 어떻게 해야 할지를 모르고 쩔쩔 매다.
🗣️ 쩔쩔 @ Ejemplo
🌷 ㅉㅉ: Initial sound 쩔쩔
-
ㅉㅉ (
쯧쯧
)
: 불쌍하게 느끼거나 마음에 들지 않을 때 혀를 자꾸 차 내는 소리.
☆
Interjección
🌏 Interjección que se emite chascando la lengua para expresar pena o desaprobación. -
ㅉㅉ (
쯧쯧
)
: 불쌍하게 느끼거나 마음에 들지 않아서 자꾸 가볍게 혀를 차는 소리.
☆
Adverbio
🌏 Sonido que se hace con la lengua cuando siente pena por alguien o cuando no satisface un hecho.
• Sistema social (81) • En instituciones públicas (59) • Educación (151) • Lengua (160) • Describiendo vestimenta (110) • Medios de comunicación (47) • Clima y estación (101) • Presentación-Presentación de sí mismo (52) • Eventos familiares (57) • Expresando días de la semana (13) • Cultura popular (82) • Vida en Corea (16) • Clima (53) • Fin de semana y vacaciones (47) • Información geográfica (138) • Intercambiando datos personales (46) • Cultura popular (52) • Expresando fechas (59) • Apariencia (121) • Pidiendo disculpas (7) • En la farmacia (10) • Vida escolar (208) • Haciendo pedidos de comida (132) • Cultura gastronómica (104) • Expresando horas (82) • Presentación-Presentación de la familia (41) • Vida diaria (11) • Exponiendo modos de preparación de platos (119) • Noviazgo y matrimonio (19) • Relaciones humanas (52)
