🔍 Search: APARECER

• 출현하다 (出現 하다) Verbo
  • 1 없었거나 숨겨져 있던 사물이나 현상이 나타나다.
    1 APARECER: Surgir un objeto o un fenómeno escondido o inexistente.
• 출현시키다 (出現 시키다) Verbo
  • 1 없었거나 숨겨져 있던 사물이나 현상을 나타나게 하다.
    1 APARECER: Hacer que surja un objeto o un fenómeno escondido o inexistente.
• 불이 일다
  • 1 화가 나는 일로 감정이 격해지다.
    1 APARECER FUEGO: Agitarse una emoción por un hecho enojoso.
• 납시다 Verbo
  • 1 (옛날에) 지위가 매우 높은 사람이 나가거나 나오다.
    1 SALIR, APARECER: (ARCAICO) Salir o venir una persona de alto rango.
• 생겨나다 ☆☆ Verbo
  • 1 없던 것이 있게 되다.
    1 AFLORAR, APARECER: Surgir, aparecer lo que antes no ha existido.
• 환생하다 (幻生 하다) Verbo
  • 1 실제는 없는데 환상처럼 나타나다.
    1 APARECER: Aparecer como una ilusión algo que no existe en la realidad.
  • 2 불교에서, 모습을 바꾸어 다시 태어나다.
    2 REENCARNARSE: En el budismo, volver a nacer en alguien o algo diferente.
• 굴러들다 Verbo
  • 1 이전에는 없었던 사람이나 물건 등이 갑자기 나타나거나 생기다.
    1 APARECER DE IMPROVISO: Manifestarse o hacerse presente algo o alguien de manera inesperada.
• 출몰하다 (出沒 하다) Verbo
  • 1 어떤 현상이나 대상이 나타났다 사라졌다 하다.
    1 APARECER Y DESAPARECER: Aparecer y desaparecer un fenómeno o un objeto.
• 소멸하다 (消滅 하다) Verbo
  • 1 사라져 없어지다.
    1 DESAPARECER, EXTINGUIR: Dejar de existir tras desaparecer.
• 잠적하다 (潛跡/潛迹 하다) Verbo
  • 1 갈 곳을 알리지 않은 채 흔적을 남기지 않고 사라지다.
    1 DESAPARECER, ESCONDERSE: Quitarse de la vista sin dejar rastro y sin avisar a donde va.
• 이슬로 사라지다
  • 1 전쟁터에서 죽거나 사형을 당하다.
    1 DESAPARECER POR EL ROCÍO: Ser ejecutado o morir en una guerra.
• 분실되다 (紛失 되다) Verbo
  • 1 자기도 모르게 물건이 없어지다.
    1 EXTRAVIARSE, DESAPARECERSE: Desaparecer una cosa sin que se dé cuenta.
• 발진하다 (發疹 하다) Verbo
  • 1 열로 인해 피부에 작은 종기가 많이 돋다.
    1 BROTAR, NACER, APARECER, SALIR: Salir mucho en el cutis pequeños granos por una calentura.
• 현현하다 (顯現 하다) Verbo
  • 1 보이지 않는 신이나 신비로운 것이 뚜렷하게 모습을 나타내다. 또는 모습이 나타나다.
    1 MANIFESTARSE A SÍ MISMO, APARECER: Dicho de un dios invisible o algo misterioso, mostrarse claramente. O hacerse mostrar.
• 소멸시키다 (消滅 시키다) Verbo
  • 1 사라져 없어지게 하다.
    1 HACER DESAPARECER, HACER EXTINGUIR: Hacer que deje de existir tras desaparecer.
• 실종되다 (失踪 되다) Verbo
  • 1 사람이나 동물이 자취 없이 사라져서 어디에 있는지, 죽었는지 살았는지를 알 수 없게 되다.
    1 DESAPARECER, DESCONOCER SU PARADERO: Desaparecer una persona o una animal sin dejar vestigios que permitan conocer su paradero ni saber si está vivo o muerto.
• 찾아들다 ☆ Verbo
  • 1 쉬거나 볼일을 보러 어떤 곳으로 가다.
    1 BUSCAR, IR EN BUSCA: Ir a un lugar para descansar o realizar alguna tarea.
  • 2 어떠한 감정이나 상태, 현상 등이 생겨나다.
    2 LLEGAR, APARECER: Surgir un sentimiento, estado o fenómeno.
• 행방불명되다 (行方不明 되다) Verbo
  • 1 간 곳이나 방향을 모르게 되다.
    1 DESAPARECER, DESCONOCERSE SU PARADERO: Desconocerse el paradero de uno.
• 명멸하다 (明滅 하다) Verbo
  • 1 불빛 등이 켜졌다 꺼지거나 밝아졌다 어두워졌다 하다.
    1 TITILAR, PARPADEAR: Centellear con ligero temblor un cuerpo luminoso.
  • 2 나타났다 사라졌다 하다.
    2 APARECER Y DESAPARECER: Nacer y morir.
• 기사회생하다 (起死回生 하다) Verbo
  • 1 거의 죽을 뻔하다가 다시 살아나다.
    1 RENACER, REAPARECER, RESUCITAR, RESURGIR: Revivir tras haber llegado casi a la muerte.

• 바닥나다 Verbo
  • 1. 신발이나 양말 등의 바닥이 떨어져 구멍이 나다.
    1. AGUJEREARSE, DESGASTARSE: Hacerse agujeros tras quedar desgastada la parte inferior del calzado, calcetines, etc.
  • 2. 돈이나 물건 등이 다 써서 없어지다.
    2. AGOTARSE, GASTARSE: Desaparecer por gastarse todo el dinero, objetos, etc..
• 가다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 한 곳에서 다른 곳으로 장소를 이동하다.
    1. IR: Trasladarse de un lugar a otro.
  • 2. 배, 비행기, 자동차 등이 일정한 곳을 다니다.
    2. IR: Trayecto regular de barcos, aviones o coches.
  • 3. 어떤 목적을 가진 모임에 참석하기 위해 이동하다.
    3. IR: Trasladarse para participar en una reunión que se celebra con objetivo determinado.
  • 6. 어떤 목적을 가지고 일정한 곳으로 움직이다.
    6. IR: Trasladarse a cierto lugar con objetivo determinado.
  • 8. 어떤 단체나 기관에 소속되다.
    8. ASOCIARSE: Adherirse a un órgano o institución.
  • 7. 특정한 일을 맡아서 하기 위해 다른 곳으로 옮기다.
    7. TRANSMITIRSE: Trasladarse a otra posición para asumir un trabajo especial.
  • 5. 물건이나 권리 등이 누구의 소유가 되다.
    5. APODERARSE: Ser la propiedad de alguien los objetos o derechos.
  • 4. 관심이나 눈길이 어떤 대상에 끌리다.
    4. TENER EL INTERÉS: Atraer un objeto los intereses o las miradas de alguien.
  • 19. 말이나 소식 등이 알려지거나 전해지다.
    19. DARSE EL AVISO: Conocerse o transmitirse las palabras o noticias.
  • 9. 어떤 상태나 상황을 향해 나아가다.
    9. AVANZAR: Avanzar hacia un estado o situación.
  • 11. 어떤 수준이나 정도에 이르다.
    11. ALCANZAR: Llegar a un nivel o grado.
  • 10. 어느 때가 되거나 어느 곳에 이르다.
    10. LLEGAR: Venirse un tiempo determinado o llegarse a un lugar alguno.
  • 12. 어떤 현상이나 상태가 유지되다.
    12. MANTENERSE: Mantenerse un fenómeno o estado.
  • 13. 어떤 경로를 통해 움직이다.
    13. MOVERSE: Trasladarse por los caminos determinados.
  • 14. 어떤 일을 하기 위해서 다른 곳으로 이동하다.
    14. TRANSMITIRSE: Trasladarse a otro lugar para realizar un trabajo.
  • 16. 어떤 곳으로 향하거나 이어지다.
    16. DIRIGIRSE: Dirigirse o continuarse hacia un lugar.
  • 17. 없어져 보이지 않게 되다.
    17. IRSE: Desaparecer o no verse.
  • 18. 일이 진행되다.
    18. IRSE: Avanzarse un trabajo.
  • 20. 어떤 대상에게 이익이나 손해 등이 생기다.
    20. PRODUCIRSE: Producirse a alguien un beneficio o daño.
  • 21. 건강에 해가 되다.
    21. DAÑARSE: Ser perjudicial para la salud.
  • 22. 어떤 일을 할 때 수고가 많이 들다.
    22. GASTARSE: Gastarse mucho la fuerza para hacer un trabajo.
  • 23. 줄, 주름, 흠집 등이 생기다.
    23. PRODUCIRSE: Producirse línea, arruga o defecto, etc.
  • 24. 어떤 것에 대해 생각이나 이해가 되다.
    24. ENTENDERSE: Pensarse o comprenderse algo.
  • 25. 어떤 대상에 작용하다.
    25. APLICARSE: Aplicarse a un objeto.
  • 26. 어떤 대상에 노력이나 힘이 미치다.
    26. INFLUIR: Aplicarse a un objeto.
  • 27. 시간이 지나거나 흐르다.
    27. PASAR: Pasar o correr el tiempo.
  • 28. 기계 등이 움직이거나 작동하다.
    28. OPERARSE: Moverse o funcionar una máquina, etc.
  • 29. 상하거나 변질되다.
    29. CAMBIARSE: Pudrirse o cambiarse una cosa.
  • 30. 때나 얼룩이 잘 지워지다.
    30. BORRARSE: Borrarse bien la suciedad o mancha.
  • 31. 충격이나 다른 것으로부터의 영향으로 정신을 제대로 못 차리게 되다.
    31. PERDERSE: Perderse la conciencia siendo afectado por un choque u otros.
  • 32. 통신이 연결되었다는 신호 소리가 들리다.
    32. OÍRSE: Oírse la señal que indica que la comunicación está conectada.
  • 33. 어떤 상태로 계속되다.
    33. MANTENERSE: Continuarse un estado.
  • 34. 사람이 죽다.
    34. MORIR: Morir
• 클로즈업 (close-up) Sustantivo
  • 1. 영화나 텔레비전에서, 화면에 배경이나 인물의 일부를 크게 나타내는 기법.
    1. PRIMER PLANO: En cine o televisión, técnica que hace aparecer en grande parte de un personaje o un trasfondo en la pantalla.
  • 2. 어떤 문제에 사회적 관심이 쏠리게 함.
    2. PRIMER PLANO: Enfoque del interés social en un problema en concreto.
• 언뜻언뜻 Adverbio
  • 1. 지나는 사이에 계속 잠깐씩 나타나는 모양.
    1. CASUALMENTE, APARENTEMENTE: Forma de aparecer repetidamente por un rato al pasar.
  • 2. 생각이나 기억 등이 계속 문득문득 떠오르는 모양.
    2. SÚBITAMENTE, REPENTINAMENTE: Forma de ocurrirle repetidamente a uno alguna idea, memoria, etc.
• 가슴에 멍이 들다[지다]
  • 1. 마음속에 고통이나 아픔이 남아 없어지지 않다.
    1. TENER [DEJAR] UN MORATÓN EN EL CORAZÓN: Aún queda sin desaparecer del corazón algún sufrimiento o dolor.
• 뺏다 ☆☆ Verbo
  • 1. 다른 사람이 가진 것을 강제로 없애거나 자기 것으로 하다.
    1. ARREBATAR, DESPOJAR, HURTAR: Hacer desaparecer forzosamente cosa ajena o apoderarse de ella.
  • 2. 일이나 시간, 자격 등을 억지로 차지하다.
    2. QUITAR: Apoderarse forzosamente de algún trabajo, tiempo, derecho, etc.
  • 4. 합법적으로 자격이나 권리를 잃게 하다.
    4. HACER PERDER: Hacer que pierda legalmente algún título o derecho.
  • 3. 정신이나 마음을 사로잡다.
    3. ARREBATAR, CAUTIVAR: Cautivar el espíritu o el alma.
  • 5. 순결, 정조 등을 짓밟고 함부로 대하다.
    5. VIOLAR: Pisotear y tratar abusivamente la virginidad, castidad, etc.
• 피다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 꽃봉오리나 잎 등이 벌어지다.
    1. FLORECER: Abrirse los pétalos de una flor, etc.
  • 2. 연탄이나 숯 등에 불이 일어나 스스로 타다.
    2. ENCENDERSE: Dicho de briquetas de carbón, o carbón, etc., prenderse fuego y quemarse por sí mismo.
  • 3. 사람의 얼굴에 살이 오르고 혈색이 좋아지다.
    3. VERSE SALUDABLE: Dicho del rostro de alguien, engordarse y verse saludable.
  • 4. 구름이나 연기 등이 크게 일어나다.
    4. FLOTAR, LEVANTARSE: Dicho de nubes, humo, etc., levantarse o flotar en grandes cantidades.
  • 5. 사정이나 형편이 좋아지다.
    5. MEJORAR: Mejorar una circunstancia o situación económica.
  • 6. 냄새나 먼지 등이 퍼지거나 일어나다.
    6. LEVANTARSE, EXPANDIRSE: Expandirse o levantarse un olor, polvo, etc.
  • 7. 옷이나 천에 가는 털이나 털 뭉치가 생겨 일어나다.
    7. HACERSE PELUSA: Dicho de una ropa o un paño, aparecer pelos muy finos o pelotas de estos.
  • 8. 웃음이나 미소 등이 겉으로 나타나다.
    8. FLORECER: Mostrarse risas o sonrisas en el rostro.
  • 9. 곰팡이나 버짐, 검버섯 등이 생겨서 나타나다.
    9. APARECER: Aparecer hongos, empeines, manchas de erupciones en la piel.
  • 10. 잉크 등이 종이나 천에 묻어 퍼지다.
    10. CORRERSE: Mancharse y correrse la tinta en una hoja de papel o tela.
• 해갈하다 (解渴 하다) Verbo
  • 1. 목마름을 해결하여 없애 버리다.
    1. SACIAR LA SED: Hacer desaparecer la sed.
  • 2. 비가 내려 가뭄을 겨우 벗어나다.
    2. ALIVIARSE DE LA SEQUÍA: Salir del estado de sequía por fin gracias a la lluvia.
  • 3. (비유적으로) 없던 돈이 조금 생기다.
    3. ALIVIARSE DE UNA SEQUÍA FINANCIERA: (FIGURADO) Obtener algo de dinero después de sufrir falta de dinero.
• 얼핏 ☆ Adverbio
  • 1. 크게 주의를 기울이지 않는 사이에 잠깐 나타나는 모양.
    1. INESPERADAMENTE, SORPRESIVAMENTE: Forma de aparecer algo por instantes cuando uno no prestaba atención.
  • 2. 생각이나 기억 등이 갑자기 잠깐 떠오르는 모양.
    2. CASUALMENTE, SIN QUERER: Forma de ocurrirle repentinamente una idea, memoria, etc. por instantes.
• 사라지다 ☆☆ Verbo
  • 1. 어떤 현상이나 물체의 자취 등이 없어지다.
    1. DESAPARECERSE, DESVANECERSE, ESFUMARSE: Desaparecer cierto fenómeno, rastro de una cosa, etc.
  • 2. 생각이나 감정 등이 없어지다.
    2. BORRARSE, LIBRARSE, PASAR, ALEJARSE: Desaparecer una idea, sentimiento, etc.
  • 3. 생명이 끊어지다.
    3. MORIR, FALLECER, PERECER, FENECER: Acabarse la vida.
• 때가 빠지다
  • 1. 어색하거나 촌스러운 모습이 없어지다.
    1. SALIRSE LA SUCIEDAD, SALIRSE LA MUGRE: Desaparecerse el aspecto rústico o incómodo.
• 살균 (殺菌) ☆ Sustantivo
  • 1. 약품이나 열 등을 이용해 세균을 죽여 없앰.
    1. DESINFECCIÓN: Hacer desaparecer la bacteria utilizando medicamento o calor.
• 멸균 (滅菌) Sustantivo
  • 1. 약품이나 열 등을 이용하여 세균을 죽여 없앰.
    1. ESTERILIZACIÓN, DESINFECCIÓN, PASTEURIZACIÓN, HIGIENIZACIÓN, FUMIGACIÓN: Hacer desaparecer todo tipo de virus o germen mediante el uso de medicamentos o calor.
• 탈진하다 (脫盡 하다) Verbo
  • 1. 몸의 기운이 다 빠져 없어지다.
    1. ESTAR EXHAUSTO, AGOTARSE: Desaparecer toda la energía del cuerpo.
• 파멸되다 (破滅 되다) Verbo
  • 1. 파괴되어 완전히 없어지거나 망하게 되다.
    1. DECAER, ROMPERSE, DESINTEGRARSE: Llegar a destruirse para desaparecer o arruinarse por completo.
• 명맥 (命脈) Sustantivo
  • 1. 사라지거나 끊어지지 않고 이어지는 전통.
    1. VIEJA TRADICIÓN: Tradición que se mantiene sin desaparecer ni verse interrumpida.
• 가슴이 트이다
  • 1. 답답한 마음이 없어지다.
    1. ABRIRSE EL CORAZÓN: Desaparecer el sentimiento de asfixia.
• 새벽녘 Sustantivo
  • 1. 날이 밝아 해가 뜰 무렵.
    1. AMANECER, ALBA, AURORA: Tiempo en el que empieza a aparecer la luz del día y sale el sol.
• 끝장내다 Verbo
  • 1. 일을 완전히 끝내다.
    1. ACABAR, TERMINAR, CONCLUIR, FINIQUITAR, FINALIZAR, CERRARSE: Dar fin a algún menester.
  • 2. 본래의 상태를 무너뜨려 없애다.
    2. DESVANECER, ANIQUILAR, DESTRUIR, ARRUINAR, DESTROZAR: Hacer desaparecer el estado original destruyéndolo.
• 파멸하다 (破滅 하다) Verbo
  • 1. 파괴되어 완전히 없어지거나 망하다.
    1. DECAER, ROMPERSE, DESINTEGRARSE: Destruirse para desaparecer o arruinarse por completo.