🔍 Search: ASENTAR

• 뿌리박다 Verbo
  • 1 어떤 것을 바탕으로 깊숙이 자리를 잡다.
    1 ARRAIGAR, ESTABLECER, ASENTAR: Establecer profundamente bajo cierta base.
• 토착하다 (土着 하다) Verbo
  • 1 대대로 그곳에서 태어나서 살다. 또는 그곳에 들어와서 정착하다.
    1 SER NATIVO, ASENTARSE, RADICARSE: Nacer y residir en un determinado lugar desde generaciones ancestrales. O llegar a un lugar para arraigarse.
• 토착되다 (土着 되다) Verbo
  • 1 대대로 그곳에서 태어나서 살게 되다. 또는 그곳에 들어와서 정착하게 되다.
    1 SER NATIVO, ASENTARSE, RADICARSE: Nacer y residir en un determinado lugar desde generaciones ancestrales. O llegar a un lugar para arraigarse.
• 뿌리박히다 Verbo
  • 1 어떤 것이 바탕이 되어 깊숙이 자리가 잡히다.
    1 ARRAIGARSE, ESTABLECERSE, ASENTARSE: Establecerse profundamente bajo cierta base.
• 정착시키다 (定着 시키다) Verbo
  • 1 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살게 하다.
    1 ASENTAR, ESTABLECER, RADICAR: Hacer que se quede a vivir en un lugar determinado.
  • 2 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지게 하다.
    2 ASENTAR: Hacer que sea aceptado naturalmente por la sociedad un nuevo fenómeno cultural, doctrina, etc.
• 정착되다 (定着 되다) Verbo
  • 1 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살게 되다.
    1 ASENTARSE, ESTABLECERSE, RADICARSE: Quedarse a vivir en un lugar determinado.
  • 2 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지다.
    2 ASENTARSE: Ser aceptado naturalmente por la sociedad un nuevo fenómeno cultural, doctrina, etc.
• 정착하다 (定着 하다) Verbo
  • 1 일정한 곳에 자리를 잡아 머물러 살다.
    1 ASENTARSE, ESTABLECERSE, RADICARSE: Quedarse a vivir en un lugar determinado.
  • 2 새로운 문화 현상, 학설 등이 당연한 것으로 사회에 받아들여지다.
    2 ASENTARSE: Ser aceptado naturalmente por la sociedad un nuevo fenómeno cultural, doctrina, etc.
• 기입하다 (記入 하다) Verbo
  • 1 어떤 사실을 정해진 문서나 노트 등에 쓰다.
    1 REGISTRAR, ASENTAR, INSCRIBIR, ANOTAR, APUNTAR: Escribir cierto hecho en un determinado documento, cuaderno, etc..
• 기재하다 (記載 하다) Verbo
  • 1 어떤 사실을 문서 등에 쓰다.
    1 REGISTRAR, ASENTAR, INSCRIBIR, ANOTAR, APUNTAR: Escribir cierto hecho en un documento.
• 안주하다 (安住 하다) Verbo
  • 1 한곳에 자리를 잡고 편안하게 살다.
    1 VIVIR TRANQUILO, ARRAIGARSE, ASENTARSE, RADICARSE: Vivir tranquilamente asentado en un lugar.
  • 2 현재의 상황이나 처지에 만족하다.
    2 ESTAR CONTENTO: Conformarse con el estado o la situación actual.
• 앉다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 윗몸을 바로 한 상태에서 엉덩이에 몸무게를 실어 다른 물건이나 바닥에 몸을 올려놓다.
    1 SENTAR: Apoyar el cuerpo en el piso o en otro objeto poniendo el peso del cuerpo en las nalgas con el torso recto.
  • 2 날아다니는 동물이나 비행기 등이 일정한 곳에 내려 자기 몸을 다른 물건 위에 놓다.
    2 ARRIBAR, ASENTAR: Llegar a un determinado paraje un avión o un animal que vuela y superponer su cuerpo sobre algún otro objeto.
  • 3 건물이나 집 등이 일정한 방향이나 장소에 자리를 잡다.
    3 ESTABLECER: Ubicar un edificio o una casa en un lugar o una dirección.
  • 4 어떤 지위나 자리를 차지하다.
    4 ACOMODARSE: Ocupar cierto rango o lugar.
  • 5 공기 중의 먼지와 같은 작은 것이 다른 물건 위에 내려 쌓이다.
    5 ASENTAR: Acumular sobre un objeto pequeñas partículas del aire como polvos.
  • 6 어떤 것이 물체 위에 덮이거나 끼다.
    6 Engancharse o cubrirse sobre un objeto.
  • 7 어떤 일에 적극적으로 나서지 않고 가만히 있다.
    7 QUEDARSE QUIETO: Quedarse quieto sin participar activamente en una actividad.
• 안착되다 (安着 되다) Verbo
  • 1 어떤 곳에 무사히 잘 도착되다.
    1 LLEGAR EXITOSAMENTE, ARRIBAR SIN PROBLEMAS: Llegar a un lugar sin problemas.
  • 2 어떤 곳에 편안하게 자리를 잡게 되다.
    2 RADICARSE, ASENTARSE, ARRAIGARSE: Arraigarse en un lugar tranquilamente.
• 발붙이다 Verbo
  • 1 무엇에 의지하거나 어떤 곳에 기반을 마련하여 제대로 자리를 잡고 정착하다.
    1 DEPENDER, CONTAR, ESTABLECERSE, ASENTARSE, INSTALARSE: Depender de algo o establecerse definitivamente en un lugar asentando las bases.
  • 2 어떠한 곳에 발을 디디고 서다.
    2 PONERSE DE PIE, PARARSE: Hincar los pies en cierto lugar.
• 안착하다 (安着 하다) Verbo
  • 1 어떤 곳에 무사히 잘 도착하다.
    1 LLEGAR SANO Y SALVO, LLEGAR SIN ACCIDENTE ALGUNO: Llegar a un lugar sin problemas.
  • 2 어떤 곳에 편안하게 자리를 잡다.
    2 RADICARSE, ASENTARSE, ARRAIGARSE: Arraigarse en un lugar tranquilamente.
• 기록하다 (記錄 하다) Verbo
  • 1 주로 후일에 남길 목적으로 어떤 사실이나 생각을 적거나 영상으로 남기다.
    1 REGISTRAR, ASENTAR, INSCRIBIR, ANOTAR, APUNTAR: Escribir o grabar en imágenes algún hecho o idea con el objetivo de preservarlo en el futuro.
  • 2 운동 경기 등에서 성적이나 결과를 등급이나 수치로 나타내다.
    2 REGISTRAR, MARCAR, APUNTAR, PUNTUAR: Indicar en una clasificación o cifra el resultado o la puntuación en un partido de deporte.
• 달다 ☆☆ Verbo
  • 1 물건을 어떤 곳에 걸거나 꽂거나 매어서 붙어 있게 하다.
    1 LIGAR, SUJETAR: Enganchar, amarrar o atar algo a una cosa para que no se despegue.
  • 2 어떤 기기나 장치를 설치하다.
    2 INSTALAR: Establecer o colocar aparatos o máquinas.
  • 3 글이나 말에 설명이나 조건 등을 덧붙이다.
    3 GLOSAR: Añadir comentarios, advertencias o explicaciones a un texto.
  • 4 이름이나 제목을 정해 붙이다.
    4 TITULAR: Poner título o nombre determinado a una cosa.
  • 5 장부에 적다.
    5 ASENTARSE: Hacer un apunte de crédito en un libro contable.
  • 6 물건을 이어지도록 연결하다.
    6 CONECTAR: Unir varias cosas de modo que estén ligadas entre sí.
  • 7 어디를 가거나 올 때 누구를 따르게 하다.
    7 SOLER ACOMPAÑAR: Tener la costumbre de llevar a alguien a cualquier lugar.
  • 8 잔병을 끊이지 않고 자주 앓다.
    8 ENFERMARSE REPETIDAMENTE: Sufrirse enfermedades leves continuamente.
• 나앉다 Verbo
  • 1 안에서 밖으로 또는 뒤쪽에서 앞쪽으로 자리를 옮겨 앉다.
    1 SENTARSE, MOVERSE, DESPLAZARSE: Sentarse trasladándose del lugar desde adentro hacia afuera; o desde atrás hacia adelante.
  • 2 살 집을 잃고 쫓겨나거나 어떤 곳으로 물러나서 자리를 잡다.
    2 INSTALARSE, ESTABLECERSE, ASENTARSE: Fijar la residencia tras haber sido echado de la casa o haberse alejado de un lugar.
  • 3 하던 일을 그만두거나 원래의 직책에서 물러나다.
    3 RETIRARSE, RENUNCIARSE, JUBILARSE: Dejar su trabajo o abandonar su cargo.
• 뿌리내리다 ☆ Verbo
  • 1 식물이 뿌리를 땅에 박다.
    1 ARRAIGARSE, ENRAIZARSE: Echar raíces un vegetal bajo tierra.
  • 2 다른 지역으로 옮겨 가서 그곳에 머물러 살다.
    2 ESTABILIZARSE, INSTALARSE, RADICARSE, RESIDIRSE, HABITARSE: Residir en una zona tras trasladarse a ella.
  • 3 종교, 제도, 문화 등이 한 사회에 들어와서 당연한 것으로 받아들여지다.
    3 ARRAIGARSE, ESTABLECERSE, ASENTARSE: Ser aceptado como algo natural una religión, sistema, cultura, etc. tras haber penetrado en una sociedad.
• 달리다 ☆☆ Verbo
  • 1 어떤 물건이 일정한 곳에 걸리거나 매이다.
    1 COLGARSE: Sujetarse o ponerse una cosa en un punto determinado.
  • 2 어떤 물건이 다른 것의 한 부분으로 붙다.
    2 INTEGRAR: Formarse parte de alguna cosa.
  • 3 어떤 기기나 설비 등이 연결되거나 설치되다.
    3 INSTALARSE: Ubicarse o conectarse aparatos o maquinaria.
  • 4 어떤 공간이 어떤 장소에 속하다.
    4 SER ORIUNDO: Pertenecerse a un espacio o a un lugar determinado.
  • 5 어떤 글이나 작품에 제목이나 이름이 붙다.
    5 NOMINAR: Dar el nombre o el título a un escrito o a una obra.
  • 6 어떤 글이나 그림, 사진 등에 설명이나 짧은 글이 덧붙거나 보태어지다.
    6 ADJUNTARSE, AGREGARSE, ADHERIRSE: Añadirse explicaciones o notas cortas a un escrito, una pintura o una foto.
  • 8 장부에 적히다.
    8 ASENTARSE: Hacerse un apunte de crédito en el libro contable.
  • 9 물건이 이어지도록 연결되다.
    9 CONECTARSE: Unirse varias cosas de modo que queden ligadas entre sí.
  • 10 열매가 맺히다.
    10 FRUCTIFICAR: Dar fruto.
  • 11 어디를 가거나 올 때 누구에게 따르게 되다.
    11 ACOMPAÑARSE: Ir o venir junto a uno.
  • 7 어떤 일이 무엇에 의하여 절대적인 영향을 받다.
    7 AFECTARSE: Ser influido de manera determinante por algo o por un evento.
• 배다 ☆☆ Verbo
  • 1 스며들거나 스며 나오다.
    1 REZUMAR, EXUDAR, FILTRARSE, SUDAR, TRANSPIRAR, CALAR: Penetrar o salir al exterior.
  • 2 어떤 태도나 생각, 행동 등이 버릇이 되어 익숙해지다.
    2 ACOSTUMBRARSE, HABITUARSE, ACLIMATARSE, ACOMODARSE, ADAPTARSE, FAMILIARIZARSE: Adquirir la costumbre de cierta actitud, idea, comportamiento, etc.
  • 3 느낌이나 생각 등이 깊이 느껴지거나 오래 남아 있다.
    3 PENETRARSE, ARRAIGARSE, ASENTARSE, ESTABLECERSE: Sentirse profundamente o permanecer largamente alguna sensación, pensamiento, etc.

• 들어가다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 밖에서 안으로 향하여 가다.
    1. ENTRAR: Pasar de fuera hacia adentro.
  • 2. 전기나 수도 등의 시설이 설치되다.
    2. INSTALARSE: Establecerse o asentarse redes de electricidad o agua.
  • 3. 새로운 상태나 시기가 시작되다.
    3. EMPEZARSE: Iniciarse un estado o un nuevo periodo.
  • 4. 어떤 일에 돈, 노력, 물자 등이 쓰이다.
    4. GASTARSE, COSTARSE: Consumirse dinero, tiempo, esfuerzos, etc. para conseguir algún fin.
  • 5. 어떤 것의 안에 끼워 넣어지다.
    5. ENTRAR: Introducirse una parte en otra
  • 6. 안으로 스며들다.
    6. ENTRAR: Penetrar o introducirse.
  • 7. 어떤 것이 다른 사람이나 단체 등에 전해지거나 소유되다.
    7. ADUEÑARSE: Hacerse alguien o una entidad dueño de una cosa.
  • 8. 어떤 단체의 구성원이 되다.
    8. ENTRAR: Ingresar y formar parte de una empresa, institución, etc.
  • 9. 어떤 범위나 기준 안에 포함되다.
    9. ENTRAR: Incluirse o incorporarse una cosa en un ámbito o un estándar determinado.
  • 10. 어떤 내용이 이해되어 기억에 남다.
    10. MEMORIZAR: Grabar una cosa o quedarse en la mente
  • 11. 물체의 겉면이 안으로 우묵하게 되다.
    11. HUNDIRSE: Deformarse hacia el interior el nivel de una superficie.
  • 12. 분명하게 드러났던 현상이 사라지다.
    12. ENFRIARSE, DESAPARECERSE: Debilitarse un afecto, una fuerza o actividades que se estaban poniendo de relieve.
  • 13. 학문이나 지식 등을 알아 가다.
    13. PROFUNDIZAR: Analizar o examinar algo con detenimiento para llegar a su perfecto conocimiento.
  • 14. 옷이나 신발 등이 몸에 맞다.
    14. ENTRAR: Encajar o quedar bien ropa o zapatos.
• 들어오다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 어떤 범위의 밖에서 안으로 이동하다.
    1. ENTRAR: Pasar de fuera adentro
  • 2. 수입 등이 생기다.
    2. GANAR: Obtener un beneficio, etc.
  • 3. 사상, 문화, 기술 등이 외부로부터 안으로 전해지다.
    3. ENTRAR, INTRODUCIRSE: Penetrar una ideología, cultura, tecnología, etc.de fuera adentro.
  • 4. 전기나 수도 등의 시설이 설치되거나 공급되다.
    4. INSTALARSE: Establecerse, asentarse redes de electricidad o agua.
  • 5. 어떤 단체의 구성원이 되다.
    5. INGRESAR, UNIRSE: Entrar a formar parte de una empresa, institución, etc.
  • 6. 어떤 범위나 기준 안에 포함되다.
    6. ENTRAR: Incluirse o incorporarse una cosa en un ámbito o un estándar determinado.
  • 7. 어떤 것이 다른 사람이나 단체 등에 전해지거나 소유되다.
    7. ADUEÑARSE: Hacerse alguien o una entidad dueño de una cosa.
  • 8. 어떤 내용이 이해되어 기억에 남다.
    8. MEMORIZAR: Grabar una cosa o quedarse en la mente.
  • 9. 소식, 소문, 요구 등이 알려지거나 전해지다.
    9. COMUNICAR: Hacerle saber a uno alguna cosa como rumor, información, etc.
• 재정립하다 (再正立 하다) Verbo
  • 1. 다시 바로 세우다.
    1. RESTABLECER, RECONSTITUIR: Volver a asentar algo debidamente.
• 등기 (登記) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 땅이나 집 같은 부동산에 대한 권리 관계를 법정 절차에 따라 등기부에 기록하는 일. 또는 그런 기록.
    1. REGISTRO: Acción de asentar en el libro de propiedad todo lo correspondiente al proceso legal que define las limitaciones de derecho de un bien inmueble, tal como un terreno o una casa. O tal tipo de registro.
  • 2. 보내는 사람에게 보낸 것에 대한 증명서를 주고, 받는 사람에게서 받았다는 확인을 받아 두는 우편. 또는 그런 우편물.
    2. TELEGRAMA: Correo para confirmar por parte del receptor que el remitente ha enviado el certificado. O tal tipo de correo.
• 재정립 (再正立) Sustantivo
  • 1. 다시 바로 세움.
    1. RESTABLECIMIENTO, RECONSTITUCIÓN: Hecho de volver a asentar algo debidamente.
• 점거하다 (占據 하다) Verbo
  • 1. 어떤 장소를 차지하여 자리를 잡다.
    1. OCUPAR: Tomar cierto lugar y asentarse en él.
  • 2. 군대가 적군의 영토에 들어가 그 지역을 지배하다.
    2. OCUPAR, TOMAR: Invadir una tropa el territorio enemigo y llegar a dominar esa región.
• 재정립되다 (再正立 되다) Verbo
  • 1. 다시 바로 세워지다.
    1. SER RESTABLECIDO, SER RECONSTITUIDO: Volver a asentarse algo debidamente.
• 점거 (占據) Sustantivo
  • 1. 어떤 장소를 차지하여 자리를 잡음.
    1. OCUPACIÓN: Acción de tomar cierto lugar y asentarse en él.
  • 2. 군대가 적군의 영토에 들어가 그 지역을 지배함.
    2. OCUPACIÓN: Acción de invadir una tropa el territorio enemigo y llegar a dominar esa región.
• 정립 (正立) Sustantivo
  • 1. 바로 섬. 또는 바로 세움.
    1. ESTABLECIMIENTO, ASENTAMIENTO: Hecho de asentar o asentarse algo debidamente.
• 이주민 (移住民) ☆ Sustantivo
  • 1. 다른 곳으로 옮겨 가서 사는 사람. 또는 다른 곳에서 옮겨 와서 사는 사람.
    1. INMIGRANTE, EMIGRANTE: Persona que migra a otro lugar, o que deja un lugar para asentarse en otro lugar.
• 정립하다 (定立 하다) Verbo
  • 1. 바로 서다. 또는 바로 세우다.
    1. ESTABLECER, FUNDAR, CONSTITUIR: Asentar o asentarse algo debidamente.