🔍 Search: ATRAPAR

• 물이 잡히다
  • 1 피부 표면에 물집이 생기다.
    1 ATRAPAR EL AGUA: Aparecer una ampolla en la superficie de la piel.
• 구름(을) 잡다
  • 1 확실하지 않고 헛된 것을 좇다.
    1 ATRAPAR UNA NUBE: Perseguir algo que es inútil y no es seguro.
• 봉(을) 잡다
  • 1 매우 귀하고 훌륭한 사람이나 일을 얻다.
    1 ATRAPAR AL FÉNIX: Obtener un trabajo o una persona muy valiosa y honorable.
• 바람(을) 잡다
  • 1 허황된 짓을 하도록 남을 부추기다.
    1 ATRAPAR EL VIENTO: Incitar al otro para que haga algo vago.
• 대중(을) 잡다
  • 1 어림으로 헤아려 짐작하다.
    1 ATRAPAR AL PÚBLICO: Asumir calculando aproximadamente.
• 고래(를) 잡다
  • 1 남자의 성기 끝을 덮고 있는 살가죽을 제거하는 수술을 하다.
    1 ATRAPAR UNA BALLENA: Tener una operación en la que se elimina la piel que cubre la punta del pene.
• 대어를 낚다
  • 1 중요한 사람이나 가치 있는 것을 얻다.
    1 ATRAPAR UN PEZ GORDO: Obtener a una persona importante o lo que es valioso.
• 이 잡듯이
  • 1 빈틈없이 모조리 뒤져 찾는 모양.
    1 COMO SI ATRAPARA EL PIOJO: Forma en que uno busca algo revolviéndolo completamente.
• 쥐 잡듯
  • 1 꼼짝 못하게 만들어 놓고 잡는 모양.
    1 COMO SI SE ATRAPARA A UN RATÓN: Modo en que se encierra a alguien para atraparlo.
• 치이다 Verbo
  • 1 무거운 물건에 부딪히거나 깔리다.
    1 ATROPELLAR, APLASTAR: Quedar aplastado o chocar contra un objeto pesado.
  • 2 덫 등에 걸리다.
    2 ENGANCHAR, ATRAPAR: Caer en una trampa.
  • 3 어떤 힘이나 일에 방해를 받다.
    3 Recibir una interrupción en un trabajo o en una fuerza.
• 낚시하다 Verbo
  • 1 물고기를 낚는 데 쓰는 도구를 사용해 물고기를 잡다.
    1 PESCAR, CAPTURAR, ATRAPAR, AGARRAR, COGER: Agarrar peces con los utensilios para pescar.
• 낚시질하다 Verbo
  • 1 낚시로 물고기를 잡다.
    1 PESCAR, CAPTURAR, ATRAPAR, AGARRAR, COGER: Agarrar peces con caña de pescar.
• 빈대 잡으려고 초가삼간 태운다
  • 1 자신이 손해를 볼 것은 생각지 아니하고 마음에 안 드는 것을 무턱대고 없애려는 경우.
    1 QUEMAR UNA CASA PEQUEÑA PARA ATRAPAR UN CHINCHE: Caso en que uno desea hacer desaparecer algo sin pensar cuándo le podría afectar tal hecho.
• 세치 혀가 사람 잡는다
  • 1 세 치밖에 안 되는 짧은 혀라도 잘못 놀리면 위험해질 수 있다는 뜻으로 말을 함부로 하여서는 안 된다는 말.
    1 LENGUA DE TRES PULGADAS PUEDE ATRAPAR UNA PERSONA: Expresión que indica que si uno habla de más o mal con la lengua que ni llega a tres pulgadas puede estar en peligro, y por tanto, hay que tener mucho cuidado al hablar.
• 산토끼를 잡으려다가 집토끼를 놓친다.
  • 1 지나치게 욕심을 부리다가는 이미 차지한 것까지 잃어버리게 된다.
    1 PERDER UN CONEJO DE CASA POR QUERER ATRAPAR UNA LIEBRE: Si se tiene mucha codicia, se pierde hasta lo que uno ya posee.
  • 2 기존의 것을 소홀히 하면서 새로운 일을 자꾸 벌여 놓으면 오히려 손해를 본다.
    2 PERDER UN CONEJO DE CASA POR QUERER ATRAPAR UNA LIEBRE: Tener pérdidas al crear más cosas nuevas dejando de lado o prestando menos atención a tareas pendientes.
• 붙잡다 ☆☆ Verbo
  • 1 무엇을 놓치지 않도록 단단히 잡다.
    1 AGARRAR, ASIR, COGER: Coger fuertemente algo para no perderlo.
  • 2 달아나는 것을 잡다.
    2 AGARRAR, ATRAPAR: Coger algo o a alguien que se escapa.
  • 3 사람을 떠나거나 지나가지 못하게 잡다.
    3 DETENER, ATAJAR: Coger a alguien para que no vaya o pase.
  • 4 일거리를 얻거나 시작하다.
    4 OBTENER, EMPEZAR: Obtener o empezar un trabajo.
  • 5 흔들리거나 쓰러지지 않게 잡아 주다.
    5 AGARRAR, SUJETAR, ATAJAR: Sujetar algo o a alguien para que no se mueva o se caiga.
  • 6 말하기 등의 하던 것을 계속 이어 나가다.
    6 PROSEGUIR: Seguir con lo que se estaba haciendo como hablar.
  • 7 좋은 기회나 사람을 놓치지 않고 잡다.
    7 TOMAR, APROVECHAR: No llegar a perder una buena oportunidad o persona.
• 낚이다 Verbo
  • 1 낚시나 그물에 물고기가 잡히다.
    1 PESCARSE, CAPTURARSE, ATRAPARSE, AGARRAR, COGERSE: Agarrar peces con caña o red para pescar.
  • 2 다른 사람의 말이나 꾐에 넘어가다.
    2 PESCARSE, TENTARSE, CAUTIVARSE, ARREBATARSE, CAERSE: Caer en la trampa o picar en el anzuelo de otra persona.
  • 3 (속된 말로) 이성에게 유혹되다.
    3 PESCARSE, ENAMORARSE, CAUTIVARSE, CAERSE: (VULGAR) Quedar seducido por el sexo opuesto.
• 죽다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 생물이 생명을 잃다.
    1 MORIR, FALLECER: Dejar de vivir un organismo.
  • 2 불이나 빛이 꺼지다.
    2 FINALIZAR, EXTINGUIR: Apagarse un fuego o una luz.
  • 3 원래 가지고 있던 특징이 변하여 드러나지 않다.
    3 PERDER: No aparecer la característica original al producirse un cambio.
  • 4 원래의 색깔이 생기가 없거나 어둡게 보이다.
    4 OSCURECER: Verse más oscuro o perder el tono vívido del color original.
  • 5 성질이나 기운 등이 없어지거나 꺾이다.
    5 DEPRIMIR, DESANIMAR: Desaparecer o perder el carácter o la energía.
  • 6 기억이나 사상 등이 머릿속이나 마음속에 남아 있지 않고 잊히다.
    6 PERDER, OLVIDAR, DESAPARECER: Olvidar un recuerdo o una ideología sin recordarlo en la cabeza ni en el corazón.
  • 7 기계나 컴퓨터 등이 멈추다.
    7 PARALIZAR, SUSPENDER: Pararse una máquina o una computadora.
  • 8 경기나 놀이에서 상대편에게 잡히다.
    8 ATRAPAR: Ser atrapado por el oponente en una competencia o un juego.
  • 9 말, 법, 사상 등이 더 이상 영향을 미치지 못하다.
    9 PERDER VALOR, PERDER VALIDEZ: Perder la influencia una palabra, una ley o una ideología.
  • 10 상대방이 겁을 먹도록 위협할 때 쓰는 말.
    10 AMENAZAR: Palabra que se utiliza para intimidar al oponente.
  • 11 모든 힘을 다해. 또는 정도가 매우 심하게.
    11 A MORIR: Sentir algo con mucha fuerza. O de manera muy exagerada.
• 죽이다 ☆☆ Verbo
  • 1 생물이 생명을 잃게 하다.
    1 MATAR: Hacer perder la vida de un organismo vivo.
  • 2 불이나 빛이 꺼지게 하다.
    2 APAGAR, EXTINGUIR: Apagar la luz o la iluminación.
  • 3 원래 가지고 있던 특징을 변화시켜 드러나지 않게 하다.
    3 OCULTAR: Cambiar la característica original y hacer que no se exponga.
  • 4 색깔을 어둡게 하거나 눈에 띄지 않게 하다.
    4 OSCURECER: Hacer que quede más oscuro un color o que no resalte mucho al verlo.
  • 5 성질이나 기운 등을 없어지게 하거나 꺾이게 하다.
    5 ALIVIAR, RETENER: Reprimir o hacer desaparecer una característica o una fuerza.
  • 6 기억이나 사상 등을 머릿속이나 마음속에 남기지 않고 잊다.
    6 OLVIDAR: Dejar de recordar por completo, tanto por la cabeza como por el corazón, algún recuerdo o idea.
  • 7 기계나 컴퓨터 등을 멈추게 하다.
    7 PARAR, CESAR, FRENAR: Paralizar una maquinaria o una computadora.
  • 8 경기나 놀이에서 상대편을 잡다.
    8 ATRAPAR: Capturar al adversario en un juego o una competición deportiva.
  • 9 말, 법, 사상 등이 더 이상 영향을 미치지 못하게 하다.
    9 FRENAR, IMPEDIR, CALLAR: Hacer que no pueda repercutir más un comentario, una ley o una ideología.
  • 10 발소리나 숨소리 등을 작게 하거나 멈추다.
    10 CESAR, SUSPENDER, CONTENER: Detener o minimizar el ruido de los pasos del pie o del respiro.
  • 11 하품이나 졸음 등을 참다.
    11 AGUANTAR, RESISTIR: Aguantar el sueño o ganas de bostezar.
  • 12 시간이나 물건 등을 헛되게 쓰다.
    12 DESPERDICIAR: Malgastar el tiempo o cosas.
• 낚다 ☆ Verbo
  • 1 낚시나 그물로 물고기를 잡다.
    1 PESCAR, CAPTURAR, ATRAPAR, AGARRAR, COGER: Agarrar peces con caña o red de pescar.
  • 2 다른 사람을 자신에게 유리하게 이끌거나 명성, 이익 등을 얻다.
    2 PESCAR, TENTAR, CAUTIVAR, ARREBATAR: Atraer a otra persona para que le sea favorable o para conseguir fama, beneficio, etc.
  • 3 (속된 말로) 이성을 유혹하다.
    3 PESCAR, SEDUCIR, ATRAER, CAUTIVAR, EMBOBAR, ENAMORAR, CONQUISTAR: (VULGAR) Atraer al sexo opuesto.
  • 4 갑자기 붙들거나 잡아채다.
    4 AGARRAR, COGER, ASIR, SUJETAR, AFERRAR, AFIANZAR, EMPUÑAR, ENGANCHAR, ATRAPAR: Agarrar o arrebatar de repente.

• 그물 ☆ Sustantivo
  • 1. 물고기나 짐승을 잡기 위하여 끈이나 실, 철사 등으로 짠 도구.
    1. RED: Aparejo tejido con tiras, hilo o alambre para atrapar peces o animales.
  • 2. 운동 경기에서 골문 뒤쪽에 치거나 편을 가르기 위해 쳐 놓는 도구.
    2. RED: Aparejo que se pone en la parte de atrás del arco en una competencia deportiva.
  • 3. 남을 꾀거나 방해하기 위한 수단이나 방법.
    3. RED: Mecanismo con el que se instiga o interrumpe al otro
• 쥐 잡듯
  • 1. 꼼짝 못하게 만들어 놓고 잡는 모양.
    1. COMO SI SE ATRAPARA A UN RATÓN: Modo en que se encierra a alguien para atraparlo.
• 술래 Sustantivo
  • 1. 술래잡기에서, 숨은 사람들을 찾아내야 하는 사람.
    1. ATRAPADO, ATRAPADA: En el juego de la gallina ciega, persona que debe atrapar a las personas escondidas.
• 일망타진하다 (一網打盡 하다) Verbo
  • 1. 한 번 그물을 쳐서 고기를 다 잡는다는 뜻으로, 어떤 무리를 한꺼번에 모조리 다 잡다.
    1. HACER UNA REDADA: Significa atrapar todos los peces tras lanzar una vez la red; atrapar a la vez a un conjunto de personas.
• 낚싯배 Sustantivo
  • 1. 낚시로 물고기를 잡는 데 쓰는 배.
    1. BARCO PESQUERO: Nave marítima que se utiliza para atrapar peces.
• 낚시 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 물고기를 낚는 데 쓰는 끝이 뾰족한 작은 도구.
    1. ANZUELO: Pequeño instrumento de punta filosa que se usa para atrapar peces.
  • 4. 물고기를 낚는 데 쓰는 물품들이 갖추어진 한 벌의 도구.
    4. EQUIPO DE PESCA: Juego de herramientas con los aparejos para atrapar peces.
  • 2. 물고기를 낚는 데 쓰는 도구를 사용해 물고기를 잡는 일.
    2. PESCA: Acción de capturar peces utilizando instrumentos para la pesca.
  • 3. (비유적으로) 다른 사람의 마음이 끌리게 하는 수단.
    3. PESCA, CARNADA: (FIGURADO) Señuelo o estrategia para ganarse el corazón de otra persona.
• 술래잡기 Sustantivo
  • 1. 여럿 가운데 한 사람이 술래가 되어 다른 사람들을 잡는 놀이.
    1. SULLAEJAPGI, GALLINA CIEGA, CORRE QUE TE PILLO: Juego en el que uno de los jugadores elegido como la gallina trata de atrapar a otros.
• 맞히다 ☆ Verbo
  • 1. 눈이나 비 등을 맞게 하다.
    1. PILLARSE: Echar algo a alguien para atraparlo. O cogerlo a uno la lluvia o la nieve.
  • 2. 만날 약속을 지키지 않아 상대방을 그냥 돌아가게 하다.
    2. DEJAR PLANTADO: No cumplirle una cita a alguien o citarlo en vano.
  • 3. 주사나 침 등을 맞게 하다.
    3. FORZAR A RECIBIR TRATAMIENTO CON AGUJA: Obligar a alguien a recibir terapia con acupuntura o una inyección.
  • 4. 무엇을 목표 지점에 맞게 하다.
    4. ACERTAR, ATINAR: Dar en el blanco.
• 소탕 (掃蕩) Sustantivo
  • 1. 모조리 잡거나 없애 버림.
    1. REDADA, OPERATIVO POLICIAL (MILITAR) DE CAPTURA: Acción de atrapar a la vez a un conjunto de personas (generalmente criminales) con el fin de eliminarlas.
• 추격 (追擊) ☆ Sustantivo
  • 1. 앞선 쪽을 잡거나 넘어서려고 공격적으로 뒤쫓아 감.
    1. PERSECUCIÓN: Acción de ir por detrás agresivamente para superar o atrapar a quien va adelante.
• 추격하다 (追擊 하다) Verbo
  • 1. 앞선 쪽을 잡거나 넘어서려고 공격적으로 뒤쫓아 가다.
    1. PERSEGUIR: Ir por detrás agresivamente para superar o atrapar a quien va adelante.
• 술래잡기하다 Verbo
  • 1. 여럿 가운데 한 사람이 술래가 되어 다른 사람들을 잡는 놀이를 하다.
    1. JUGAR AL SULLAEJAPGI, JUGAR A LA GALLINA CIEGA, JUGAR AL CORRE QUE TE PILLO: Jugar al juego en el que uno elegido como la gallina trata de atrapar a otros.
• 수배 (手配) Sustantivo
  • 1. 경찰이나 검찰이 범인을 잡기 위해 찾아다님.
    1. BUSCA, BÚSQUEDA: Búsqueda que hacen la policía o los fiscales para atrapar al criminal.
• 수배하다 (手配 하다) Verbo
  • 1. 경찰이나 검찰이 범인을 잡기 위해 찾아다니다.
    1. BUSCAR, PERSEGUIR: Andar buscando la policía o el fiscal para atrapar al delincuente.
• 거미줄 Sustantivo
  • 1. 거미가 몸에서 뽑아낸 가는 줄. 또는 그 줄로 친 그물.
    1. TELARAÑA: Tela que forma la araña entretejiendo los hilos que ella misma segrega.
  • 2. (비유적으로) 남을 잡거나 가두기 위하여 여러 곳에 마련해 둔 함정 등의 망.
    2. TELARAÑA: (FIGURADO) Trampa como la red que se coloca en muchas partes para encerrar o atrapar.
• 올무 Sustantivo
  • 1. 새나 짐승을 잡는 데 쓰는 고리 모양의 장치.
    1. TRAMPA, CEPO: Instrumento en forma de aro que se utiliza para atrapar un pájaro o un animal.
  • 2. 사람을 유인하는 잔꾀.
    2. TRAMPA: Engaño para tentar a personas.
• 살다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 생명을 지니고 있다.
    1. VIVIR: Tener vida.
  • 2. 사람이 생활을 하다.
    2. VIVIR: Subsistir en la vida.
  • 3. 불이 꺼지지 않고 계속 타고 있다.
    3. DURAR: Arder el fuego sin apagarse.
  • 4. 본래의 색깔이나 특징 등이 뚜렷이 나타나다.
    4. REPRESENTAR, EXPRESAR, MOSTRAR: Dejarse ver claramente el color o la característica original.
  • 5. 성질이나 기운 등이 뚜렷이 나타나다.
    5. REPRESENTAR: Dejarse ver claramente una característica o fortaleza.
  • 6. 어떤 일이 마음이나 머릿속에 사라지지 않고 남아 있다.
    6. PERMANECER: Mantenerse persistente un hecho en la cabeza o en el corazón.
  • 7. 어떤 물건이나 제도 등이 제 구실을 하다.
    7. FUNCIONAR: Desempeñar su rol un objeto o un sistema.
  • 8. 경기나 놀이 등에서 술래나 상대편에 잡히지 않다.
    8. SOBREVIVIR: No dejarse atrapar por la contraparte en una competencia o un juego.
  • 9. 글이나 말, 또는 어떤 현상의 효력이 있다.
    9. TENER EFECTO, TENER VALIDEZ: Tener efecto un escrito, una palabra o un fenómeno.
  • 10. 어느 곳에 거주하거나 머무르다.
    10. VIVIR, RESIDIR: Habitar en un lugar.
  • 11. 어떤 직분이나 신분을 가지고 지내다.
    11. VIVIR: Llevar un determinado tipo de vida.
  • 12. 어떤 생활을 누리다.
    12. GOZAR, DISFRUTAR, APROVECHAR: Disfrutar de la vida.
  • 13. 어떤 사람과 결혼해서 함께 생활하다.
    13. CONVIVIR: Compartir la vida con otra persona sin estar casados.
• 놓다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 손으로 잡거나 누르고 있던 물건을 손을 펴거나 힘을 빼서 손에서 빠져나가게 하다.
    1. DEJAR, SOLTAR, AFLOJAR, ABANDONAR: Dejar escapar un objeto que se sostenía o se presionaba con la mano.
  • 2. 계속해 오던 일을 그만두다.
    2. RENUNCIAR, DEJAR: Abandonar un trabajo que se estaba haciendo.
  • 3. 걱정이나 긴장 등을 잊거나 풀어 없애다.
    3. ATENUAR, RELAJAR, ALIVIAR, ALIGERAR: Aminorar o disminuir una preocupación o tensión con el ánimo de que desaparezca.
  • 4. 노름이나 내기에서 돈을 걸다.
    4. APOSTAR: Arriesgar dinero en juegos o apuestas.
  • 5. 논의의 대상으로 삼다.
    5. DESAFIAR: Retar a alguien a una discusión.
  • 6. 수판이나 막대기 등을 이용하여 수를 세다.
    6. CONTAR, CONTABILIZAR, CALCULAR, COMPUTAR: Contar utilizando palos o el ábaco.
  • 7. 빨리 가도록 힘을 더하다.
    7. ACELERAR, ESTIMULAR: Aumentar la fuerza para ir rápido.
  • 8. 병에서 벗어나 몸이 회복되다.
    8. CURAR, SANAR, RECUPERAR, MEJORAR: Restablecimiento del cuerpo después de una enfermedad.
  • 9. 잡거나 쥐고 있던 물체를 어떤 곳에 두다.
    9. PONER, COLOCAR, SITUAR, COLGAR: Sujetar o suspender un objeto en algún lugar.
  • 10. 어떤 곳에 기계나 장치, 구조물 등을 설치하다.
    10. COLOCAR, ESTABLECER, INSTALAR: Ubicar un equipo, una maquinaria o una estructura en un lugar.
  • 11. 동물이나 물고기를 잡기 위해 일정한 곳에 무엇을 두다.
    11. COLOCAR UNA TRAMPA, PONER UNA TRAMPA: Ubicar un artificio o dispositivo en algún lugar para atrapar animales o peces.
  • 12. 무늬나 그림, 글자 등을 새기다.
    12. GRABAR, TALLAR, IMPRIMIR, SELLAR: Esculpir una figura, dibujo o letra.
  • 13. 불을 지르거나 피우다.
    13. INCENDIAR, PRENDER, ENCENDER: Encender o pegar fuego.
  • 14. 옷, 이불, 방석 등을 만들 때 속에 솜이나 털과 같은 내용물을 넣다.
    14. INSERTAR, METER, INTRODUCIR, COLOCAR: Insertar materiales como algodón o pelos en la fabricación de ropa, mantas o acolchados.
  • 15. 중심이 되는 음식에 다른 것을 섞어서 한 음식으로 만들다.
    15. FUSIONAR, MEZCLAR: Comida que resulta a partir de una mezcla.
  • 16. 심어서 가꾸거나 키우다.
    16. CULTIVAR, CUIDAR, LABRAR: Sembrar y cuidar el cultivo.
  • 17. 어떤 수에 수를 더하다.
    17. AÑADIR, AGREGAR, SUMAR: Adicionar un número o una cantidad.
  • 18. 어떤 목적을 위하여 사람이나 동물 등을 내보내다.
    18. SACAR, DESALOJAR: Hacer salir personas o animales de un lugar con un determinado objetivo.
  • 19. 치료를 위해 주사나 침을 찌르다.
    19. CLAVAR, PINCHAR, PUNZAR: Aplicar una jeringa o aguja de acupuntura para llevar a cabo un tratamiento.
  • 20. 상대에게 어떤 행동을 하다.
    20. ACTUAR, EJERCER, INFLIGIR, COMETER: Emprender algún acto contra otra persona.
  • 21. 돈이나 이자를 받고 집이나 돈, 쌀 등을 빌려주다.
    21. PRESTAR, ALQUILAR, ARRENDAR, RENTAR: Ceder la casa, dinero o arroz a cambio de un precio o a interés.
  • 22. 값을 계산하여 매기다.
    22. MARCAR PRECIO, PONER PRECIO, REGISTRAR PRECIO: Imponer o señalar un precio.
  • 23. 장기나 바둑에서 돌이나 말을 두다.
    23. PONER, COLOCAR, UBICAR, SITUAR, JUGAR: Colocar o hacer uso de fichas o piezas en los juegos de mesa como el janggi o el baduk.
  • 24. 총이나 대포를 쏘다.
    24. DISPARAR, TIROTEAR, DESCARGAR: Disparar una pistola o un cañón.
  • 25. 어떤 내용을 편지 등으로 알리다.
    25. COMUNICAR, NOTIFICAR: Informar cierto contenido mediante carta.
  • 26. 말을 높이지 않고 반말로 말하다.
    26. TUTEAR: Emplear un registro informal para hablar.
  • 27. 기계 장치를 조작하여 원하는 상태가 되게 하다.
    27. ACOPLAR: Poner en estado deseado mediante manipulación de aparatos mecánicos.
• 그물망 (그물 網) Sustantivo
  • 1. 그물 모양으로 만든 망.
    1. RED: Tejido hecho en forma de malla.
  • 2. 남을 잡기 위한 수단이나 방법.
    2. RED: Mecanismo o ardid para atrapar al otro.
• 사냥 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 사람이 산이나 들에 나가 총이나 활 등으로 짐승을 잡는 일.
    1. CACERÍA, MONTERÍA: Acción de una persona de atrapar un animal con una pistola o flecha en una montaña o campo.
  • 2. 힘이 센 짐승이 약한 짐승을 먹잇감으로 잡는 일.
    2. CAZA: Acción de un animal fuerte de atrapar como presa a un animal débil.