🔍 Search: CAVAR

• 허비적허비적하다 Verbo
  • 1 손톱이나 날카로운 물건으로 계속 긁어 파거나 젖히다.
    1 CAVAR: Cavar o abrir algo, o rascarse repetidamente con un objeto punzante.
• 파내다 ☆ Verbo
  • 1 속에 있는 것을 파서 꺼내다.
    1 EXCAVAR: Quitar de algo lo que tiene adentro.
• 삽질하다 Verbo
  • 1 삽으로 땅을 파거나 흙, 눈 등을 퍼내다.
    1 CAVAR: Cavar la tierra con pala o remover barro, nieve, etc.
  • 2 (속된 말로) 헛되고 쓸데없는 일을 하다.
    2 CAVAR: (VULGAR) pérdida de tiempo, hacer algo vano e inútil.
• 뒤를 캐다
  • 1 드러나지 않은 것을 알아내려고 몰래 조사를 하다.
    1 CAVAR POR DETRÁS: Investigar en secreto para averiguar lo que está oculto.
• 한 우물(을) 파다
  • 1 한 가지 일에만 몰두해서 끝까지 하다.
    1 CAVAR UN SOLO POZO: Hacer algo hasta el final dedicándose solo en ello.
• 출토하다 (出土 하다) Verbo
  • 1 땅속에 묻혀 있던 오래된 물건이 밖으로 나오다. 또는 그것을 파내다.
    1 EXCAVAR, DESENTERRAR: Salir hacia fuera de un producto viejo que estuvo enterrado bajo tierra. O excavar eso.
• 출토되다 (出土 되다) Verbo
  • 1 땅속에 묻혀 있던 오래된 물건이 밖으로 나오게 되다. 또는 그것이 파내어지다.
    1 EXCAVAR, DESENTERRAR: Salir hacia fuera de un producto viejo que estuvo enterrado bajo tierra. O excavar eso.
• 뒷구멍을 캐다[파다]
  • 1 다른 사람의 실수나 잘못을 찾아내다.
    1 CAVAR EL AGUJERO TRASERO: Encontrar el error o la equivocación de otra persona.
• 파이다 Verbo
  • 1 구멍이나 구덩이가 만들어지다.
    1 CAVARSE: Hacerse un hoyo o un hueco.
  • 2 단단한 물체가 깎여 그림이나 글씨 등이 새겨지다.
    2 GRABARSE: Labrarse en relieve un letrero o una figura sobre la superficie de un objeto duro.
  • 3 천이나 종이의 한 부분이 빙 돌려서 오려지다.
    3 HACERSE HUECO: Recortarse una parte de papel o tela, de manera que se produzca un hueco en el mismo o la misma.
• 삽질 Sustantivo
  • 1 삽으로 땅을 파거나 흙, 눈 등을 퍼내는 일.
    1 ACCIÓN DE CAVAR: Acción de cavar la tierra con pala o mover barro, nieve, etc.
  • 2 (속된 말로) 헛되고 쓸데없는 일.
    2 ACCIÓN DE CAVAR: (VULGAR) Pérdida de tiempo.
• 준설하다 (浚渫 하다) Verbo
  • 1 연못이나 개울 등의 밑바닥을 파내다.
    1 DRAGAR, EXCAVAR: Excavar la superficie de un pozo o un estanque.
  • 2 물의 깊이를 깊게 하여 배가 잘 드나들 수 있도록 하천이나 바닷가 등의 바닥에 쌓인 모래나 암석을 파내다.
    2 DRAGAR, EXCAVAR: Excavar rocas o arena de la superficie de un arroyo o el mar, y así profundizar el nivel del agua para que pueda navegar fácilmente el barco.
• 족보를 따지다[캐다]
  • 1 어떤 일의 근원을 샅샅이 밝히다.
    1 DISCUTIR [EXCAVAR] EL GENOGRAMA: Esclarecer detalladamente la causa de un hecho.
• 무덤을 파다
  • 1 자기 스스로를 어려운 상황에 이르게 하다.
    1 CAVAR LA TUMBA, CAVAR LA SEPULTURA: Hacer estar uno mismo en una situación difícil.
• 우물을 파도 한 우물을 파라
  • 1 일을 너무 벌여 놓거나 하던 일을 자꾸 바꾸면 아무런 성과가 없으니 어떤 일이든 한 가지 일을 끝까지 하여야 성공할 수 있다.
    1 SI DESEA CAVAR UN POZO MEJOR HACERLO UNO SOLO: Si se realiza demasiadas cosas o cambia constantemente de trabajo no se obtiene buenos resultados, y por tanto, para tener éxito hay que enfocarse en una sola cosa en concreto.
• 파헤치다 ☆ Verbo
  • 1 속에 있는 것이 드러나도록 파서 겉으로 나오게 하다.
    1 EXCAVAR, DESENTERRAR: Sacar y poner en descubierto algo que estaba cubierto o enterrado.
  • 2 감추어진 사실이나 정체 등을 들추어 밝히다.
    2 REVELAR, PONER EN DESCUBIERTO: Descubrir y revelar un hecho o la identidad de una persona, etc. que permanecía oculto.
• 캐다 ☆ Verbo
  • 1 땅속에 묻힌 것을 파서 꺼내다.
    1 EXCAVAR, DESENTERRAR: Cavar y sacar algo que está enterrado bajo tierra.
  • 2 드러나지 않은 사실을 밝혀내다.
    2 ESCLARECER, DESCUBRIR, ACLARAR: Descubrir la verdad de un hecho desconocido.
• 치다 Verbo
  • 1 지저분하거나 불필요하게 쌓인 물건을 파내거나 옮겨서 깨끗하게 하다.
    1 MOVER, LIMPIAR, ORDENAR: Excavar o remover objetos acumulados innecesariamente y que están sucios, y hacer que quede limpio.
  • 2 논이나 물길을 만들기 위해 땅을 파내거나 가지런하게 하다.
    2 MOVER, LIMPIAR, EXCAVAR,ORDENAR: Excavar o remover objetos acumulados innecesariamente y que están sucios, y hacer que quede limpio.
• 가래 Sustantivo
  • 1 흙을 떠서 던지는 데 쓰는 도구.
    1 GARAE, HERRAMIENTA UTILIZADA PARA CAVAR Y REVOLVER EL SUELO: Herramienta utilizada para cavar y revolver el suelo excavado semejante a laya.
• 후비다 Verbo
  • 1 틈이나 구멍 속을 긁거나 돌려서 파내다.
    1 RASPAR, CAVAR: Raspar o cavar un agujero o una grieta.
  • 2 물체의 겉을 날카로운 도구로 구멍을 내거나 파이게 하다.
    2 CAVAR, AHUECAR: Hacer un agujero en la superficie de un objeto con una herramienta afilada.
  • 3 일의 속사정이나 비밀을 깊이 캐다.
    3 CAVAR, SONDAR: Investigar profundamente sobre algún asunto o secreto de alguien.
  • 4 몹시 괴롭게 하거나 아프게 하다.
    4 AFLIGIR, HACER SUFRIR: Hacer que alguien sufra o sienta dolores emocionales.
• 발굴하다 (發掘 하다) Verbo
  • 1 땅속이나 흙더미, 돌 더미 속에 묻혀 있는 것을 찾아서 파내다.
    1 EXCAVAR, DESENTERRAR, EXHUMAR, EXTRAER, SACAR: Cavar la tierra para buscar algo que está enterrado bajo tierra, dentro de la tierra o bajo piedras amontonadas.
  • 2 널리 알려지지 않거나 뛰어난 것을 찾아내다.
    2 DESCUBRIR, HALLAR, ENCONTRAR: Hallar algo destacable o algo que no se conocía mucho.

• 가래 Sustantivo
  • 1. 흙을 떠서 던지는 데 쓰는 도구.
    1. GARAE, HERRAMIENTA UTILIZADA PARA CAVAR Y REVOLVER EL SUELO: Herramienta utilizada para cavar y revolver el suelo excavado semejante a laya.
• 출토되다 (出土 되다) Verbo
  • 1. 땅속에 묻혀 있던 오래된 물건이 밖으로 나오게 되다. 또는 그것이 파내어지다.
    1. EXCAVAR, DESENTERRAR: Salir hacia fuera de un producto viejo que estuvo enterrado bajo tierra. O excavar eso.
• 출토하다 (出土 하다) Verbo
  • 1. 땅속에 묻혀 있던 오래된 물건이 밖으로 나오다. 또는 그것을 파내다.
    1. EXCAVAR, DESENTERRAR: Salir hacia fuera de un producto viejo que estuvo enterrado bajo tierra. O excavar eso.
• 준설하다 (浚渫 하다) Verbo
  • 1. 연못이나 개울 등의 밑바닥을 파내다.
    1. DRAGAR, EXCAVAR: Excavar la superficie de un pozo o un estanque.
  • 2. 물의 깊이를 깊게 하여 배가 잘 드나들 수 있도록 하천이나 바닷가 등의 바닥에 쌓인 모래나 암석을 파내다.
    2. DRAGAR, EXCAVAR: Excavar rocas o arena de la superficie de un arroyo o el mar, y así profundizar el nivel del agua para que pueda navegar fácilmente el barco.
• 도굴 (盜掘) Sustantivo
  • 1. 광물이나 무덤 속의 유물을 불법적으로 몰래 파내는 짓.
    1. ROBO DE TUMBAS, EXTRACCIÓN ILEGAL: Acción de excavar a escondidas y de manera ilegal minerales o reliquias de las tumbas.
• 충전 (充塡) Sustantivo
  • 1. 빈틈이나 공간을 채워서 메움.
    1. RELLENO: Acción de completar rellenando un espacio o un vacío.
  • 2. 교통 카드 등을 사용할 수 있게 돈을 넣어서 채움.
    2. CARGA: Acción de recargar dinero como en tarjetas de transporte para poder utilizar.
  • 3. 광산이나 탄광에서 광물을 캐낸 다음, 캐낸 곳을 모래나 바위로 메우는 일.
    3. RELLENO: Acción de cubrir el vacío con arena o rocas tras excavar minerales en una mina.
• 충전되다 (充塡 되다) Verbo
  • 1. 빈틈이나 공간이 채워져 메워지다.
    1. RELLENAR: Completar rellenando un espacio o un vacío.
  • 2. 교통 카드 등이 사용될 수 있게 돈이 넣어져 채워지다.
    2. CARGAR: Recargar dinero como en tarjetas de transporte para poder utilizar.
  • 3. 광산이나 탄광에서 광물이 캐내어진 다음, 캐내어진 곳이 모래나 바위로 메워지다.
    3. RELLENAR: Cubrir el vacío con arena o rocas tras excavar minerales en una mina.
• 치다 Verbo
  • 1. 지저분하거나 불필요하게 쌓인 물건을 파내거나 옮겨서 깨끗하게 하다.
    1. MOVER, LIMPIAR, ORDENAR: Excavar o remover objetos acumulados innecesariamente y que están sucios, y hacer que quede limpio.
  • 2. 논이나 물길을 만들기 위해 땅을 파내거나 가지런하게 하다.
    2. MOVER, LIMPIAR, EXCAVAR,ORDENAR: Excavar o remover objetos acumulados innecesariamente y que están sucios, y hacer que quede limpio.
• 삽 Sustantivo
  • 1. 땅을 파고 흙을 푸는 데 쓰는 도구.
    1. PALA: Aparato que sirve para cavar la tierra y recoger barro.
  • 2. 삽으로 흙이나 모래 등을 퍼 담은 분량을 세는 단위.
    2. SAP, PALA: Porción de barro o arena que cabe en la pala.
• 굴착 (掘鑿) Sustantivo
  • 1. 땅을 파거나 바위를 뚫는 것.
    1. EXCAVACIÓN, PERFORACIÓN: Acción de cavar tierra u horada una pierda.
• 후비다 Verbo
  • 1. 틈이나 구멍 속을 긁거나 돌려서 파내다.
    1. RASPAR, CAVAR: Raspar o cavar un agujero o una grieta.
  • 2. 물체의 겉을 날카로운 도구로 구멍을 내거나 파이게 하다.
    2. CAVAR, AHUECAR: Hacer un agujero en la superficie de un objeto con una herramienta afilada.
  • 3. 일의 속사정이나 비밀을 깊이 캐다.
    3. CAVAR, SONDAR: Investigar profundamente sobre algún asunto o secreto de alguien.
  • 4. 몹시 괴롭게 하거나 아프게 하다.
    4. AFLIGIR, HACER SUFRIR: Hacer que alguien sufra o sienta dolores emocionales.
• 준설 (浚渫) Sustantivo
  • 1. 연못이나 개울 등의 밑바닥을 파냄.
    1. DRAGADO: Excavación de la superficie de un pozo o un estanque.
  • 2. 물의 깊이를 깊게 하여 배가 잘 드나들 수 있도록 하천이나 바닷가 등의 바닥에 쌓인 모래나 암석을 파내는 일.
    2. DRAGADO: Acción de excavar rocas o arena de la superficie de un arroyo o el mar, y así profundizar el nivel del agua para que pueda navegar fácilmente el barco.
• 삽질 Sustantivo
  • 1. 삽으로 땅을 파거나 흙, 눈 등을 퍼내는 일.
    1. ACCIÓN DE CAVAR: Acción de cavar la tierra con pala o mover barro, nieve, etc.
  • 2. (속된 말로) 헛되고 쓸데없는 일.
    2. ACCIÓN DE CAVAR: (VULGAR) Pérdida de tiempo.
• 굴삭기 (掘削機) Sustantivo
  • 1. 땅을 파고 판 흙을 운반하거나 건물 벽 등을 부술 때 쓰는 기계.
    1. EXCAVADORA, MÁQUINA EXCAVADORA: Máquina utilizada para excavar la tierra, transportar la tierra excavada o derribar paredes de edificios, etc.
• 굴착기 (掘鑿機) Sustantivo
  • 1. 땅을 파거나 바위를 뚫는 데 쓰는 기계.
    1. EXCAVADORA, MÁQUINA EXCAVADORA: Máquina que se usa para excavar tierra o perforar piedras.
• 경운기 (耕耘機) Sustantivo
  • 1. 논이나 밭의 흙을 파서 뒤집어 엎는 기계.
    1. CULTIVADOR: Máquina utilizada para cavar y revolver el suelo excavado de arrozales o campos.
• 곡괭이 Sustantivo
  • 1. 길고 뽀족한 쇠붙이의 가운데에 긴 나무 자루를 박은 주로 단단한 땅을 파는 데 쓰는 농기구.
    1. GOKGWAENG-I, PICO, ZAPAPICO, PIQUETA: Instrumento agrícola formado por una barra de hierro larga y puntiaguda, en cuyo medio se encuentra enastado un mango de madera. Usado por lo general para cavar tierras duras.
• 채굴되다 (採掘 되다) Verbo
  • 1. 땅속에 묻혀 있는 광물 등이 캐내어지다.
    1. EXPLOTAR, EXTRAER: Excavar minerales enterrados bajo la tierra.
• 허비적허비적 Adverbio
  • 1. 손톱이나 날카로운 물건으로 계속 긁어 파거나 젖히는 모양.
    1. CAVANDO: Palabra que describe el movimiento de cavar o abrir algo, o rascarse repetidamente con un objeto punzante.
• 헤집다 ☆ Verbo
  • 1. 속을 파서 뒤집고 따로따로 떨어지게 하다.
    1. DESGARRAR, REVOLVER: Excavar, dar vuelta adentro hacia afuera, y separar o despedazar las cosas.
  • 2. 이리저리 젖히거나 뒤적이다.
    2. REVOLVER: a su vez en varias ocasiones sobre el contenido en una bolsa, bolsillo, etc., o mirar por encima y buscar cosas en su interior.
  • 3. 앞을 가로막는 것을 이리저리 물리치다.
    3. ABRIRSE CAMINO: Quitar los obstáculos en su delante para abrirse camino.