🔍 Search: DISPONER

• 대기시키다 (待機 시키다) Verbo
  • 1 어떤 때나 기회를 기다리게 하다.
    1 DISPONER: Preparar algo o a alguien de manera conveniente para aprovechar un momento o una oportunidad.
• 처단되다 (處斷 되다) Verbo
  • 1 결정적인 판단이 내려져 처치되거나 처리되다.
    1 DECIDIR, DISPONER, DETERMINAR: Ser resuelto o arreglado tomando un juicio decisivo.
• 처단하다 (處斷 하다) Verbo
  • 1 결정적인 판단을 내려 처치하거나 처리하다.
    1 DECIDIR, DISPONER, DETERMINAR: Resolver o arreglar tomando un juicio decisivo.
• 배치하다 (排置 하다) Verbo
  • 1 사람이나 물건 등을 일정한 순서나 간격에 따라 벌여 놓다.
    1 COLOCAR, UBICAR, SITUARSE, DISPONER: Dejar ubicado a alguien o algo de acuerdo a determinado orden o distancia.
• 배치하다 (配置 하다) Verbo
  • 1 사람이나 물건 등을 알맞은 자리에 나누어 놓다.
    1 COLOCAR, UBICAR, SITUARSE, DISPONER: Dejar ubicado a alguien o algo en el lugar adecuado.
• 장치하다 (裝置 하다) Verbo
  • 1 어떤 목적에 따라 일을 해낼 수 있도록 기계나 도구 등을 설치하다.
    1 INSTALAR, ESTABLECER, DISPONER, PONER: Colocar aparatos, utensilios, etc. para realizar algún trabajo conforme a cierto fin.
• 배열하다 (配列/排列 하다) Verbo
  • 1 여럿을 일정한 순서나 간격으로 죽 벌여 놓다.
    1 ORDENAR, DISPONER, ARREGLAR, CLASIFICAR: Colocar varias cosas de acuerdo a determinado orden o distancia.
• 갖추다 ☆☆ Verbo
  • 1 있어야 할 것을 만들거나 가지다.
    1 PREPARAR: Disponer o hacer algo con alguna finalidad.
  • 2 지켜야 할 자세나 태도를 취하다.
    2 PREPARARSE, DISPONERSE: Actitud y disposición para conseguir o desarrollar algo.
  • 3 필요한 절차나 형식을 만족시키다.
    3 FORMALIZAR: Lograr concretar o formalizar un proceso con lo necesario.
• 배치되다 (排置 되다) Verbo
  • 1 사람이나 물건 등이 일정한 순서나 간격에 따라 벌여져 놓이다.
    1 COLOCARSE, UBICARSE, SITUARSE, DISPONERSE: Estar ubicado alguien o algo de acuerdo a determinado orden o distancia.
• 배치되다 (配置 되다) Verbo
  • 1 사람이나 물건 등이 알맞은 자리에 나뉘어 놓이다.
    1 COLOCARSE, UBICARSE, SITUARSE, DISPONERSE: Estar situado alguien o algo en el lugar adecuado.
• 제정하다 (制定 하다) Verbo
  • 1 법이나 제도 등을 만들어서 정하다.
    1 ESTABLECER, DECRETAR, IMPLANTAR, DISPONER: Instituir leyes o sistemas.
• 마련되다 Verbo
  • 1 어떤 물건이나 상황이 준비되어 갖추어지다.
    1 PREPARARSE, ARREGLARSE: Disponerse algo o establecerse las condiciones para el desarrollo de un objetivo.
  • 2 어떤 상황에 대비한 계획이나 생각이 정리되다.
    2 PREPARARSE: Prevenirse o disponerse para una acción futura, generalmente tomando unas medidas o resoluciones.
  • 3 어떤 장소에 시설이나 물건이 갖추어지다.
    3 DISPONERSE: Colocarse o ponerse cosas o instalaciones en orden o según lo dispuesto para el logro o desarrollo de un objetivo.
• 배열되다 (配列/排列 되다) Verbo
  • 1 여럿이 일정한 순서나 간격으로 죽 벌여져 놓이다.
    1 ORDENARSE, DISPONERSE, ARREGLARSE, CLASIFICARSE: Colocarse varias cosas de acuerdo a determinado orden o distancia.
• 변통하다 (變通 하다) Verbo
  • 1 상황이나 경우에 따라 일을 적절하게 잘 처리하다.
    1 INGENIARSE, DISCURRIRSE, GESTARSE: Manejar debidamente los menesteres según la situación o caso.
  • 2 필요한 돈이나 물건 등을 적절하게 돌려쓰다.
    2 BUSCAR, PREPARAR, DISPONER: Conseguir debidamente el dinero u objeto necesario.
• 가다듬다 ☆ Verbo
  • 1 마음이나 정신 등을 바로잡다.
    1 ANIMARSE, ALENTARSE: Renovar un sentimiento o restablecerse mentalmente.
  • 2 몸가짐이나 자세 등을 단정하게 정리하다.
    2 ENDEREZAR, ARREGLAR: Corregir los modales o la postura con pulcritud.
  • 3 목청이나 호흡 등을 고르게 조절하다.
    3 MODULAR: Afinar la voz o regular la respiración.
  • 4 흐트러진 대열이나 조직 등을 정리하여 싸울 준비를 하다.
    4 DISPONERSE, ORGANIZAR: Prepararse para luchar o poner algo en orden de acuerdo con un tipo de formación u organización.
• 내주다 ☆☆ Verbo
  • 3 넣어 두었던 물건 등을 꺼내서 주다.
    3 DAR, ENTREGAR: Sacar lo que se tiene guardado para dárselo a alguien.
  • 1 가지고 있던 것을 남에게 넘겨주다.
    1 DAR, PASAR, ENTREGAR: Pasarle a alguien lo que se tiene.
  • 2 차지하고 있는 자리를 남에게 넘겨주다.
    2 PASAR: Ceder el puesto a alguien.
  • 4 마련하여 주다.
    4 DISPONER,DAR, ENTREGAR, OFRECER: Preparar y entregar.
• 배속하다 (配屬 하다) Verbo
  • 1 물자를 어떤 곳에 배치하여 소속시키다.
    1 COLOCAR, EMPLAZAR, SITUAR, DISPONER: Ubicar algún material en cierto lugar.
  • 2 사람을 어떤 부서에 배치하여 그곳에서 일하게 하다.
    2 DESIGNAR, DESTINAR, ASIGNAR, INCORPORAR: Hacer que trabaje una persona en cierto departamento tras designarla.
• 처분하다 (處分 하다) Verbo
  • 1 물건이나 재산 등을 처리하여 치우다.
    1 VENDER, LIQUIDAR: Ceder un bien o un objeto.
  • 2 일을 어떻게 처리할 것인가에 대해 지시하거나 결정하다.
    2 DISPONER, DECIDIR, DETERMINAR: Decidir u ordenar cómo resolver un hecho. O esa decisión u orden.
  • 3 행정, 사법 관청이 특별한 사건에 대해 법규를 적용하여 처리하다.
    3 APLICAR, RESOLVER, INTRODUCIR, ADOPTAR: Resolver un caso especial por parte de una autoridad administrativa o judicial aplicando las normas correspondientes.
• 배속되다 (配屬 되다) Verbo
  • 1 물자가 어떤 곳에 배치되어 소속되다.
    1 COLOCARSE, EMPLAZARSE, SITUARSE, DISPONERSE: Hacer ubicar algún material en cierto lugar.
  • 2 사람이 어떤 부서에 배치되어 그곳에서 일하게 되다.
    2 DESIGNARSE, DESTINARSE, ASIGNARSE, INCORPORARSE: Llegar a trabajar una persona en cierto departamento tras haber sido designada.
• 내걸다 ☆ Verbo
  • 1 밖이나 앞쪽에 걸다.
    1 PONER, COLOCAR, EXHIBIR: Exponer algo afuera o adelante.
  • 2 목숨, 명예 등을 바칠 각오를 하다.
    2 RESIGNARSE, SACRIFICARSE, ARRIESGARSE: Estar preparado a entregar la vida, fama, etc..
  • 3 목표, 조건, 이름 등을 내세우다.
    3 LANZAR, PONER, ORIENTAR, INTRODUCIR, DISPONER: Dar a conocer el objetivo, condición, nombre, etc..

• 맞부딪치다 Verbo
  • 1. 서로 세게 마주 닿다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. CHOCARSE: Encontrarse violentamente una cosa con otra. O producirse tal acción.
  • 2. 서로 심하게 대립하거나 싸우다.
    2. CHOCAR: Indisponerse con alguien o pelear.
  • 3. 어떤 사실이나 사태에 직면하다.
    3. ENCARAR: Enfrentarse a los hechos o las dificultades.
  • 4. 누군가와 직접 만나게 되다.
    4. ENCONTRARSE: Toparse con una persona sin buscarla.
  • 5. 누구 혹은 무슨 일과 직접 맞서 겨루다.
    5. DESAFIAR: Afrontar o enfrentarse a algo o alguien contrariando sus opiniones o mandatos.
• 맞부딪다 Verbo
  • 1. 서로 세게 마주 닿다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. CHOCARSE: Encontrarse violentamente una cosa con otra. O producirse tal acción.
  • 2. 서로 대립하거나 맞서 싸우다.
    2. CHOCAR: Indisponerse con alguien o pelear.
• 계층화 (階層化) Sustantivo
  • 1. 어떤 집단의 구성원이 계층에 따라 구분됨. 또는 그렇게 함.
    1. ESTRATIFICACIÓN: Clasificación de los miembros de una organización según la clase. O disponer de esa manera.
  • 2. 무엇을 단계에 따라 구분함.
    2. ESTRATIFICACIÓN: Clasificación de algo según etapas o capas.
• 마련되다 Verbo
  • 1. 어떤 물건이나 상황이 준비되어 갖추어지다.
    1. PREPARARSE, ARREGLARSE: Disponerse algo o establecerse las condiciones para el desarrollo de un objetivo.
  • 2. 어떤 상황에 대비한 계획이나 생각이 정리되다.
    2. PREPARARSE: Prevenirse o disponerse para una acción futura, generalmente tomando unas medidas o resoluciones.
  • 3. 어떤 장소에 시설이나 물건이 갖추어지다.
    3. DISPONERSE: Colocarse o ponerse cosas o instalaciones en orden o según lo dispuesto para el logro o desarrollo de un objetivo.
• 소유되다 (所有 되다) Verbo
  • 1. 자기의 것으로 가지고 있게 되다.
    1. SER POSEÍDO: Llegar a disponer de algo.
• 압류되다 (押留 되다) Verbo
  • 1. 법에 따라 채무자가 자신의 재산을 사용하거나 처분하지 못하게 되다.
    1. SER EMBARGADO, SER DECOMISADO, SER CONFISCADO: Privársele a un deudor, en virtud de mandamiento judicial, el derecho a usar o disponer de sus bienes.
• 되다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 새로운 신분이나 지위를 가지다.
    1. SER ALGUIEN: Tener una persona un determinado oficio, cargo o profesión.
  • 2. 다른 것으로 바뀌거나 변하다.
    2. TRANSFORMARSE: Cambiarse, convertirse una persona en otra.
  • 3. 어떤 때나 시기, 상태에 이르다.
    3. LLEGAR: Alcanzar o acercarse cierto tiempo, momento, período, etc.
  • 4. 일정한 수량에 차거나 이르다.
    4. LLEGAR, SER SUFICIENTE: Acercarse a cierto número o cantidad.
  • 5. 어떤 대상의 수량, 요금 등이 얼마이거나 장소가 어디이다.
    5. LLEGAR, COBRAR: Ser suficiente una cantidad o una tarifa para cubrir algo. O acercarse a un límite determinado.
  • 6. 사람으로서의 성품과 덕을 갖추다.
    6. POSEER, SER: Contar con algo o disponer de ello, generalmente referido a las virtudes o la personalidad.
  • 7. 어떠한 심리적인 상태에 있다.
    7. SENTIRSE, SER: Estar alguien de un cierto humor.
  • 8. 어떤 사람과 어떤 관계를 맺고 있다.
    8. TRATAR: Tener cierta relación con alguien.
  • 9. 어떤 재료나 성분으로 이루어지다.
    9. ESTAR HECHO DE: Estar compuesto o formado por ciertos materiales o elementos.
  • 10. 어떤 형태나 구조로 이루어지다.
    10. COMPONERSE DE: Constituirse un cuerpo de varias cosas o personas.
  • 11. 문서나 서류에 어떤 사람이나 조직의 이름이 쓰이다.
    11. POSEER, REGISTRAR: Ponerse el nombre de alguien en documentos, generalmente para demostrar la posesión de algo.
  • 12. 어떤 사물이나 현상이 생겨나거나 만들어지다.
    12. FINALIZARSE: Concluirse un proceso o producirse un resultado esperado.
  • 13. 일이 잘 이루어지다.
    13. REDUNDAR: Dícese de una cosa, resultar en beneficio de alguien.
  • 14. 식물 등이 잘 자라다.
    14. CRECER, MADURAR: Dicho de un ser orgánico, generalmente de plantas, aumentar de manera natural el tamaño.
  • 15. 어떤 사물이 제 기능을 다하거나 수명이 다하다.
    15. AGOTARSE: Dícese de una cosa, quedarse vacía o acabarse todo.
  • 16. 어떤 상황이나 상태에 이르다.
    16. RESULTAR: Dícese de una cosa, ser o llegar a ser lo que se expresa o promete.
  • 17. 운명으로 결정되거나 규칙, 절차 등으로 정해지다.
    17. RESULTAR, DECIDIRSE: Dícese de una cosa, estar determinada por el destino a ser así o según ciertas reglas o procesos.
  • 18. 어떤 일이 이루어져야 하다.
    18. ESTAR OBLIGADO A HACER ALGO: Dícese de la obligación de hacer algo.
  • 19. 괜찮거나 아무 문제가 없다.
    19. RESULTAR BIEN, SATISFACERSE: Estar complacido, sin problemas.
  • 20. 어떤 일이 허락될 수 없음을 나타내는 말.
    20. NEGAR: Decir que no. No permitir algo.
  • 21. 어떤 일이 가능하거나 허락될 수 있음을 나타내는 말.
    21. AFIRMAR: Decir que sí, aceptar o permitir.
  • 22. 누구에게 어떤 일을 당하다.
    22. AFECTARSE: Producir un efecto o influir negativamente en alguien.
  • 23. 어떤 특별한 뜻을 가지는 상태에 놓이다.
    23. RESULTAR: Redundar algo en beneficio o en daño sobre alguien.
• 압류하다 (押留 하다) Verbo
  • 1. 법에 따라 채무자가 자신의 재산을 사용하거나 처분하지 못하게 하다.
    1. EMBARGAR, INCAUTARSE DE, DECOMISAR, CONFISCAR: Privar a un deudor, en virtud de mandamiento judicial, el derecho a usar o disponer de sus bienes.
• 농락하다 (籠絡 하다) Verbo
  • 1. 남을 속여 자기 마음대로 놀리거나 이용하다.
    1. EMBAUCAR: Usar o disponer del otro sirviéndose de engaños.
• 없이 ☆☆ Adverbio
  • 1. 어떤 일이나 증상 등이 나타나지 않게.
    1. SIN, SIN QUE: Sin manifestarse cierto hecho, síntoma, etc.
  • 2. 어떤 것이 많지 않은 상태로.
    2. SIN, SIN QUE: Sin haber mucho algo.
  • 3. 돈이나 재산 등이 넉넉하지 못하여 가난하게.
    3. SIN, SIN QUE: Pobremente, sin abundancia de dinero, bienes, etc.
  • 4. 어떤 일이 가능하지 않게.
    4. SIN, SIN QUE: Sin posibilidad de realizarse algo.
  • 5. 사람, 사물, 현상 등이 어떤 곳에 자리나 공간을 차지하고 존재하지 않게.
    5. SIN, SIN QUE: Sin la presencia u ocupación de una persona, cosa, fenómeno, etc. en un lugar o espacio.
  • 6. 어떤 물건을 가지고 있지 않거나 자격이나 능력 등을 갖추지 않은 상태로.
    6. SIN, SIN QUE: Sin poseer cierto objeto o sin disponer cierto derecho, capacidad, etc.
  • 7. 일정한 관계를 가지는 사람이 존재하지 않는 상태로.
    7. SIN, SIN QUE: Sin la presencia de una persona con la que se mantiene cierta relación.
  • 8. 어떤 사람에게 아무 일도 생기지 않게.
    8. SIN, SIN QUE: Sin que le ocurra nada a cierta persona.
  • 9. 이유나 가능성 등이 성립되지 않게.
    9. SIN, SIN QUE: Sin que se establezca una razón, una posibilidad, etc.
  • 10. 위와 아래, 왼쪽과 오른쪽, 지위 등이 구별되지 않게.
    10. SIN, SIN QUE: Sin distinción de arriba y abajo, derecha e izquierda, posición, etc.
• 가지다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 무엇을 손에 쥐거나 몸에 지니다.
    1. TENER: Asir alguna cosa con la mano o llevar algo en el cuerpo.
  • 2. 자기 것으로 하다.
    2. POSEER: Tener en poder algo.
  • 3. 직업이나 자격, 자격증, 신분 등을 지니다.
    3. TENER: Poseer o disponer de una profesión, una calificación, un certificado o una posición.
  • 4. 회의나 모임, 공연 등을 열다.
    4. CELEBRAR: Realizar una reunión o un espectáculo.
  • 5. 발휘할 수 있는 효력이나 능력 등을 지니다.
    5. ESTAR CAPACITADO, ESTAR HABILITADO: Con aptitud y cualidades para realizar algo.
  • 6. 어떤 신체적 특성을 지니다.
    6. TENER UN RASGO FÍSICO: Con una característica o peculiaridad física.
  • 7. 아이나 새끼를 배다.
    7. CONCEBIR: Embarazarse o quedar preñada.
  • 8. 병이나 병의 증세 등을 지니다.
    8. ENFERMARSE: Contraer una enfermedad o mostrar sus síntomas.
  • 9. 무엇을 도구나 재료, 수단이나 방법으로 하다.
    9. APROVECHAR: Servirse de algo para usarlo como herramienta, material, medida o método.
  • 10. 무엇을 대상으로 하다.
    10. TENER PROPÓSITOS: Con objetivos o miras a adonde apuntar o encaminar una acción.
  • 11. 생각, 태도, 사상 등을 마음에 품다.
    11. CONCEBIR: Formarse un idea o concepto, una actitud o incluso una ideología.
  • 12. 관계를 맺다.
    12. RELACIONAR: Establecer trato con otros.
• 걷어치우다 Verbo
  • 1. 거두어 다른 곳으로 치우다.
    1. LEVANTAR: Recoger o levantar algo para disponerlo con orden en otro lugar.
  • 2. 하던 일을 중도에서 아주 그만두다.
    2. ABANDONAR: Dejar un trabajo comenzado o a medio camino.
• 보장되다 (保障 되다) Verbo
  • 1. 어떤 일이 잘 이루어지도록 조건이 마련되거나 보호되다.
    1. GARANTIZARSE, ASEGURARSE: Proteger o disponer de las condiciones para que se realice bien algo.
• 보장하다 (保障 하다) Verbo
  • 1. 어떤 일이 잘 이루어지도록 조건을 마련하거나 보호하다.
    1. GARANTIZAR, ASEGURAR: Proteger o disponer de las condiciones para realizar bien algo.
• 마련하다 Verbo
  • 1. 어떤 물건이나 상황을 준비하여 갖추다.
    1. PREPARAR: Disponer algo o establecer las condiciones para el desarrollo de un objetivo.
  • 2. 어떤 상황에 대비한 계획이나 생각을 정리해 두다.
    2. PREPARAR: Prevenir o disponer para una acción futura, generalmente tomando unas medidas o resoluciones.
• 유치 (乳齒) Sustantivo
  • 1. 유아기에 처음 나서 영구치로 갈기 전까지 사용하는 이.
    1. DIENTE DE LECHE: El de la primera dentición, que sale durante la niñez y que se usa hasta disponer de la dentadura permanente.
• 당좌 (當座) Sustantivo
  • 1. 은행에 돈을 맡긴 사람이 은행에 요구하면 언제든지 맡긴 돈을 받을 수 있는 것.
    1. CUENTA CORRIENTE: Cuenta bancaria con la que el depositador puede disponer de su dinero siempre que solicite al banco.
• 서열화하다 (序列化 하다) Verbo
  • 1. 가치나 지위의 높고 낮음에 따라 순서대로 늘어서다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. CLASIFICARSE: Ordenarse o disponerse algo o alguien por clases económicas o posiciones sociales. O producir tal acción.
• 간추리다 Verbo
  • 1. 흐트러진 것을 가지런히 정리하다.
    1. ARREGLAR, ORDENAR, PONER EN ORDEN, ACOMODAR, DESENREDAR, ADEREZAR: Poner o disponer las cosas en el lugar respectivo o que les corresponde.
  • 2. 글이나 말에서 중요한 내용만 골라 간단하게 정리하다.
    2. RESUMIR, COMPENDIAR, REDUCIR A COMPENDIO, RECAPITULAR: Reducir a lo sustancial una exposición oral o escrita.
• 인간상 (人間像) Sustantivo
  • 1. 사람으로서 갖추어야 할 모습.
    1. PERSONALIDAD, FORMA DE SER: Forma de la que uno debe disponer como ser humano.
  • 2. 외모, 성격, 사상 등을 포함한 사람 전체의 모습이나 상태.
    2. IMAGEN DEL HOMBRE: Estado o aspecto completo de una persona incluyendo su apariencia, carácter, ideología, etc.