🔍 Search: GRABAR

• 녹음하다 (錄音 하다) Verbo
  • 1 소리를 테이프나 시디 등의 기계 장치에 기록하다.
    1 GRABAR: Registrar y almacenar sonidos en cintas magnetofónicas, discos compactos u otros medios.
• 각인되다 (刻印 되다) Verbo
  • 1 어떤 모습이 머릿속에 새겨 넣듯 뚜렷하게 기억되다.
    1 GRABAR: Fijarse profundamente en el espíritu la imagen de un recuerdo.
• 녹화되다 (錄畫 되다) Verbo
  • 1 실제 모습이나 동작이 나중에 다시 보기 위한 목적으로 기계 장치에 그대로 옮겨지다.
    1 GRABAR: Fijar imágenes en movimiento en un equipo con el objetivo de verlas luego.
• 녹화하다 (錄畫 하다) Verbo
  • 1 실제 모습이나 동작을 나중에 다시 보기 위해서 기계 장치에 그대로 옮겨 두다.
    1 GRABAR: Fijar imágenes en movimiento en un equipo con el objetivo de verlas luego.
• 녹음되다 (錄音 되다) Verbo
  • 1 소리가 테이프나 시디 등의 기계 장치에 기록되다.
    1 GRABAR: Registrar y almacenar sonidos en cintas magnetofónicas, discos compactos u otros medios.
• 각인하다 (刻印 하다) Verbo
  • 1 글자나 그림을 새기다.
    1 GRABAR: Inscribir letras o imágenes.
  • 2 어떤 모습을 머릿속에 새겨 넣듯 뚜렷하게 기억시키다.
    2 GRABAR: Hacer que la imagen de un recuerdo se fije profundamente en el espíritu.
• 뜨다 Verbo
  • 1 어떤 물체와 똑같은 모양으로 베껴서 만들거나 찍어 내다.
    1 MOLDEAR: Formar o sacar el molde de una figura.
  • 2 녹화하거나 녹화물을 복사하다.
    2 GRABAR: Registrar imágenes, sonidos o datos en los medios de soporte adecuados o hacer copia de tal registro.
• 뼈에 새기다
  • 1 잊지 않도록 단단히 마음에 기억하다.
    1 GRABAR EN EL HUESO: Recordar firmemente en el corazón para no olvidar.
• 채록하다 (採錄 하다) Verbo
  • 1 필요한 자료를 찾아 모아서 적거나 녹음하다.
    1 TRASCRIBIR, GRABAR: Escribir o grabar la recopilación de información necesaria.
• 머리에 새겨 넣다
  • 1 어떤 대상이나 사실 등을 단단히 기억해 두다.
    1 GRABAR EN LA CABEZA: Recordar firmemente un sujeto o una verdad.
• 가슴에 새기다
  • 1 단단히 기억해 두다.
    1 GRABAR EN EL CORAZÓN: Recordar firmemente.
• 인쇄하다 (印刷 하다) Verbo
  • 1 글자나 글, 그림 등을 종이나 천 등에 기계로 찍어 내다.
    1 IMPRIMIR, ESTAMPAR, GRABAR: Marcar letras, escritos o dibujos en papel o tela con una máquina.
• 골수에 새기다
  • 1 잊지 않도록 단단히 마음에 기억하다.
    1 GRABARSE EN LA MÉDULA ÓSEA: Recordar firmemente en el corazón para no olvidar.
• 파이다 Verbo
  • 1 구멍이나 구덩이가 만들어지다.
    1 CAVARSE: Hacerse un hoyo o un hueco.
  • 2 단단한 물체가 깎여 그림이나 글씨 등이 새겨지다.
    2 GRABARSE: Labrarse en relieve un letrero o una figura sobre la superficie de un objeto duro.
  • 3 천이나 종이의 한 부분이 빙 돌려서 오려지다.
    3 HACERSE HUECO: Recortarse una parte de papel o tela, de manera que se produzca un hueco en el mismo o la misma.
• 조각하다 (彫刻/雕刻 하다) Verbo
  • 1 재료를 새기거나 깎아서 모양을 만들다.
    1 ESCULPIR, GRABAR: Hacer una forma tras grabar o tallar un material.
  • 2 재료를 깎고 새기거나 빚어서 입체적인 모양을 만들다.
    2 ESCULPIR, GRABAR: Hacer una forma tridimensional tras grabar, tallar o amasar un material.
• 새기다 ☆☆ Verbo
  • 1 그림이나 글씨 등을 파다.
    1 GRABAR: Hacer una incisión para labrar un dibujo o una inscripción sobre una superficie dura.
  • 2 마음속에 잊지 않도록 깊이 기억하다.
    2 TENER EN MENTE, GRABAR: Conservar recuerdos en lo profundo de la mente.
  • 3 적거나 인쇄하다.
    3 INSCRIBIR: Hacer una inscripción en la superficie de una cosa o imprimirla en ella.
• 귀담다 Verbo
  • 1 잊지 않도록 마음속에 깊이 기억하다.
    1 DAR OÍDOS, PRESTAR OÍDOS, GRABARSE EN LA MEMORIA: Tenerse grabado en la memoria para no olvidarlo.
• 굽다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 음식을 불에 익히다.
    1 ASAR: Poner la comida al fuego para cocerla.
  • 2 나무를 태워 숯을 만들다.
    2 HACER CARBÓN: Quemar trozos de árbol hasta hacerlos carbón.
  • 3 흙으로 만든 벽돌이나 도자기 등이 굳도록 열을 가하다.
    3 HORNEAR, COCER: Poner al fuego ladrillo o cerámica de arcilla para endurecerlos.
  • 4 바닷물에 햇빛을 쬐거나 불을 때어 소금만 남게 하다.
    4 DESALAR: Dejar el agua del mar al sol o ponerla al fuego para que quede sólo la sal.
  • 5 비어 있는 콤팩트디스크에 정보를 기록하다.
    5 QUEMAR, GRABAR: Hacer una grabación de información en un disco compacto vacío.
• 패다 Verbo
  • 1 구멍이나 구덩이가 만들어지다.
    1 HACERSE HUECO, AHUECARSE, HACER HUECO, AHUECAR: Hacerse un hueco o un hoyo.
  • 2 단단한 물체가 깎여 그림이나 글씨 등이 새겨지다.
    2 GRABARSE: Inscribirse letras o figuras sobre un objeto duro.
  • 3 천이나 종이의 한 부분이 빙 돌려서 오려지다.
    3 RECORTARSE: Recortarse una parte de papel o tela, de manera que se produzca un hueco en el mismo o la misma.
• 찍히다 ☆☆ Verbo
  • 2 평평한 곳에 대고 눌려 자국이 나다.
    2 IMPRIMIR, MARCAR, GRABAR: Dejar una marca presionando fuerte sobre algo plano.
  • 6 얼굴에 화장품이 조금 묻다.
    6 MAQUILLAR: Poner un poco de maquillaje en la cara.
  • 1 점이나 문장 부호 등이 써 넣어지다.
    1 PONER, COLOCAR, MARCAR: Escribir puntos o signos de puntuación.
  • 7 어떤 틀이나 기구 속에 들어가 눌려서 같은 모양의 물건이 만들어지다.
    7 PONER, COLOCAR, MARCAR: Crear productos de igual forma metiéndolos dentro de un marco o un equipamiento.
  • 3 인쇄기로 글이나 그림 등이 인쇄되다.
    3 IMPRIMIR: Estampar textos o imágenes utilizando la impresora.
  • 4 어떤 대상이 카메라로 비추어져 그 모양이 필름에 옮겨지다.
    4 TOMAR, CAPTURAR, FILMAR, SACAR: Pasar a una película fotográfica filmando la escena con una cámara.
  • 5 (속된 말로) 어떤 사람이 다른 사람들에게 부정적으로 생각되다.
    5 (VULGAR) Tener pensamientos negativos sobre alguien por parte de un grupo de personas.

• 테이프 (tape) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 종이나 헝겊 등으로 만든 얇고 긴 띠.
    1. CINTA: Tira fina y larga de papel o tela.
  • 2. 전선에 감아 전기가 통하지 않게 하는 데 쓰는, 비닐이나 헝겊 등으로 만든 긴 띠.
    2. CINTA AISLANTE ELÉCTRICA: Tira larga de vinilo o tela, que se usa para aislar  cables eléctricos.
  • 3. 소리나 영상 등을 기록하는 데 쓰는 가늘고 긴 필름.
    3. CINTA CINEMATOGRÁFICA: Cinta fina y larga que se usa para grabar contenidos auditivos o audiovisuales.
• 새김 Sustantivo
  • 1. 물건의 바탕에 글씨나 무늬 등을 파는 일.
    1. GRABADO, TALLADO: Acción de grabar una letra, una figura o cualquier representación sobre la superficie de un objeto.
• 조각하다 (彫刻/雕刻 하다) Verbo
  • 1. 재료를 새기거나 깎아서 모양을 만들다.
    1. ESCULPIR, GRABAR: Hacer una forma tras grabar o tallar un material.
  • 2. 재료를 깎고 새기거나 빚어서 입체적인 모양을 만들다.
    2. ESCULPIR, GRABAR: Hacer una forma tridimensional tras grabar, tallar o amasar un material.
• 조각 (彫刻/雕刻) ☆ Sustantivo
  • 1. 재료를 새기거나 깎아서 모양을 만듦. 또는 그런 미술 분야.
    1. ESCULTURA, GRABADO, TALLA: Acción de hacer una forma tras grabar o tallar un material. O las bellas artes de esa área.
  • 2. 재료를 깎고 새기거나 빚어서 입체적인 모양을 만듦. 또는 그런 미술.
    2. ESCULTURA, GRABADO, TALLA: Acción de hacer una forma tridimensional tras grabar, tallar o amasar un material. O esa arte.
• 채록 (採錄) Sustantivo
  • 1. 필요한 자료를 찾아 모아서 적거나 녹음함. 또는 그런 기록이나 녹음.
    1. TRANSCRIPCIÓN, GRABACIÓN: Acción de escribir o grabar la recopilación de información necesaria. O esa grabación o ese registro.
• 비디오 (video) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 텔레비전에서, 음성과 대응되는 영상.
    1. VÍDEO: En televisión, imagen que se corresponde con una voz.
  • 2. 영상과 소리를 기록한 테이프.
    2. VIDEO: Cinta grabada con imagen y sonido.
  • 3. 비디오테이프에 들어 있는 영상과 소리를 재생하거나 새로운 영상과 소리를 비디오테이프에 기록하는 장치.
    3. VIDEO: Aparato para grabar una nueva imagen y sonido en una cinta de vídeo o para reproducir una imagen y un sonido que se encuentran en una cinta de vídeo.
• 성우 (聲優) Sustantivo
  • 1. 방송이나 영화에 직접 출연하지 않고 등장인물의 목소리만 대신 내며 연기하는 배우.
    1. ACTOR DE DOBLAJE, DOBLADOR: Actor o actriz cuya función es grabar las voces de los caracteres en vez de aparecer en persona en programas o películas.
• 도청하다 (盜聽 하다) Verbo
  • 1. 남이 하는 이야기, 전화 통화 내용 등을 몰래 엿듣거나 녹음하다.
    1. INTERVENIR, PINCHAR: Controlar, escuchar en secreto, grabar una comunicación privada o telefónica con alguna finalidad.
• 조각되다 (彫刻/雕刻 되다) Verbo
  • 1. 재료가 새겨지거나 깎여서 모양이 만들어지다.
    1. SER ESCULPIDO, SER GRABADO: Hacerse una forma tras grabarse o tallarse un material.
  • 2. 재료가 깎이고 새겨지거나 빚어져서 입체적인 모양이 만들어지다.
    2. SER ESCULPIDO, SER GRABADO: Hacerse una forma tridimensional tras grabarse, tallarse o amasarse un material.
• 문신 (文身) Sustantivo
  • 1. 살갗을 바늘로 찔러 그 안에 먹물이나 물감이 들어가게 하여 글자, 그림, 무늬 등을 새김. 또는 그렇게 새긴 글자, 그림, 무늬.
    1. TATUAJE: Acción de grabar letras, dibujos, figuras, etc., en la piel introduciendo en ella tinta u otras materias colorantes, después de que la epidermis se ha preparado con punzadas hechas con aguja. O letras, dibujos o figuras grabadas de tal manera.
• 물레 Sustantivo
  • 1. 솜이나 털 등으로 실을 만드는 기구.
    1. MULLE, RUECA, MOLINO: Máquina para hacer algodón o tela con hilo.
  • 2. 도자기를 만들 때, 진흙 반죽을 빚거나 무늬를 넣는 데 쓰는 기구.
    2. MULLE, TORNO DE ALFARERO, RUEDA DE ALFARERO: Artefacto que sirve para crear un pieza con masa de barro o grabar estampados en la elaboración de cerámica.
• 채록하다 (採錄 하다) Verbo
  • 1. 필요한 자료를 찾아 모아서 적거나 녹음하다.
    1. TRASCRIBIR, GRABAR: Escribir o grabar la recopilación de información necesaria.
• 도청 (盜聽) Sustantivo
  • 1. 남이 하는 이야기, 전화 통화 내용 등을 몰래 엿듣거나 녹음하는 일.
    1. ESCUCHA CLANDESTINA, ESCUCHA A HURTADILLAS, PINCHAZO TELEFÓNICO: Acción de escuchar o grabar clandestinamente las conversaciones telefónicas o no telefónicas entre otras personas.
• 수 (繡) Sustantivo
  • 1. 바늘에 색실을 꿰어 헝겊에 무늬나 그림, 글자를 떠서 놓는 일. 또는 그 무늬나 그림, 글자.
    1. BORDADO: Acción de grabar una letra, un dibujo o una forma en una tela enhebrando un hilo de color en una aguja. O esa letra, forma o dibujo.
• 기록하다 (記錄 하다) Verbo
  • 1. 주로 후일에 남길 목적으로 어떤 사실이나 생각을 적거나 영상으로 남기다.
    1. REGISTRAR, ASENTAR, INSCRIBIR, ANOTAR, APUNTAR: Escribir o grabar en imágenes algún hecho o idea con el objetivo de preservarlo en el futuro.
  • 2. 운동 경기 등에서 성적이나 결과를 등급이나 수치로 나타내다.
    2. REGISTRAR, MARCAR, APUNTAR, PUNTUAR: Indicar en una clasificación o cifra el resultado o la puntuación en un partido de deporte.
• 목각 (木刻) Sustantivo
  • 1. 나무에 그림이나 글자 등을 새기거나 나무를 깎아 만드는 일. 또는 그런 물건.
    1. TALLADO EN MADERA, ESCULTURA EN MADERA: Acción y efecto de grabar en madera figuras o letras en relieve, o hacer cortes en una pieza de madera.