🔍 Search: LIBERTAD

• 자유 (自由) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 무엇에 얽매이거나 구속되지 않고 자기의 생각과 의지대로 할 수 있는 상태.
    1 LIBERTAD: Estado en que uno puede actuar a su voluntad e idea sin someterse ni limitarse a nada.
• 가석방 (假釋放) Sustantivo
  • 1 형벌의 집행 기간이 끝나지 않은 죄수를 어떤 조건 아래 미리 풀어 주는 일.
    1 LIBERTAD CONDICIONAL: Puesta en libertad del condenado bajo ciertas condiciones, sin que haya terminado el plazo de su condena.
• 해방감 (解放感) Sustantivo
  • 1 자유를 억압하는 것으로부터 벗어난 느낌.
    1 SENSACIÓN DE LIBERTAD: Sentimiento de liberarse de algo que suprime la libertad de uno.
• 사면되다 (赦免 되다) Verbo
  • 1 죄를 용서받아 벌을 받지 않게 되다.
    1 SER PUESTO EN LIBERTAD: Llegar a no recibir castigo tras ser perdonado el pecado.
• 해탈 (解脫) Sustantivo
  • 1 불교에서, 도를 닦아 마음속의 화, 욕망, 유혹, 괴로움 등에서 벗어남.
    1 NIRVANA: En el budismo, acción de liberarse de la ira, el deseo, la tentación, el sufrimiento, etc. que hay en la mente de uno a través de la cultivación espiritual.
  • 2 사람의 마음을 얽매고 있는 화, 욕망, 유혹, 괴로움 등에서 벗어남.
    2 NIRVANA, LIBERTAD: Acción de escapar de la ira, el deseo, la tentación, el sufrimiento, etc., que controla la mente de uno.
• 훈방 (訓放) Sustantivo
  • 1 일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람을 훈계하여 풀어 줌.
    1 LIBERTAD BAJO ADVERTENCIA: Acción de dar advertencia y poner en libertad a alguien que ha cometido un delito menor en la vida cotidiana.
• 출감되다 (出監 되다) Verbo
  • 1 구치소나 교도소에서 풀려나오게 되다.
    1 LIBERAR, PONER EN LIBERTAD: Salir en libertad de una cárcel o un centro de detención.
• 출감하다 (出監 하다) Verbo
  • 1 구치소나 교도소에서 풀려나오다.
    1 LIBERAR, PONER EN LIBERTAD: Salir en libertad de una cárcel o un centro de detención.
• 숨구멍 Sustantivo
  • 2 갓난아이의 정수리에 있는, 굳지 않아서 숨 쉴 때마다 발딱발딱 뛰는 부분.
    2 FONTANELA: Parte del vértice que palpita al respirar un niño recién nacido por no haberse osificado completamente.
  • 1 (비유적으로) 답답한 상황에서 조금이나마 벗어나게 됨.
    1 FONTANELA, LIBERTAD: (FIGURADO) Estado en que uno se libra un poco de una situación opresiva.
• 가석방하다 (假釋放 하다) Verbo
  • 1 형벌의 집행 기간이 끝나지 않은 죄수를 어떤 조건 아래 미리 풀어 주다.
    1 DEJAR EN LIBERTAD CONDICIONAL: Dar la libertad que se otorga a un prisionero previa al cumplimiento de la condena y sujeta a algún tipo de condición u observancia.
• 출감 (出監) Sustantivo
  • 1 구치소나 교도소에서 풀려나옴.
    1 LIBERACIÓN, PUESTA EN LIBERTAD: Acción de salir de una cárcel o un centro de detención.
• 가석방되다 (假釋放 되다) Verbo
  • 1 형벌의 집행 기간이 끝나지 않은 죄수가 어떤 조건 아래 미리 풀려나다.
    1 DEJARSE EN LIBERTAD CONDICIONAL: Permitirse a alguien abandonar la prisión previo al cumplimiento de la condena y bajo algún tipo de condición u observancia.
• 자유분방 (自由奔放) ☆ Sustantivo
  • 1 정해진 방식이나 관습에 얽매이지 않고 행동이나 생각이 자유로움.
    1 ALBEDRÍO, LIBERTAD, DESENVOLTURA: Libertad en pensar o actuar sin estar sujeto a métodos o costumbres establecidos.
• 훈방하다 (訓放 하다) Verbo
  • 1 일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람을 훈계하여 풀어 주다.
    1 PONER EN LIBERTAD BAJO ADVERTENCIA: Dar advertencia y poner en libertad a alguien que ha cometido un delito menor en la vida cotidiana.
• 풀려나다 ☆ Verbo
  • 1 억눌려 있던 상태에서 벗어나 자유로운 상태가 되다.
    1 SER PUESTO EN LIBERTAD, SER LIBERADO: Liberarse de un estado reprimido.
• 풀려나오다 Verbo
  • 1 억눌려 있던 상태에서 벗어나 자유로운 상태가 되어서 나오다.
    1 SER PUESTO EN LIBERTAD, SER LIBERADO: Liberarse de un estado reprimido y salir en estado de libertad.
• 출소되다 (出所 되다) Verbo
  • 1 형벌을 받는 기간을 마치고 교도소에서 석방되어 나오게 되다.
    1 LIBERAR, EXCARCELAR, PONER EN LIBERTAD: Liberar al que estaba encarcelado en la presión después de cumplir su pena.
• 출소하다 (出所 하다) Verbo
  • 1 형벌을 받는 기간을 마치고 교도소에서 석방되어 나오다.
    1 LIBERAR, EXCARCELAR, PONER EN LIBERTAD: Liberar al que estaba encarcelado en la presión después de cumplir su pena.
• 훈방되다 (訓放 되다) Verbo
  • 1 일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람이 훈계를 받고 풀려나다.
    1 SER PUESTO EN LIBERTAD BAJO ADVERTENCIA: Recibir advertencia y ser puesto en libertad alguien que ha cometido un delito menor en la vida cotidiana.
• 가출옥 (假出獄) Sustantivo
  • 1 죄수가 형벌을 받는 기간이 끝나기 전에 일정한 조건하에 교도소에서 나오는 것.
    1 LIBERTAD CONDICIONAL, LIBERTAD PROVISIONAL: Salida de la prisión bajo ciertas condiciones, antes del vencimiento de la pena.

• 출감하다 (出監 하다) Verbo
  • 1. 구치소나 교도소에서 풀려나오다.
    1. LIBERAR, PONER EN LIBERTAD: Salir en libertad de una cárcel o un centro de detención.
• 결박 (結縛) Sustantivo
  • 1. 끈이나 줄 등으로 움직이거나 빠져나가지 못하게 둘러 묶음.
    1. AMARRE, ATADURA: Atar o sujetar con una tira o cuerda para impedir que algo se mueva o se escape.
  • 2. 자유롭지 못하게 구속함.
    2. ATADURA, ENCIERRO: Restricción o constreñimiento de la libertad.
• 훈방 (訓放) Sustantivo
  • 1. 일상생활에서 가벼운 죄를 지은 사람을 훈계하여 풀어 줌.
    1. LIBERTAD BAJO ADVERTENCIA: Acción de dar advertencia y poner en libertad a alguien que ha cometido un delito menor en la vida cotidiana.
• 구속 (拘束) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 생각이나 행동의 자유를 제한하거나 속박함.
    1. REPRESIÓN, OPRESIÓN, COACCIÓN: Restricción o límite a la libertad de pensamiento o acción.
  • 2. 법원이나 판사가 죄를 지은 사람을 일정한 장소에 잡아 가둠.
    2. DETENCIÓN, ARRESTO, ENCIERRO: Orden de privación de la libertad emitida por un determinado tribunal o juez contra quien ha cometido un crimen.
• 구속하다 (拘束 하다) Verbo
  • 1. 생각이나 행동의 자유를 제한하거나 속박하다.
    1. CONSTREÑIR, REPRIMIR: Limitar o restringir la libertad de pensar o actuar.
  • 2. 법원이나 판사가 죄를 지은 사람을 일정한 장소에 잡아 가두다.
    2. DETENER: Arrestar y encerrar por orden de una corte o un juez a una persona por cometer un delito.
• 구애 (拘礙) ☆ Sustantivo
  • 1. 어떤 일을 자유롭게 할 수 없게 함.
    1. SUJECIÓN, DEPENDENCIA: Falta de libertad para hacer una cosa.
• 석방 (釋放) Sustantivo
  • 1. 법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하는 일.
    1. EXCARCELACIÓN: Puesta en libertad de una persona que estaba detenida en un lugar por orden judicial.
• 석방되다 (釋放 되다) Verbo
  • 1. 법에 의해 일정한 장소에 갇혔던 사람이 풀려나 자유롭게 되다.
    1. SER LIBERADO: Ponerse en libertad a alguien, generalmente que se ha detenido en un lugar según la ley.
• 석방시키다 (釋放 시키다) Verbo
  • 1. 법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하다.
    1. LIBERAR: Ponerse en libertad a alguien, generalmente que se ha detenido en un lugar según la ley.
• 부자유스럽다 (不自由 스럽다) Adjetivo
  • 1. 무엇에 얽매여서 마음대로 할 수 없다.
    1. SUJETO, AMARRADO, FRENADO, OBSTACULIZADO, COHIBIDO: Que carece de plena libertad porque está sujeto o atado a algo.
• 감금당하다 (監禁當 하다) Verbo
  • 1. 자유롭게 드나들지 못하도록 일정한 곳에 갇히다.
    1. CONFINAR: Encerrar a alguien en un lugar coartándole la libertad.
• 감금하다 (監禁 하다) Verbo
  • 1. 자유롭게 드나들지 못하도록 일정한 곳에 가두다.
    1. CONFINAR: Encerrar a alguien en un lugar coartándole la libertad.
• 감금되다 (監禁 되다) Verbo
  • 1. 자유롭게 드나들지 못하도록 일정한 곳에 갇히다.
    1. CONFINAR: Encerrar a alguien en un lugar coartándole la libertad.
• 경찰권 (警察權) Sustantivo
  • 1. 경찰이 사회의 질서 유지를 위하여 개인의 자유를 제한할 수 있는 권한.
    1. PODER DE LA POLICÍA, AUTORIDAD DE LA POLICÍA: Facultad que tiene la policía de coartar o limitar ciertas libertades de la persona con el fin de mantener el orden de la sociedad.
• 석방하다 (釋放 하다) Verbo
  • 1. 법에 의해 일정한 장소에 가두었던 사람을 풀어 자유롭게 하다.
    1. LIBERAR: Poner en libertad a alguien, generalmente que se ha detenido en un lugar según la ley.
• 풀려나오다 Verbo
  • 1. 억눌려 있던 상태에서 벗어나 자유로운 상태가 되어서 나오다.
    1. SER PUESTO EN LIBERTAD, SER LIBERADO: Liberarse de un estado reprimido y salir en estado de libertad.
• 풀리다 ☆☆ Verbo
  • 1. 묶이거나 감기거나 얽히거나 합쳐지거나 싸인 것 등이 도로 원래의 상태가 되다.
    1. DESATARSE, DESENREDARSE, DESENVOLVERSE: Volver a su estado original lo que está atado, enrollado, enredado, juntado, envuelto, etc.
  • 2. 마음속에 생겨난 안 좋은 감정이나 기분 등이 없어지다.
    2. ALIVIARSE, ALIGERARSE: Eliminarse algún sentimiento o emoción desagradable que ha surgido en la mente.
  • 3. 마음에 맺혀 있는 것이 해결되어 없어지거나 마음속에 품고 있는 것이 이루어지다.
    3. RESOLVERSE, ENCAUZARSE, CUMPLIRSE: Resolverse las emociones que se han formado en la mente, o cumplirse algún sueño o deseo que se guardaba en la mente.
  • 4. 모르는 것을 알게 되거나 어려운 문제가 해결되다.
    4. SOLUCIONARSE, RESOLVERSE: Conocerse algo que se desconocía o resolverse algún problema difícil.
  • 6. 금지되거나 제한된 것이 자유롭게 되다.
    6. DESREGULARSE, LEVANTARSE, DESACTIVARSE: Levantarse alguna prohibición o restricción.
  • 5. 가두어 놓거나 잡아 놓은 동물이 자유롭게 되다.
    5. LIBERARSE: Ponerse en libertad alguien o algo que está encerrado o capturado.
  • 7. 피로나 독기 등이 없어져 몸이 정상적인 상태가 되다.
    7. ELIMINARSE: Eliminarse cansancio o toxicidad y volver el cuerpo a su estado normal.
  • 8. 긴장된 표정, 분위기, 몸 등이 부드럽게 되다.
    8. DISTENDERSE, TRANQUILIZARSE: Suavizarse una tensa expresión facial, ambiente o cuerpo.
  • 9. 힘이 들어가 있는 상태에서 힘이 빠져 느슨한 상태가 되다.
    9. DISTENDERSE: Pasarse de un estado tenso a uno distendido al relajarse.
  • 10. 액체 속에 들어가 골고루 섞이거나 녹다.
    10. DISOLVERSE, MEZCLARSE: Mezclarse o derretirse algo en algún líquido.
  • 11. 한곳에 모여 있는 돈이나 물건이 여기저기로 퍼지게 되다.
    11. DISTRIBUIRSE: Esparcirse aquí y allá el dinero o los bienes que están amontonados en un lugar.
  • 12. 얼음이 녹거나 추운 날씨가 따뜻해지다.
    12. DESHELARSE, TEMPLARSE: Derretirse el hielo o remitirse el frío.
• 옥살이 (獄 살이) Sustantivo
  • 1. 감옥에 갇혀 지내는 생활.
    1. VIDA DE PRESO: Vida encerrada en una prisión.
  • 2. (비유적으로) 행동에 제한이 있어 자유롭지 못한 생활.
    2. ENCARCELAMIENTO, ENCIERRO: (FIGURADO) Vida carente de libertad por tener una restricción en la conducta.
• 놔주다 Verbo
  • 1. 억압받거나 억눌린 상태에 있던 것을 자유로운 상태로 풀어 주다.
    1. DEJAR LIBRE, LIBERAR, SOLTAR: Dejar en estado de libertad lo que estaba cautivo, oculto o reprimido.
• 구애하다 (拘礙 하다) Verbo
  • 1. 어떤 일을 자유롭게 할 수 없게 하다.
    1. PONER LÍMITE, RESTRINGIR, SUBORDINAR, SOMETER: Hacer que alguien no obre con plena libertad.