🔍 Search: OBLIGACIÓN

• 직분 (職分) Sustantivo
  • 1 직장에서 책임을 지고 맡은 일에 따른 기본적인 역할과 위치.
    1 DEBER: Papel y posición básica según el trabajo que debe encargarse con responsabilidad en el lugar del trabajo.
  • 2 마땅히 해야할 일이나 지켜야 할 도리.
    2 OBLIGACIÓN: Deber que se debe respetar o realizar de por sí.
• 책무 (責務) Sustantivo
  • 1 맡은 일에 따른 책임이나 임무.
    1 DEBER, OBLIGACIÓN: Tarea o responsabilidad que tiene por un trabajo.
• 본분 (本分) Sustantivo
  • 1 의무적으로 마땅히 해야 할 역할이나 행동.
    1 DEBER, OBLIGACIÓN: Papel o acción que alguien debe ejecutar indispensablemente.
• 강요 (強要) ☆☆ Sustantivo
  • 1 어떤 일을 강제로 요구함.
    1 FORZAMIENTO, OBLIGACIÓN: Acción de hacer que alguien trabaje forzadamente de una determinada manera.
• 소임 (所任) Sustantivo
  • 1 맡은 일이나 책임.
    1 OBLIGACIÓN, RESPONSABILIDAD: Tarea o deber que se tiene a cargo.
• 빚 ☆☆ Sustantivo
  • 1 남에게 빌려 써서 갚아야 하는 돈.
    1 DEUDA, PASIVO: Dinero que se debe devolver por haberlo tomado prestado del otro.
  • 2 다른 사람에게 받은 도움을 갚아야 할 마음의 부담. 또는 갚아야 할 은혜.
    2 DEUDA, OBLIGACIÓN: Carga del corazón para devolver una ayuda recibida de otra persona. O favor a devolver.
• 제구실 Sustantivo
  • 1 자기가 마땅히 해야 할 일이나 책임.
    1 PROPIA FUNCIÓN, PROPIA OBLIGACIÓN: Deberes u obligaciones que uno debe realizar debidamente.
• 대의 (大義) Sustantivo
  • 1 사람으로서 당연히 지켜야 할 옳은 뜻.
    1 CAUSA, OBLIGACIÓN, DEBER, COMPROMISO: Meta, causa o voluntad que siendo una persona necesariamente debe acatar.
• 명분론 (名分論) Sustantivo
  • 1 어떤 일을 하기 위해 이유나 핑계를 내세우는 입장이나 주장.
    1 OBLIGACIÓN MORAL, CAUSA, JUSTIFICACIÓN: Motivo o pretexto con que se ajusta un plan de acción.
• 의무 (義務) ☆☆ Sustantivo
  • 1 마땅히 해야 할 일.
    1 OBLIGACIÓN, DEBER, RESPONSABILIDAD: Quehaceres obligatorios.
  • 2 법으로 정해져 강제성이 있는, 반드시 해야 하는 일.
    2 OBLIGACIÓN: Lo que hay que hacer inevitable y obligatoriamente por estar establecido por la ley.
• 과업 (課業) Sustantivo
  • 1 국가나 민족 등이 반드시 해야 할 일이나 임무.
    1 TAREA, DEBER, OBLIGACIÓN: Tarea que debe cumplir sin falta un Estado o su pueblo.
  • 2 개인이나 단체가 맡아서 해야 할 일이나 업무.
    2 TAREA, DEBER, OBLIGACIÓN: Tarea o trabajo que debe responsabilizar un particular o una organización.
• 명분 (名分) ☆ Sustantivo
  • 1 사람이 신분이나 입장에 따라 지켜야 할 도리.
    1 OBLIGACIÓN MORAL, PRINCIPIO: Norma que una persona debe acatar de acuerdo a su estatus o postura.
  • 2 어떤 일을 하기 위해 내세우는 이유나 핑계.
    2 PRETEXTO, JUSTIFICACIÓN, RAZÓN: Motivo que se alega para realizar algo.
• 책임 (責任) ☆☆ Sustantivo
  • 1 맡은 일이나 의무.
    1 RESPONSABILIDAD, DEBER: Obligación o trabajo bajo su responsabilidad.
  • 2 어떤 일의 결과에 대해서 가지는 의무나 부담. 또는 그 결과에 따른 불이익.
    2 OBLIGACIÓN, RESPONSABILIDAD: Compromiso o cometido que se tiene sobre el resultado de un hecho. O pérdida a causa de tal resultado.
  • 3 법을 어긴 사람에게 법적 불이익을 주거나 제한을 두는 일.
    3 RESPONSABILIDAD: Acción de limitar o dar perjuicios legales a la persona que ha violado una ordenanza.
• 길 ☆☆☆ Sustantivo
  • 1 사람이나 차 등이 지나다닐 수 있게 땅 위에 일정한 너비로 길게 이어져 있는 공간.
    1 CALLE: Camino alargado y delimitado para que puedan transitar coches o personas.
  • 2 배나 비행기 등이 물 위나 공중에서 일정하게 다니는 곳.
    2 CAMINO, RUTA: Zona acuática o aérea delimitada para el tránsito de barcos o aviones.
  • 3 목적지에 이르기 위해 거쳐 가는 공간.
    3 CAMINO: Ruta que hay que seguir para llegar a un destino.
  • 4 시간이 지남에 따라 사람이 살아가거나 사회가 발전해 나가는 과정.
    4 PROCESO: Fases sucesivas de la evolución de una sociedad o las que vive una persona con el paso del tiempo.
  • 5 사람이나 사회가 지향하는 것을 향해 가는 일.
    5 OBJETIVO, META: Fin al que apuntan las aspiraciones personales o sociales.
  • 6 어떤 자격이나 신분으로서 해야 할 도리나 임무.
    6 DEBER, OBLIGACIÓN, TAREA, QUEHACER: Obra, misión o trabajo que tiene que realizarse conforme a la condición o el estatus.
  • 7 무엇을 하기 위한 방법.
    7 CAMINO: Manera de hacer algo.
  • 8 어떤 행동이 끝나자마자 즉시.
    8 TRAYECTO: Tan pronto como finaliza una determinada acción.
  • 9 어떤 곳으로 이동하는 도중.
    9 TRAYECTO: Acción de atravesar en dirección a un lugar determinado.
  • 10 과정이나 도중의 뜻을 나타내는 말.
    10 RUTA: Palabra que denota el proceso o la franja de camino transitado. Palabra que significa 'en el proceso de' o 'en medio de' algo.

• 소 (訴) Sustantivo
  • 1. 법률에 따라 주장의 정당성을 심판하여 권리나 의무 등을 확정해 달라고 법원에 신청하는 일.
    1. DEMANDA: Requerimiento que se hace a alguien en un juicio para determinar la legitimidad de un argumento, confirmar un derecho u obligación, etc., a los que asiste la ley.
• -는 둥 마는 둥 None
  • 1. 어떤 행동을 제대로 하지 않음을 나타내는 표현.
    1. Expresión que indica falta de fidelidad para hacer un acto u obligación.
• -어야 되다 None
  • 1. 반드시 그럴 필요나 의무가 있음을 나타내는 표현.
    1. Expresión que indica que sí o sí tiene tal necesidad u obligación.
• 방기하다 (放棄 하다) Verbo
  • 1. 책임이나 의무 등을 무시하여 관심을 갖거나 돌보지 않다.
    1. ABANDONAR, RENUNCIAR, DEJAR: No tener interés ni dedicar atención desatendiendo su responsabilidad, obligación, etc.
• 소집 (召集) Sustantivo
  • 1. 단체나 조직에 속한 사람들을 불러 모음.
    1. CONVOCACIÓN: Acción de convocar a personas que pertenecen a cierto grupo u órgano.
  • 2. 전쟁 등의 비상사태에 또는 훈련 등을 위하여, 국가가 병역 의무를 마친 사람을 군대에 불러들여 군인이 되게 함.
    2. RECLUTAMIENTO, MOVILIZACIÓN: Acción de reclutar a personas que cumplieron con la obligación del servicio militar para que sean soldados en una situación de emergencia como la guerra o para el entrenamiento.
• -여야 되다 None
  • 1. 반드시 그럴 필요나 의무가 있음을 나타내는 표현.
    1. Expresión que indica que sí o sí tiene tal necesidad u obligación.
• 친권자 (親權者) Sustantivo
  • 1. 친권을 행사할 권리와 의무를 가진 사람.
    1. PERSONA CON DERECHO PATERNAL: Persona que tiene el derecho y la obligación de ejercer la autoridad como padre.
• 친권 (親權) Sustantivo
  • 1. 부모가 미성년인 자식에 대해 보호와 감독을 내용으로 하는 신분상, 재산상의 권리와 의무.
    1. DERECHO PATERNAL: Derecho y obligación que tienen los padres sobre su hijo de menor edad, en torno a su protección y la supervisión de bienes e identidad.
• 독촉장 (督促狀) Sustantivo
  • 1. 정해진 날까지 하기로 된 일을 하지 않았을 때, 약속을 지키고 의무를 다하라고 재촉하는 문서.
    1. CARTA DE INTIMACIÓN, RECORDATORIO: Escrito para exigir el cumplimiento de una obligación que no ha sido satisfecha dentro del plazo establecido.
• 청산되다 (淸算 되다) Verbo
  • 1. 서로 간에 돈을 줄 의무와 받을 권리에 대한 관계가 깨끗이 해결되다.
    1. LIQUIDAR, CANCELAR: Solucionar completamente la relación de dos o más personas de la obligación de dar y el derecho a recibir dinero.
  • 2. 과거의 좋지 않았던 일들이 깨끗이 해결되다.
    2. RESOLVER, CONCLUIR: Solucionar completamente un hecho negativo del pasado.
• 어깨에 지다[짊어지다]
  • 1. 어떤 일에 대한 책임이나 의무를 갖다.
    1. SOBRECARGAR EN EL HOMBRO: Tener una obligación o responsabilidad sobre un trabajo.
• 발목을 잡다
  • 1. 어떠한 일에 꽉 잡혀 벗어나지 못하게 하다.
    1. (LIT.) AGARRAR EL TOBILLO, ATAR: Impedir que se libere de algún trabajo, obligación, etc.
  • 2. 남의 약점을 잡다.
    2. AGARRAR EL TOBILLO: Conocer el punto débil del otro.
• 승계되다 (承繼 되다) Verbo
  • 1. 왕이나 권력자의 자리가 물려져 계속 이어지다.
    1. SER SUCEDIDO, SER HEREDADO: Continuar alguien en el lugar de un rey o una potencia.
  • 2. 다른 사람의 권리나 의무가 물려져 계속 이어지다.
    2. SER SUCEDIDO, SER SUBROGADO: Seguir con el derecho o la obligación de otra persona.
• 떠다밀다 Verbo
  • 1. 물체 등을 힘껏 힘을 주어 앞으로 나아가게 하다.
    1. EMPUJAR: Hacer fuerza contra una cosa para moverla hacia adelante.
  • 2. 자기가 할 일이나 책임을 남에게 억지로 넘기다.
    2. CARGAR: Dejar o imponer a alguien una carga u obligación que es nuestra responsabilidad.
• 소집되다 (召集 되다) Verbo
  • 1. 단체나 조직에 속한 사람들이 부름을 받아 모이다.
    1. SER CONVOCADO, SER LLAMADO: Reunirse las personas que pertenecen a cierto grupo u órgano siendo convocadas.
  • 2. 전쟁 등의 비상사태에 또는 훈련 등을 위하여, 병역 의무를 마친 사람이 군대에 불려 들어가 군인이 되다.
    2. SER CONVOCADO, SER MOVILIZADO: Llegar una persona que ha cumplido con la obligación del servicio militar a ser soldado en una situación de emergencia como la guerra o para el entrenamiento.
• 부담하다 (負擔 하다) Verbo
  • 1. 일을 맡거나 책임, 의무를 지다.
    1. HACERSE CARGO: Encargarse de un asunto o asumir una responsabilidad u obligación.
• 붙다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 무엇이 어디에 닿아 떨어지지 않다.
    1. PEGARSE, ADHERIRSE, UNIRSE: No llegar a caerse por estar algo junto a otra cosa.
  • 2. 시험 등에 합격하다.
    2. APROBARSE, PASARSE: Tener éxito en el examen.
  • 3. 불이 옮아 타기 시작하다.
    3. ENCENDERSE, INFLAMARSE: Empezar a arder el fuego.
  • 4. 어떤 일에 나서다. 또는 어떤 일에 매달리다.
    4. EMPRENDERSE, ENTABLARSE, LANZARSE, ABORDARSE: Llegar a empezar cierto trabajo. O encargarse de cierto oficio.
  • 5. 어떤 것에 시설이 딸려 있다.
    5. ANEXARSE: Estar una instalación anexa a cierta cosa.
  • 6. 조건, 이유, 구실 등이 따르다.
    6. AGREGARSE, ADICIONARSE, AÑADIRSE: Anexionarse alguna condición, razón, obligación, etc.
  • 7. 어떤 곳에 계속 머무르다.
    7. PERMANECERSE, MANTENERSE, CONTINUARSE, SEGUIRSE: Quedarse en cierto lugar continuamente.
  • 8. 주가 되는 것에 달리거나 딸리다.
    8. ANEXARSE, ADJUNTARSE: Estar adjunto o anexo a algo principal.
  • 9. 옷이 몸에 꼭 끼다.
    9. PEGAR, AJUSTAR: Quedarse ajustada la ropa al cuerpo.
  • 10. 물체와 물체 또는 사람이 서로 가까이 하다.
    10. INTIMARSE, JUNTARSE: Juntarse bien entre cuerpos o personas.
  • 11. 생활을 남에게 기대다.
    11. DEPENDERSE: Vivir de la protección de alguien.
  • 12. 바로 옆에서 돌보거나 따라다니다.
    12. CUIDAR, ACOMPAÑAR, ATENDER: Atender o acompañar a alguien a su lado.
  • 13. 어떤 놀이나 일, 단체 등에 참여하다.
    13. PARTICIPAR, COLABORAR, COOPERAR, AYUDAR: Tomar parte en cierto juego, trabajo, organización, etc.
  • 14. 가까이 따르다.
    14. UNIRSE, PEGARSE: Adherirse a algo.
  • 15. 사람이나 장소 등에 귀신 등이 옮아 들어가다.
    15. ENDEMONIARSE, ENDIABLARSE, EMBRUJARSE, HECHIZARSE: Introducirse demonios en el cuerpo de alguien o un lugar.
  • 16. 실력 등이 생기거나 늘어나다.
    16. ELEVAR, MEJORAR, TENER: Llegar a tener o mejorar la capacidad.
  • 17. 어떤 것이 더해지거나 생기다.
    17. AUMENTAR, CRECER, OBTENER, GANAR: Sumarse o añadirse a cierta cosa.
  • 18. 목숨이 이어지다.
    18. VIVIR: Continuar la vida.
  • 19. 이름이나 평판 등이 생기다.
    19. OBTENER, GANAR: Ganar nombre, reputación, etc.
  • 20. (속된 말로) 이성이 매력을 느껴 따르다.
    20. GANAR AFECTO: (VULGAR) Ganar afecto de un hombre o mujer por su encanto.
  • 21. 시합이나 싸움 등이 벌어지다.
    21. OCURRIR, SUCEDER, DESARROLLARSE: Llevar a cabo un partido, pelea, etc.
  • 22. 어떤 감정이나 감각이 생기다.
    22. OBTENER, TENER: Llegar a tener cierto sentimiento o sensación.
  • 23. 암컷과 수컷이 교미하다.
    23. COPULAR: Juntarse sexualmente la hembra y el macho.
  • 24. (속된 말로) 남녀가 가까이 지내거나 육체적인 관계를 갖다.
    24. INTIMAR, TENER RELACIONES SEXUALES: (VULGAR) Dicho de una pareja: Estrechar relaciones íntimas o tener relaciones sexuales.
• 되다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 새로운 신분이나 지위를 가지다.
    1. SER ALGUIEN: Tener una persona un determinado oficio, cargo o profesión.
  • 2. 다른 것으로 바뀌거나 변하다.
    2. TRANSFORMARSE: Cambiarse, convertirse una persona en otra.
  • 3. 어떤 때나 시기, 상태에 이르다.
    3. LLEGAR: Alcanzar o acercarse cierto tiempo, momento, período, etc.
  • 4. 일정한 수량에 차거나 이르다.
    4. LLEGAR, SER SUFICIENTE: Acercarse a cierto número o cantidad.
  • 5. 어떤 대상의 수량, 요금 등이 얼마이거나 장소가 어디이다.
    5. LLEGAR, COBRAR: Ser suficiente una cantidad o una tarifa para cubrir algo. O acercarse a un límite determinado.
  • 6. 사람으로서의 성품과 덕을 갖추다.
    6. POSEER, SER: Contar con algo o disponer de ello, generalmente referido a las virtudes o la personalidad.
  • 7. 어떠한 심리적인 상태에 있다.
    7. SENTIRSE, SER: Estar alguien de un cierto humor.
  • 8. 어떤 사람과 어떤 관계를 맺고 있다.
    8. TRATAR: Tener cierta relación con alguien.
  • 9. 어떤 재료나 성분으로 이루어지다.
    9. ESTAR HECHO DE: Estar compuesto o formado por ciertos materiales o elementos.
  • 10. 어떤 형태나 구조로 이루어지다.
    10. COMPONERSE DE: Constituirse un cuerpo de varias cosas o personas.
  • 11. 문서나 서류에 어떤 사람이나 조직의 이름이 쓰이다.
    11. POSEER, REGISTRAR: Ponerse el nombre de alguien en documentos, generalmente para demostrar la posesión de algo.
  • 12. 어떤 사물이나 현상이 생겨나거나 만들어지다.
    12. FINALIZARSE: Concluirse un proceso o producirse un resultado esperado.
  • 13. 일이 잘 이루어지다.
    13. REDUNDAR: Dícese de una cosa, resultar en beneficio de alguien.
  • 14. 식물 등이 잘 자라다.
    14. CRECER, MADURAR: Dicho de un ser orgánico, generalmente de plantas, aumentar de manera natural el tamaño.
  • 15. 어떤 사물이 제 기능을 다하거나 수명이 다하다.
    15. AGOTARSE: Dícese de una cosa, quedarse vacía o acabarse todo.
  • 16. 어떤 상황이나 상태에 이르다.
    16. RESULTAR: Dícese de una cosa, ser o llegar a ser lo que se expresa o promete.
  • 17. 운명으로 결정되거나 규칙, 절차 등으로 정해지다.
    17. RESULTAR, DECIDIRSE: Dícese de una cosa, estar determinada por el destino a ser así o según ciertas reglas o procesos.
  • 18. 어떤 일이 이루어져야 하다.
    18. ESTAR OBLIGADO A HACER ALGO: Dícese de la obligación de hacer algo.
  • 19. 괜찮거나 아무 문제가 없다.
    19. RESULTAR BIEN, SATISFACERSE: Estar complacido, sin problemas.
  • 20. 어떤 일이 허락될 수 없음을 나타내는 말.
    20. NEGAR: Decir que no. No permitir algo.
  • 21. 어떤 일이 가능하거나 허락될 수 있음을 나타내는 말.
    21. AFIRMAR: Decir que sí, aceptar o permitir.
  • 22. 누구에게 어떤 일을 당하다.
    22. AFECTARSE: Producir un efecto o influir negativamente en alguien.
  • 23. 어떤 특별한 뜻을 가지는 상태에 놓이다.
    23. RESULTAR: Redundar algo en beneficio o en daño sobre alguien.
• 빼먹다 Verbo
  • 1. 말이나 글자 등을 빠뜨리다.
    1. OMITIR, SALTAR, SUPRIMIR: Pasar por alto una palabra, letra, etc.
  • 2. 해야 할 일을 하지 않다.
    2. FUMARSE, ESCAQUEARSE: No acudir a una obligación.
  • 3. 남의 것을 몰래 빼내서 가지다.
    3. ROBAR, HURTAR, QUITAR: Tomar tras quitar furtivamente cosa ajena.
• 면제 (免除) ☆ Sustantivo
  • 1. 책임이나 의무에서 벗어나게 함.
    1. EXCLUSIÓN, EXENCIÓN: Liberación de una obligación o responsabilidad.