🔍 Search: PEGAR

• 이륙하다 (離陸 하다) Verbo
  • 1 비행기 등이 날기 위해 땅에서 떠오르다.
    1 DESPEGAR: Iniciar el vuelo un avión tras empezar a separarse de la superficie.
• 엉덩이를 붙이다
  • 1 한자리에 가만히 앉아 있다.
    1 PEGAR LA COLA: Estar sentado quieto en un lugar.
• 살(을) 붙이다
  • 1 기본이 되는 이야기에 다른 내용을 덧붙여 보태다.
    1 PEGAR LA PIEL: Agregar otro contenido a una historia que hace de base.
• 덜미(를) 치다
  • 1 약점이나 제일 중요한 곳에 공격을 가하다.
    1 PEGAR LA NUCA: Atacar el punto débil o el lugar más importante.
• 뒤통수(를) 때리다
  • 1 믿음과 의리를 배신하다.
    1 PEGAR LA NUCA: Traicionar la confianza y lealtad.
• 부착하다 (附着/付着 하다) Verbo
  • 1 떨어지지 않게 붙이거나 달다.
    1 ADHERIR, PEGAR: Pegar o adherir para que no se quite.
• 눌어붙다 Verbo
  • 1 음식이 타서 그릇의 바닥에 붙다.
    1 PEGARSE: Quemarse la comida en el recipiente.
  • 2 한곳에 오래 있으면서 떠나지 않다.
    2 QUEDARSE: No marcharse permaneciendo por mucho tiempo en un lugar.
• 몸(을) 붙이다
  • 1 어떤 곳에 머무르며 생활하다.
    1 PEGAR EL CUERPO: Vivir permaneciendo en un lugar.
• 귀청을 때리다
  • 1 매우 크게 들리다.
    1 PEGAR EL TÍMPANO: Se escucha muy fuerte.
• 한 손(을) 떼다
  • 1 하던 일에 더 이상 관여하지 않다. 또는 소홀히 하다.
    1 DESPEGAR UNA MANO: No intervenir más en el trabajo que estaba realizado. O ser indiferente.
• 꼬리표가 붙다
  • 1 어떤 사람에게 좋지 않은 평가가 내려지다.
    1 PEGAR LA ETIQUETA: Juzgar a alguien con una evaluación muy buena.
• 손에 붙다
  • 1 어떤 일에 능숙해져서 의욕과 능률이 오르다.
    1 PEGARSE A LA MANO: Tener mayor eficiencia y ganas tras acostumbrarse a un trabajo.
• 입에 달라붙다
  • 1 음식이 아주 맛있다.
    1 PEGARSE EN LA BOCA: Ser muy rica la comida.
• 빈대 붙다
  • 1 (속된 말로) 남에게 빌붙어서 득을 보다.
    1 PEGARSE UN CHINCHE: (VULGAR) Obtener beneficios estando pendiente del otro.
• 부착되다 (附着/付着 되다) Verbo
  • 1 떨어지지 않게 붙거나 달리다.
    1 ADHERIRSE, PEGARSE: Pegarse o adherirse para que no se quite.
• 맞붙이다 Verbo
  • 1 서로 마주 닿게 하다.
    1 PEGAR: Hacer que una cosa se junte con otra de forma que no quede espacio entre ellas.
  • 2 싸움이나 경기, 내기 등에서 서로 상대하여 겨루게 하다.
    2 HACER COMPETIR: Forzar a luchar o rivalizar entre sí varias personas o partidos en una contienda, partida o jugada.
• 발이 떨어지지 않다
  • 1 근심이나 걱정, 아쉬움 등으로 인해 마음 편하게 떠날 수가 없다.
    1 NO DESPEGARSE EL PIE: No poder partir con el corazón aliviado por preocupación, pena o lamento.
• 끌어(다) 붙이다
  • 1 자기의 주장이나 조건에 맞추기 위해 억지로 이유를 대다.
    1 PEGAR TRAS RECOGERLO: Dar explicaciones absurdas para encajarlas a su argumento o condición.
• 나붙다 Verbo
  • 1 다른 사람들이 모두 볼 수 있게 밖에 드러나게 붙다.
    1 PONER, PEGAR, EXPONER: Colocar algo afuera para que otras personas puedan verlo.
• 싸지르다 Verbo
  • 1 함부로 불을 지르다.
    1 INCENDIAR, PEGAR FUEGO: Provocar incendio temerariamente.

• 발리다 Verbo
  • 1. 무엇이 어디에 묻히거나 붙어 있게 되다.
    1. UNTARSE, PONERSE, PINTARSE, PEGARSE: Untarse o pegarse algo en algún lugar.
• 놓다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 손으로 잡거나 누르고 있던 물건을 손을 펴거나 힘을 빼서 손에서 빠져나가게 하다.
    1. DEJAR, SOLTAR, AFLOJAR, ABANDONAR: Dejar escapar un objeto que se sostenía o se presionaba con la mano.
  • 2. 계속해 오던 일을 그만두다.
    2. RENUNCIAR, DEJAR: Abandonar un trabajo que se estaba haciendo.
  • 3. 걱정이나 긴장 등을 잊거나 풀어 없애다.
    3. ATENUAR, RELAJAR, ALIVIAR, ALIGERAR: Aminorar o disminuir una preocupación o tensión con el ánimo de que desaparezca.
  • 4. 노름이나 내기에서 돈을 걸다.
    4. APOSTAR: Arriesgar dinero en juegos o apuestas.
  • 5. 논의의 대상으로 삼다.
    5. DESAFIAR: Retar a alguien a una discusión.
  • 6. 수판이나 막대기 등을 이용하여 수를 세다.
    6. CONTAR, CONTABILIZAR, CALCULAR, COMPUTAR: Contar utilizando palos o el ábaco.
  • 7. 빨리 가도록 힘을 더하다.
    7. ACELERAR, ESTIMULAR: Aumentar la fuerza para ir rápido.
  • 8. 병에서 벗어나 몸이 회복되다.
    8. CURAR, SANAR, RECUPERAR, MEJORAR: Restablecimiento del cuerpo después de una enfermedad.
  • 9. 잡거나 쥐고 있던 물체를 어떤 곳에 두다.
    9. PONER, COLOCAR, SITUAR, COLGAR: Sujetar o suspender un objeto en algún lugar.
  • 10. 어떤 곳에 기계나 장치, 구조물 등을 설치하다.
    10. COLOCAR, ESTABLECER, INSTALAR: Ubicar un equipo, una maquinaria o una estructura en un lugar.
  • 11. 동물이나 물고기를 잡기 위해 일정한 곳에 무엇을 두다.
    11. COLOCAR UNA TRAMPA, PONER UNA TRAMPA: Ubicar un artificio o dispositivo en algún lugar para atrapar animales o peces.
  • 12. 무늬나 그림, 글자 등을 새기다.
    12. GRABAR, TALLAR, IMPRIMIR, SELLAR: Esculpir una figura, dibujo o letra.
  • 13. 불을 지르거나 피우다.
    13. INCENDIAR, PRENDER, ENCENDER: Encender o pegar fuego.
  • 14. 옷, 이불, 방석 등을 만들 때 속에 솜이나 털과 같은 내용물을 넣다.
    14. INSERTAR, METER, INTRODUCIR, COLOCAR: Insertar materiales como algodón o pelos en la fabricación de ropa, mantas o acolchados.
  • 15. 중심이 되는 음식에 다른 것을 섞어서 한 음식으로 만들다.
    15. FUSIONAR, MEZCLAR: Comida que resulta a partir de una mezcla.
  • 16. 심어서 가꾸거나 키우다.
    16. CULTIVAR, CUIDAR, LABRAR: Sembrar y cuidar el cultivo.
  • 17. 어떤 수에 수를 더하다.
    17. AÑADIR, AGREGAR, SUMAR: Adicionar un número o una cantidad.
  • 18. 어떤 목적을 위하여 사람이나 동물 등을 내보내다.
    18. SACAR, DESALOJAR: Hacer salir personas o animales de un lugar con un determinado objetivo.
  • 19. 치료를 위해 주사나 침을 찌르다.
    19. CLAVAR, PINCHAR, PUNZAR: Aplicar una jeringa o aguja de acupuntura para llevar a cabo un tratamiento.
  • 20. 상대에게 어떤 행동을 하다.
    20. ACTUAR, EJERCER, INFLIGIR, COMETER: Emprender algún acto contra otra persona.
  • 21. 돈이나 이자를 받고 집이나 돈, 쌀 등을 빌려주다.
    21. PRESTAR, ALQUILAR, ARRENDAR, RENTAR: Ceder la casa, dinero o arroz a cambio de un precio o a interés.
  • 22. 값을 계산하여 매기다.
    22. MARCAR PRECIO, PONER PRECIO, REGISTRAR PRECIO: Imponer o señalar un precio.
  • 23. 장기나 바둑에서 돌이나 말을 두다.
    23. PONER, COLOCAR, UBICAR, SITUAR, JUGAR: Colocar o hacer uso de fichas o piezas en los juegos de mesa como el janggi o el baduk.
  • 24. 총이나 대포를 쏘다.
    24. DISPARAR, TIROTEAR, DESCARGAR: Disparar una pistola o un cañón.
  • 25. 어떤 내용을 편지 등으로 알리다.
    25. COMUNICAR, NOTIFICAR: Informar cierto contenido mediante carta.
  • 26. 말을 높이지 않고 반말로 말하다.
    26. TUTEAR: Emplear un registro informal para hablar.
  • 27. 기계 장치를 조작하여 원하는 상태가 되게 하다.
    27. ACOPLAR: Poner en estado deseado mediante manipulación de aparatos mecánicos.
• 풀칠 (풀 漆) Sustantivo
  • 1. 종이 등을 붙이려고 무엇에 풀을 바르는 일.
    1. ENCOLADO, FIJACIÓN CON PEGAMENTO: Aplicación de un adhesivo para pegar papel o cosas similares.
  • 2. 어렵게 끼니를 이어 가는 일.
    2. VIDA PRECARIA: Vida con escasos recursos, obtención muy dificultosa del pan de cada día.
• 본드 (bond) Sustantivo
  • 1. 나무, 가죽, 고무 등의 물체를 붙이기 위해 쓰는 물질.
    1. PEGAMENTO: Sustancia que se usa para pegar objetos como madera, cuero, caucho, etc..
• 비행장 (飛行場) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 비행기들이 뜨고 내리고 머물 수 있도록 여러 가지 시설을 갖추어 놓은 곳.
    1. AEROPUERTO, AERÓDROMO, BASE AÉREA, CAMPO DE AVIACIÓN: Lugar equipado con diversas instalaciones para que los aviones puedan despegar, aterrizar y permanecer.
• 난타 (亂打) Sustantivo
  • 1. 마구 치거나 때림.
    1. PALIZA, ZURRA, SOBA, APORREO, AZOTAMIENTO: Acción de pegar o golpear al azar.
• 활주로 (滑走路) Sustantivo
  • 1. 비행장에서 비행기가 뜨거나 내릴 때에 달리는 길.
    1. PISTA: Camino pavimentado por el que un avión se desliza para despegar o aterrizar en un aeródromo.
• 들러붙다 Verbo
  • 1. 끈기 있게 붙어서 잘 떨어지지 않다.
    1. PEGARSE, ADHERIRSE: Quedarse una cosa unida a otra con tanta firmeza que no se puede despegar.
  • 5. 한곳에서 움직이지 않다.
    5. ESTAR PEGADO: Aficionarse tanto a algo que se pasa todo el tiempo haciéndolo sin poder dejarlo e inmóvil.
  • 4. 끈기 있게 매달리거나 열심히 하다.
    4. PERSISTIR: Mantenerse uno mismo firme o constante al emprender cualquier actividad o esforzarse al máximo.
  • 3. 끈기 있게 따라다니거나 곁에 가까이 가다.
    3. AFERRARSE: Persistir de manera insistente o estar demasiado apegado a otro.
• 두들기다 ☆ Verbo
  • 1. 소리가 나도록 세게 두드리거나 마구 치다.
    1. GOLPEAR: Dar uno o varios golpes, pegar a algo de modo que se produzcan ruidos.
  • 2. 감동을 주거나 흥분된 마음이 일어나게 하다.
    2. CONMOVER: Enternecer, provocar alguna emoción, mover a ternura, etc.
• 빤짝 Adverbio
  • 1. 작은 빛이 잠깐 나타났다가 사라지는 모양.
    1. RESPLANDECIENTEMENTE: Modo en que una pequeña luz aparece y desaparece rápidamente.
  • 2. 순간적으로 마음이나 정신을 가다듬는 모양.
    2. SÚBITAMENTE, RÁPIDAMENTE, INSTANTÁNEAMENTE: Modo en que alguien fortalece su ánimo o espíritu momentáneamente.
  • 3. 어떤 생각이 갑자기 떠오르는 모양.
    3. SÚBITAMENTE, DE PRONTO, REPENTINAMENTE: Modo en que surge de repente una idea.
  • 4. 물건, 사람, 일 등이 잠깐 나타났다가 빨리 없어지거나 끝나는 모양.
    4. REPENTINAMENTE, MOMENTÁNEAMENTE, POR INSTANTES, DURANTE UN PEQUEÑO RATO: Modo en que un objeto, una persona, un evento, etc. llega y se va en poco tiempo.
  • 7. 어떤 말이 갑자기 귀에 쏙 들어오는 모양.
    7. REPENTINAMENTE: Modo en que las palabras de alguien entran por los oídos repentinamente.
  • 6. 감았던 눈을 갑자기 뜨는 모양.
    6. DE REPENTE: Modo en que alguien abre de repente los ojos que tenía cerrados.
  • 8. 잠을 자지 않고 밤을 새우는 모양.
    8. POR COMPLETO, DURANTE TODA LA NOCHE: Modo en que alguien se desvela sin pegar ojo durante toda la noche.
• 타격하다 (打擊 하다) Verbo
  • 1. 때려 치다.
    1. GOLPEAR, APIÑAR: Acción de pegar.
  • 2. 어떤 일에서 크게 사기를 꺾거나 손해를 주다.
    2. ASESTAR UN GOLPE, CAUSAR PÉRDIDA, CAUSAR DAÑO, DESANIMAR: Desanimar o perjudicar a alguien gravemente en la realización de algo.
  • 3. 야구에서, 투수가 던진 공을 타자가 방망이로 치다.
    3. BATEAR: En béisbol, golpear con el bate la pelota que tira el lanzador.
• 가발 (假髮) Sustantivo
  • 1. 진짜 머리카락처럼 만들어 머리에 쓰거나 붙이는 가짜 머리카락.
    1. PELUCA: Caballera sintética o postiza creada a imagen del pelo natural para colocarse o pegarse en la cabeza.
• 장판 (壯版) Sustantivo
  • 1. 장판지를 깔거나 바른 방바닥.
    1. SUELO LAMINADO: Suelo de la habitación en el que está pegado o puesto el papel laminado.
  • 2. 방바닥에 깔거나 방바닥을 바르는 데 쓰는 종이.
    2. SUELO LAMINADO: Papel que sirve para pegar o poner en el suelo.
• 반짝반짝 ☆☆ Adverbio
  • 1. 작은 빛이 잠깐 잇따라 나타났다가 사라지는 모양.
    1. PARPADEANDO, FUCILANDO, LUCIENDO: Modo en que una pequeña luz aparece y desaparece rápida y reiteradamente.
  • 3. 마음이나 정신을 연이어 가다듬는 모양.
    3. SÚBITAMENTE, DE PRONTO, REPENTINAMENTE: Modo en que surgen algunas ideas repentina y reiteradamente.
  • 2. 어떤 생각이 갑자기 연이어 떠오르는 모양.
    2. SÚBITAMENTE, RÁPIDAMENTE, INSTANTÁNEAMENTE: Modo en que alguien fortalece su ánimo o espíritu rápida y reiteradamente.
  • 4. 물건, 사람, 일 등이 연이어 빨리 없어지거나 끝나는 모양.
    4. REPENTINAMENTE, MOMENTÁNEAMENTE, POR INSTANTES, DURANTE UN PEQUEÑO RATO: Modo en que objetos, personas, eventos, etc. llegan y se van rápidamente, unos tras otros.
  • 6. 여럿이 또는 연이어 잠을 자지 않고 밤을 새우는 모양.
    6. POR COMPLETO, DURANTE TODA LA NOCHE: Modo en que alguien se desvela varias noches, o varias personas se desvelan todas al mismo tiempo, sin pegar ojo durante toda la noche.
• 봉합 (封合) Sustantivo
  • 1. 봉투 등에 내용물을 넣고 열리지 않게 단단히 붙임.
    1. ACCIÓN DE PEGAR LA BOCA DE UN SOBRE U OBJETO SIMILAR PARA QUE NO SE ABRA DESPUÉS DE INTRODUCIR ALGO EN ÉL: Acción de pegar la boca de un sobre u objeto similar para que no se abra después de introducir algo en él.
• 종속하다 (從屬 하다) Verbo
  • 1. 자기 스스로 하는 것이 없이 주가 되는 것에 딸려 붙다.
    1. DEPENDER, SUBORDINAR: Apegarse a algo que es el centro o el eje, sin poder hacer nada por sí mismo.
• 밥풀 Sustantivo
  • 1. 밥의 낱알.
    1. GRANO DE ARROZ COCIDO: Grano de arroz cocido.
  • 2. 무엇을 붙이는 데 쓰기 위해 밥을 이긴 것.
    2. AMASADO DE ARROZ: Amasado de arroz que se utiliza para pegar algo.
• 진득거리다 Verbo
  • 1. 눅눅하고 끈기가 있어 끈적끈적하게 자꾸 달라붙다.
    1. ESTAR PEGAJOSO, ESTAR AGOMADO: Apegarse constantemente como un adhesivo teniendo resistencia y humedad.
  • 2. 질겨서 잘 끊어지지 않다.
    2. SER RESISTENTE: No cortarse fácilmente por su resistencia.
• 진득대다 Verbo
  • 1. 눅눅하고 끈기가 있어 끈적끈적하게 자꾸 달라붙다.
    1. ESTAR PEGAJOSO, ESTAR AGOMADO: Apegarse constantemente como un adhesivo teniendo resistencia y humedad.
  • 2. 질겨서 잘 끊어지지 않다.
    2. SER RESISTENTE: No cortarse fácilmente por su resistencia.
• 매질 Sustantivo
  • 1. 매로 때리는 일.
    1. PALIZA, TUNDA, ZURRA, AZOTE, GOLPE: Acción de pegar a palos.