🔍 Search: QUITAR

• 떠들다 Verbo
  • 1 덮거나 가린 것을 한 부분만 걷어 젖히거나 쳐들다.
    1 QUITAR: Tomar una cosa apartándola de otras o del lugar en que estaba.
• 꼬리를 빼다
  • 1 도망치다.
    1 QUITAR LA COLA: Escaparse.
• 짐을 벗다
  • 1 고통이나 슬픔, 걱정, 책임 등에서 벗어나다.
    1 QUITAR EL PESO: Librarse de sufrimiento, tristeza, preocupación o responsabilidad.
• 발(을) 벗다
  • 1 신발이나 양말 등을 벗거나 아무것도 신지 않다.
    1 QUITARSE EL PIE: Quitarse los calcetines o los zapatos o no tener nada puesto en los pies.
• 쳐내다 Verbo
  • 1 더러운 것을 모아서 일정한 곳으로 가져가다.
    1 LIMPIAR, QUITAR: Juntar las cosas sucias y apartarlas llevándolas a un determinado lugar.
• 탈(을) 벗다
  • 1 거짓으로 꾸민 모습을 버리고 본래의 모습을 드러내다.
    1 QUITAR LA MÁSCARA: Mostrar la verdadera forma de ser dejando de lado el aspecto falso.
• 뒤꽁무니(를) 빼다
  • 1 무엇을 피해서 달아나다.
    1 QUITAR EL TRASERO: Escaparse evadiendo algo.
• 솎다 Verbo
  • 1 촘촘히 있는 것이 드문드문하게 되도록 군데군데 골라 뽑다.
    1 ENTRESACAR, QUITAR: Sacar algunas cosas de entre las que estaban compactadas para que se queden sueltas.
• 소거하다 (掃去 하다) Verbo
  • 1 좋지 않은 것을 모두 없애다.
    1 ELIMINAR, SACAR, QUITAR: Eliminar totalmente los elementos ilícitos o nocivos.
• 빼도 박도 못하다
  • 1 일이 몹시 난처하게 되어서 어찌 할 도리가 없다.
    1 NO PODER CLAVAR NI QUITAR: No poder hacer nada por ser un asunto muy complejo.
• 입가심하다 Verbo
  • 1 적은 양의 음료나 음식물을 먹어 입 안을 개운하게 하다.
    1 REFRESCAR, QUITAR EL DEJO: Hacer refrescar el interior de la boca tomando una pequeña cantidad de bebida o alimento.
• 빼다(가) 박다
  • 1 모양이나 상황 등이 매우 비슷하다.
    1 CLAVAR ALGO TRAS QUITARLO: Ser algo muy similar en forma, situación, etc.
• 때 빼고 광내다
  • 1 좋은 일이나 중요한 약속을 위해 몸을 깨끗이 씻고 예쁘게 치장을 하거나 멋을 내다.
    1 QUITAR LA MUGRE Y DAR BRILLO: Prepararse para verse bien bañándose y arreglándose para una cita o una ocasión importante.
• 복수하다 (復讐 하다) Verbo
  • 1 자기나 자기의 가족 등에게 해를 끼친 사람에게 원수를 갚다.
    1 VENGAR, VINDICAR, DESQUITARSE: Vengarse de alguien que ha perjudicado a su persona, su familia, etc.
• 보복하다 (報復 하다) Verbo
  • 1 남에게 해를 입은 것에 대한 복수로 상대방에게도 그만큼의 해를 입히다.
    1 VENGAR, VINDICAR, DESQUITARSE: Tomar venganza de la contraparte perjudicándolo tal y como se ha sido perjudicado.
• 뜯어내다 ☆ Verbo
  • 1 붙어 있는 것을 떨어지게 하거나 떼어 내다.
    1 QUITAR: Separar o despegar con violencia una cosa del lugar al que está adherido.
  • 2 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소를 따로 떼어 내다.
    2 QUITAR, ARRANCAR: Separar o despegar con violencia la totalidad o una parte de una cosa del lugar al que estaba adherido o unido.
  • 3 돈이나 물건을 조르거나 위협해서 받아 내다.
    3 EXTORSIONAR: Pedir o sacar dinero o cosas de valor con amenazas.
• 차 (떼고) 포 떼다
  • 1 이것저것 모두 빼고 남는 것이 없다. 또는 불리한 상황이 되다.
    1 QUITAR EL COCHE Y QUITAR EL CAÑÓN: Si se quita esto y lo otro, no queda nada. O estar en una situación desfavorable.
• 빨아먹다 Verbo
  • 1 (비유적으로) 남의 것을 빼앗다.
    1 ARREBATAR, QUITAR, DESPOJAR, HURTAR: (FIGURADO) Quitar cosa ajena.
• 배제하다 (排除 하다) Verbo
  • 1 받아들이거나 포함하지 않고 제외시켜 빼놓다.
    1 EXCLUIR, ELIMINAR, QUITAR, RECHAZAR: Quitar a alguien o algo sin aceptar o incluir.
• 밀어젖히다 Verbo
  • 1 문을 힘껏 밀어서 열다.
    1 EMPUJAR, ABRIR: Abrir la puerta empujándola fuertemente.
  • 2 사람이나 물건 등을 힘껏 밀어 한쪽으로 기울어지게 하다.
    2 EMPUJAR, SACAR, QUITAR: Empujar fuertemente a alguien o algo para que se quede inclinado a un lado.

• 털다 ☆☆ Verbo
  • 1. 어떤 것에 달려 있거나 붙어 있는 것을 떼어 내기 위해 흔들거나 치다.
    1. SACUDIR: Mover o golpear un objeto para quitar de él algo que está colgado o pegado.
  • 2. 자기가 가지고 있는 것을 남김없이 내다.
    2. ENTREGAR TODO, VACIAR: Dar todo lo que tiene, sin excepción.
  • 3. 재물이 보관된 장소에 몰래 들어가 물건을 모조리 빼앗거나 훔치다.
    3. ROBAR: Saquear o robar totalmente un lugar en el que se guarda dinero o bienes tesoros.
  • 4. 일이나 감정, 병 등을 완전히 극복하거나 말끔히 정리하다.
    4. SUPERAR, LIQUIDAR: Superar o liquidar por completo algún problema, emoción, enfermedad, etc.
• 무장 해제 (武裝解除) None
  • 1. 무기나 장비 등을 빼앗아 전투를 할 수 없게 하는 일.
    1. DESARME, DESMILITARIZACIÓN: Acción de quitar las armas a alguien para impedir que se involucre en combate.
• 박제되다 (剝製 되다) Verbo
  • 1. 동물의 벗겨진 가죽이 썩지 않게 처리된 뒤 그 안에 솜 등이 들어가 원래의 모양대로 만들어지다.
    1. DISECARSE, EMBALSAMARSE, PRESERVARSE, CONSERVARSE: Conservarse la apariencia original de un animal muerto tras quitar su piel para que no se descomponga y colocar dentro de él algodón u otros materiales.
• 탈피 (脫皮) Sustantivo
  • 2. 어떤 처지나 상태에서 완전히 벗어남.
    2. LIBERACIÓN: Acción de librarse completamente de una situación o una circunstancia.
  • 3. 곤충류나 파충류 등이 자라면서 허물이나 껍질을 벗음.
    3. MUDA: Acción de quitarse la cáscara o la piel mientras va creciendo una especie de insectos o reptiles.
• 터치 (touch) Sustantivo
  • 1. 손을 대거나 건드림.
    1. TOQUE: Tocar o sentir algo con la mano.
  • 2. 피아노의 건반이나 컴퓨터의 자판을 누르거나 두드림.
    2. TOQUE: Presionar o golpear las teclas del piano u ordenador.
  • 3. 어떤 일에 대해 참견하거나 언급함.
    3. INTERVENCIÓN, INTROMISIÓN: Intervenir en o hacer mención sobre algún asunto.
  • 4. 사진이나 그림 등을 고침.
    4. RETOQUE: Acción de volver a tocar un dibujo o fotografía para quitarle imperfecciones.
• 굴러 온 돌이 박힌 돌 뺀다
  • 1. 외부에서 들어온 지 얼마 안 되는 사람이 오래전부터 있던 사람을 내쫓거나 해치려 한다.
    1. PIEDRA QUE VIENE RODANDO QUITA OTRA QUE ESTÁ ARRAIGADA: Una persona nuevamente ingresada intenta quitar o perjudicar a la persona existente.
• 논매기 Sustantivo
  • 1. 논에 자란 잡초를 뽑아내는 일.
    1. ESCARDA: Acción de quitar las malas hierbas en los arrozales.
• 먼지떨이 Sustantivo
  • 1. 먼지를 떨어 없애는데 쓰이는 청소 도구.
    1. PLUMERO: Utensilio de limpieza que se usa para sacudir y quitar el polvo.
• 탄성 (彈性) Sustantivo
  • 1. 물체에 외부에서 힘을 가하면 부피와 모양이 바뀌었다가, 그 힘을 없애면 본디의 모양으로 되돌아가려 하는 성질.
    1. ELASTICIDAD, FLEXIBILIDAD: Propiedad de cambiar de forma y volumen al ejercer fuerza sobre el objeto desde el exterior, pero que intenta regresar a su forma original al quitar esa fuerza.
• 박제하다 (剝製 하다) Verbo
  • 1. 동물의 가죽을 벗기고 썩지 않게 한 뒤 그 안에 솜 등을 넣어 원래의 모양대로 만들다.
    1. DISECAR, EMBALSAMAR, PRESERVAR, CONSERVAR: Conservar la apariencia original de un animal muerto tras quitar su piel para que no se descomponga y colocar dentro de él algodón u otros materiales.
• 털털 Adverbio
  • 1. 먼지 등을 털기 위해 계속해서 가볍게 두드리는 소리. 또는 모양.
    1. SACUDIENDO LIGERAMENTE: Sonido de golpear algo ligera y continuamente para quitar polvo, etc. O tal forma de golpear.
  • 2. 아무것도 남지 않게 모두 털어 내는 모양.
    2. SACUDIENDO POR COMPLETO: Modo en que se sacude algo para quitar por completo todo lo que está pegado o adherido.
  • 3. 깨지거나 금이 간 두툼한 그릇 같은 것이 부딪칠 때 나는 소리.
    3. TINTINANDO: Sonido que se genera al chocar entre sí vasijas de porcelana rotas o agrietadas.
  • 4. 몸이 피곤하거나 기운이 없어 느린 걸음으로 겨우 걷는 모양.
    4. LENTA Y FATIGADAMENTE: Modo en que se camina lentamente y a duras penas por cansancio o falta de energía.
  • 5. 속이 텅 비어 있는 모양.
    5. VACIÁNDOSE: Modo en que algo está completamente vacío.
  • 6. 낡은 자동차나 탈것 등이 흔들리며 느리게 겨우 달리는 소리. 또는 모양.
    6. RETUMBANDO: Sonido de un coche o cualquier otro vehículo viejo andando lentamente, a duras penas, y sacudiéndose.
• 헹구다 ☆ Verbo
  • 1. 깨끗한 물에 넣어 비눗물이나 더러운 때가 빠지도록 흔들어 씻다.
    1. ENJUAGAR: Poner la ropa, etc., en agua limpia y agitar suavemente para quitar los restos del jabón o la suciedad.
• 헐떡헐떡하다 Verbo
  • 1. 숨을 자꾸 가쁘고 거칠게 쉬는 소리를 내다.
    1. JADEAR, ESTAR SIN ALIENTO: Hacer continuamente el sonido de respirar violenta y jadeantemente.
  • 2. 신발 등이 커서 자꾸 벗겨지다.
    2. SALIRSE, DESPRENDERSE, QUITARSE: Dicho de los zapatos, etc., quitarse continuamente al quedar demasiado grandes en los pies de uno.
• 발기다 Verbo
  • 1. 속에 있는 것이 드러나게 껍질을 벗기거나 떼어 내다.
    1. ABRIR, CASCAR, PARTIR, PELAR, DESCONCHAR: Pelar o quitar la cáscara para que se exteriorice lo de dentro.
  • 2. 종이나 천 등을 마구 찢어서 조각을 내다.
    2. ROMPER, DESPEDAZAR, CORTAR, RASGAR, DESGARRAR: Hacer pedazos papeles o telas cortándolos al azar.
  • 3. 숨겨진 비밀 등을 파헤치다.
    3. REVELAR, DELATAR, DESVELAR, EXPONER: Manifestar lo oculto.
• 잠적 (潛跡/潛迹) Sustantivo
  • 1. 갈 곳을 알리지 않은 채 흔적을 남기지 않고 사라짐.
    1. DESAPARICIÓN, OCULTACIÓN: Acción de quitarse de la vista sin dejar rastro y sin avisar a donde va.
• 닦이다 Verbo
  • 1. 묻은 것이 없어지도록 문질러지거나 씻기다.
    1. LIMPIAR: Fregar algo para quitarle la suciedad de la superficie.
  • 4. 깨끗하게 씻기다.
    4. LAVARSE: Limpiarse lo sucio.
  • 2. 물기가 없어지다.
    2. SECARSE: Extraerse la humedad.
  • 3. 바닥이 평평하고 단단하게 만들어지다.
    3. ALLANARSE, APLANARSE: Ponerse plano y resistente un suelo.
  • 5. 학문이 높아지거나 기술이 익혀지다.
    5. PULIRSE, REFINARSE: Lograrse óptimos niveles en un campo del conocimiento o el refinamiento de una técnica.
  • 6. 행동이나 마음이 바르게 되다.
    6. EDUCARSE, MODELARSE: Formarse en la rectitud o configurarse el carácter o el comportamiento.
  • 7. 어떤 일을 하기 위한 기초나 바탕이 마련되다.
    7. PREPARARSE, ALLANARSE: Disponerse las bases o el fondo para llevar a cabo un trabajo.
• 다리다 ☆☆ Verbo
  • 1. 옷이나 천 등의 구김을 펴거나 줄을 세우기 위해 다리미로 눌러 문지르다.
    1. PLANCHAR: Pasar la plancha sobre la ropa o tela para quitarle las arrugas o para darle forma.
• 반올림 (半 올림) Sustantivo
  • 1. 숫자를 셈할 때 4 이하의 수는 버리고 5 이상의 수는 높은 자리로 올려서 1을 더하는 방법.
    1. REDONDEO: En la suma de números, acción de quitar un pico a un valor igual o menor a 4 y añadir un pico a uno igual o mayor a 5 para que el dígito respectivo resulte redondo.
• 심심풀이 Sustantivo
  • 1. 심심함을 달래며 시간을 보내려고 어떤 일을 함. 또는 그런 일.
    1. PASATIEMPO: Cosa que se hace para quitar el aburrimiento y pasar el tiempo. O esa cosa.
• 푸다 ☆☆ Verbo
  • 1. 속에 들어 있는 액체, 가루, 곡식 등을 떠내어 밖으로 나오게 하다.
    1. SACAR, RECOGER: Recoger el líquido, polvo, granos, etc., contenidos en un recipiente y quitarlo fuera del mismo.