🔍 Search: RECUPERARSE

• 요양하다 (療養 하다) Verbo
  • 1 편안히 쉬면서 몸을 보살피고 병을 치료하다.
    1 RECUPERARSE: Curar una enfermedad descansando y cuidando el cuerpo.
• 치유하다 (治癒 하다) Verbo
  • 1 치료하여 병을 낫게 하다.
    1 CURARSE, RECUPERARSE: Hacer sanar una enfermedad con tratamientos.
• 쾌유하다 (快癒 하다) Verbo
  • 1 병이나 상처가 완전히 낫다.
    1 RECUPERARSE, SANARSE: Curar completamente una enfermedad o una herida.
• 회수되다 (回收 되다) Verbo
  • 1 내주었거나 빌려주었던 것이 도로 거두어들여지다.
    1 RECUPERARSE, RECOGERSE: Ser llevado de vuelta a su dueño lo que se ha dado o prestado a otra persona.
• 회복되다 (回復/恢復 되다) Verbo
  • 1 아프거나 약해졌던 몸이 다시 예전의 상태로 돌아오다.
    1 RECUPERARSE: Dicho de la salud de una persona enferma o débil, volver al estado normal.
  • 2 잃었던 것이 되찾아지거나 나빠졌던 것이 원래의 상태로 돌아오다.
    2 RECUPERARSE: Encontrarse lo perdido, o volver a su estado original lo empeorado.
• 환수되다 (還收 되다) Verbo
  • 1 다시 거두어지다.
    1 CONFISCARSE, RECUPERARSE: Volver a tomarse algo que se tenía antes.
• 일어서다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 앉았다가 서다.
    1 LEVANTARSE: Ponerse uno de pie tras estar sentado.
  • 2 무엇에 대항하여 용감하게 나서서 행동하다.
    2 LEVANTARSE: Actuar uno valientemente oponiéndose a algo.
  • 3 어려움을 이기고 다시 좋아지다.
    3 RECUPERARSE: Mejorarse venciendo la dificultad.
• 미수 (未收) Sustantivo
  • 1 거두어들여야 할 돈이나 물건 등을 아직 다 거두어들이지 못함. 또는 그러한 돈.
    1 SIN RECOBRARSE, SIN RECUPERARSE: Dinero u objeto que no ha vuelto a las manos de su propietario original. O tal dinero u objeto.
• 회생하다 (回生 하다) Verbo
  • 1 죽어 가던 것이 다시 살아나다.
    1 RECUPERARSE, RESTAURARSE, REVIVIR: Recuperarse algo que se estaba muriendo.
• 반등하다 (反騰 하다) Verbo
  • 1 물가나 주식 등의 가격이 떨어지다가 갑자기 오르다.
    1 RECUPERARSE, REACTIVARSE, SUBIRSE: Subir de repente los precios de acciones, etc. tras haber caído su valor.
• 수복되다 (收復 되다) Verbo
  • 1 잃었던 땅이나 권리 등이 되찾아지다.
    1 RECUPERARSE, RECOBRARSE, RESTAURARSE: Volverse a tomar la tierra o derecho que tenía antes.
• 회전되다 (回轉/廻轉 되다) Verbo
  • 1 물체 자체가 빙빙 돌게 되다.
    1 GIRAR: Darse vueltas un objeto.
  • 2 어떤 것을 중심으로 하여 그 주위를 빙빙 돌게 되다.
    2 GIRAR, ROTAR: Dar vueltas alrededor de un determinado objeto.
  • 3 투자한 자금이 모두 되돌아오게 되다. 또는 구입한 상품이 모두 팔리게 되다.
    3 RECUPERARSE, VENDERSE: Recuperarse todas las inversiones. O venderse por completo los productos comprados para venta.
• 재기하다 (再起 하다) Verbo
  • 1 어떤 일에 실패한 후 노력하여 다시 일어서다.
    1 RESTAURARSE, RECOBRARSE, RECUPERARSE, RECONQUISTARSE: Volver a iniciar dando esfuerzos tras haber fracasado en algo.
• 낫다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 병이나 상처 등이 없어져 본래대로 되다.
    1 CURARSE, SANARSE, RECUPERARSE, RESTABLECERSE, REHABILITARSE, MEJORARSE, ALIVIARSE: Recuperarse por sanar de la enfermedad, herida, etc..
• 재건하다 (再建 하다) Verbo
  • 1 허물어진 건물이나 조직을 다시 세우다.
    1 RECONSTRUIR, REEDIFICAR, RESTAURAR, REPARAR, ARREGLAR: Construir nuevamente un edificio u organización derribado.
  • 2 쇠퇴한 이념이나 가치 등을 다시 세우다.
    2 RESTABLECERSE, RECUPERARSE, RECOBRARSE: Establecer nuevamente ideas o valores decadentes.
• 재건되다 (再建 되다) Verbo
  • 1 허물어진 건물이나 조직이 다시 세워지다.
    1 RECONSTRUIRSE, REEDIFICARSE, RESTAURARSE, REPARARSE, ARREGLARSE: Ser nuevamente construido un edificio u organización derribado.
  • 2 쇠퇴한 이념이나 가치 등이 다시 세워지다.
    2 RESTABLECERSE, RECUPERARSE, RECOBRARSE: Ser nuevamente establecidas ideas o valores decadentes.
• 일어나다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 누워 있다가 앉거나 앉아 있다가 서다.
    1 LEVANTARSE: Sentarse uno tras haber estado acostado o levantarse tras haber estado sentado.
  • 2 잠에서 깨어나다.
    2 LEVANTARSE: Despertarse del sueño.
  • 3 일이나 사건 등이 생기다.
    3 OCURRIRSE: Producirse una cosa o un suceso.
  • 4 어떤 감정이나 마음이 생기다.
    4 DESPERTARSE: Producirse cierto sentimiento o emoción.
  • 5 약하거나 없던 것이 번성하거나 세지다.
    5 LEVANTARSE: Prosperarse o fortalecerse lo que era débil o lo que no existía.
  • 6 어떤 일을 위해 몸과 마음을 모아 나서다.
    6 LEVANTARSE: Aunar el cuerpo y el alma para realizar algo.
  • 7 위로 솟아오르거나 겉으로 부풀어 오르다.
    7 LEVANTARSE: Subirse o inflarse.
  • 8 자연이나 사람 등에게 어떤 현상이 발생하다.
    8 OCURRIRSE: Producirse cierto fenómeno en la naturaleza o una persona.
  • 9 어떤 소리가 나다.
    9 LEVANTARSE: Sonar cierto ruido.
  • 10 사회에 어떤 현상 등이 생기다.
    10 LEVANTARSE: Producirse cierto fenómeno en la sociedad.
  • 11 병을 앓다가 낫다.
    11 RECUPERARSE: Curarse después de padecer una enfermedad.
• 복권되다 (復權 되다) Verbo
  • 1 한 번 잃었던 자격이나 권리 등이 다시 찾아지다.
    1 REHABILITARSE, RESTAURARSE, RECOBRARSE, RESTITUIRSE, RECUPERARSE, REIVINDICARSE: Recuperarse de nuevo la facultad o el derecho que se había perdido.
  • 2 주로 범죄를 저질러 법적으로 잃었던 자격이나 권리 등을 다시 찾게 되다.
    2 REHABILITARSE, RESTAURARSE, RECOBRARSE, RESTITUIRSE, RECUPERARSE, REIVINDICARSE: Recuperarse de nuevo facultades, derechos, etc. que se habían perdido legalmente, generalmente por haber cometido un delito.
• 나가다 ☆☆☆ Verbo
  • 1 어떤 지역이나 공간의 안에서 밖으로 이동하다.
    1 SALIR, PARTIR, IRSE, MARCHAR, DESPLAZARSE, TRASLADARSE: Trasladarse al exterior de cierta zona o espacio.
  • 2 앞쪽으로 움직이다.
    2 MARCHAR, CAMINAR, ANDAR, AVANZAR, MOVERSE: Moverse hacia adelante.
  • 3 물건 등이 만들어져 사회에 퍼지다.
    3 PUBLICARSE, LANZARSE, PONERSE EN VENTA: Difundirse al público tras la producción de la mercancía.
  • 4 언론 매체를 통해 무엇이 드러나거나 알려지다.
    4 DIFUNDIRSE, DIVULGARSE, PROPAGARSE: Manifestarse o hacerse público algo a través de medios de prensa.
  • 5 말이나 사실, 소문 등이 알려지다.
    5 DIFUNDIRSE, DIVULGARSE, PROPAGARSE, EXTENDERSE: Hacerse pública alguna palabra, algún hecho o rumor, entre otros.
  • 6 새로운 곳이나 영역 등에서 활동을 시작하다.
    6 ENTRAR, EMPEZAR, INICIAR, EMPRENDER, ABORDAR: Comenzar a trabajar en un nuevo lugar, área, etc..
  • 7 일정한 곳에 일하러 다니다.
    7 PRESENTARSE, CONCURRIR, ASISTIR: Frecuentar un determinado lugar para ir a trabajar.
  • 8 목적이 있어서 어떤 곳에 가다.
    8 IR, ACUDIR, ENCAMINARSE, DIRIGIRSE: Ir a cierto lugar con algún propósito.
  • 9 모임에 참여하거나, 운동 경기에 출전하거나, 선거 등에 후보자로 나서다.
    9 PRESENTARSE, PARTICIPAR, TOMAR PARTE: Asistir a una reunión; participar en un partido de deporte; o presentarse como candidato para alguna elección.
  • 10 어떤 지역이나 공간, 또는 속해 있던 곳을 떠나거나 벗어나다.
    10 RETIRARSE, IRSE, ALEJARSE, APARTARSE, SEPARARSE: Irse o librarse de una zona, un espacio o un lugar al que pertenecía.
  • 11 어떤 행동이나 태도를 취하다.
    11 TOMAR, COGER: Tomar cierta actitud o acción.
  • 12 값이나 무게 등이 어떤 정도에 이르다.
    12 COSTAR, PESAR, VALER: Llegar a cierto nivel precios, peso, etc..
  • 13 돈이나 물건 등이 지급되거나 지출되다.
    13 PAGAR, GASTAR, COMPRAR, CONSUMIR: Suministrarse mercancías o gastarse dinero.
  • 14 옷이나 신, 양말 등이 닳거나 찢어지다.
    14 ROMPERSE, GASTARSE, DESGASTARSE, ESTROPEARSE: Gastarse o romperse ropa, calzados, calcetines, etc..
  • 15 사물 등이 부서지거나 신체의 일부를 다치다.
    15 LASTIMARSE, LESIONARSE, MAGULLARSE, DAÑARSE, HERIRSE: Romperse un objeto o herirse en una parte del cuerpo.
  • 16 의식이나 정신이 없어지다.
    16 PERDER, DESVANECERSE: Perderse la conciencia o salir del juicio.
  • 17 감기 등의 병이 낫다.
    17 CURARSE, SANARSE, RECUPERARSE, RESTABLECERSE, REHABILITARSE, MEJORARSE, ALIVIARSE: Sanarse de una enfermedad como la gripe, etc..
  • 18 내놓은 집이나 방 등이 계약이 이루어지다.
    18 VENDERSE, TRASPASAR, ENAJENAR: Efectuarse el contrato de alguna casa o habitación puesta en venta o en alquiler.
  • 19 전기가 들어오지 않거나 전깃불이 꺼지다.
    19 APAGARSE, EXTINGUIRSE, AHOGARSE: No tener electricidad o apagarse la luz.
  • 20 날이 달린 물건이 잘 먹거나 들다.
    20 FUNCIONAR, TRABAJAR, ANDAR, MARCHAR: Funcionar bien un objeto con filo.
  • 21 물건이 잘 팔리다.
    21 VENDERSE: Venderse mucho una cosa.
  • 22 어떤 일을 하러 가다.
    22 IR, DIRIGIRSE, ENCAMINARSE, ACUDIR: Ir a hacer alguna diligencia.
  • 23 살던 곳에서 다른 곳으로 이사를 하다.
    23 TRASLADARSE, MUDARSE, MOVERSE, DESPLAZARSE, EMIGRARSE: Mudarse a otro lugar distinto del que se vivía.
  • 24 일이 어느 정도 진행되다.
    24 AVANZAR, PROGRESAR, DESARROLLAR: Tener un oficio cierto desarrollo.

• 뇌사자 (腦死者) Sustantivo
  • 1. 심장 박동 이외에 뇌의 모든 기능이 정지되어 본래의 상태로 되돌아갈 수 없는 상태의 사람.
    1. PERSONA CEREBRALMENTE MUERTA, PERSONA CLÍNICAMENTE MUERTA: Persona que está en un estado en el que no puede recuperarse a su estado normal debido a la suspensión de todas las funciones orgánicas a excepción del latido cardíaco.
• 투병 (鬪病) ☆ Sustantivo
  • 1. 병을 고치려는 의지를 가지고 병과 싸움.
    1. LUCHA CONTRA LA ENFERMEDAD: Lucha por la vida con gran fuerza de voluntad para recuperarse de la enfermedad.
• 파탄 (破綻) Sustantivo
  • 1. 일이나 계획 등이 잘 진행되지 못하고 도중에 잘못됨.
    1. FRACASO, RUPTURA: Dicho de un proyecto o plan, acción de malograrse en medio de su curso sin llegar exitosamente al final.
  • 2. 재정이 나빠져 회복이 거의 불가능한 상태가 됨.
    2. BANCARROTA, QUIEBRA: Estado en que el estado financiero de algo se agrava hasta el punto imposible de recuperarse.
• 회복실 (回復室) Sustantivo
  • 1. 수술 직후 일정 기간 동안 간호를 받거나 마취 상태에서 깨어나기 위해 수술한 환자가 안정을 취하는 병실.
    1. SALA DE RECUPERACIÓN: Habitación de hospital donde el paciente se relaja para recuperarse de los efectos de la cirugía, o para despertarse de la anestesia, recibiendo cuidados postoperatorios.
• 파탄하다 (破綻 하다) Verbo
  • 1. 일이나 계획 등이 잘 진행되지 못하고 도중에 잘못되다.
    1. FRACASAR, ROMPERSE, ESTROPEARSE: Dicho de un proyecto o plan, malograrse en medio de su curso sin llegar exitosamente al final.
  • 2. 재정이 나빠져 회복이 거의 불가능한 상태가 되다.
    2. IR A LA BANCARROTA, QUEBRAR: Agravarse el estado financiero de algo hasta el punto imposible de recuperarse.
• 피어나다 ☆ Verbo
  • 1. 꽃 등이 피게 되다.
    1. FLORECER, ABRIRSE: Abrirse una flor, etc.
  • 2. 불이나 연기 등이 일어나다.
    2. ENCENDERSE: Prenderse fuego o echarse humo.
  • 4. 기운이 활발해지거나 좋아지다.
    4. FLORECER, BRILLAR: Fortalecerse o recuperarse la vitalidad.
  • 5. 냄새나 먼지 등이 일어나 퍼지다.
    5. EXTENDERSE, LEVANTARSE: Levantarse y extenderse olores o polvos.
  • 6. 어떤 느낌이나 생각 등이 일어나다.
    6. SURGIR, OCURRIR: Venir a la mente algún sentimiento, idea, etc.
  • 7. 웃음이나 미소 등이 얼굴이나 입가에 드러나다.
    7. FLORECER, APARECER: Dicho de la risa o la sonrisa, etc., aparecerse en el rostro o en los labios.
• 투병하다 (鬪病 하다) Verbo
  • 1. 병을 고치려는 의지를 가지고 병과 싸우다.
    1. LUCHAR CONTRA LA ENFERMEDAD: Luchar por la vida con gran fuerza de voluntad para recuperarse de la enfermedad.
• 회생 (回生) Sustantivo
  • 1. 죽어 가던 것이 다시 살아남.
    1. RECUPERACIÓN, RESTAURACIÓN: Acción de recuperarse algo que se estaba muriendo.
• 파탄되다 (破綻 되다) Verbo
  • 1. 일이나 계획 등이 잘 진행되지 못하고 도중에 잘못되다.
    1. FRACASAR, ROMPERSE, ESTROPEARSE: Dicho de un proyecto o plan, malograrse en medio de su curso sin llegar exitosamente al final.
  • 2. 재정이 나빠져 회복이 거의 불가능한 상태가 되다.
    2. IR A LA BANCARROTA, QUEBRAR: Agravarse el estado financiero de algo hasta el punto imposible de recuperarse.
• 푹 ☆☆☆ Adverbio
  • 1. 잠이 깊이 들거나 피곤한 몸을 충분히 편하게 쉬는 모양.
    1. PROFUNDAMENTE, SUFICIENTEMENTE: Modo en que alguien cae en un sueño profundo o se descansa suficientemente para recuperarse de la fatiga.
  • 2. 힘 있게 깊이 찌르거나 쑤시는 모양.
    2. PROFUNDAMENTE: Modo en que se pica o se pincha algo con fuerza con algún objeto pequeño.
  • 3. 안의 것이 드러나지 않도록 빈틈없이 아주 잘 덮거나 싸는 모양.
    3. COMPLETAMENTE, TOTALMENTE: Modo en que se envuelve o se cubre algo por completo para que no se vea lo de adentro.
  • 4. 충분히 익도록 삶거나 고거나 끓이는 모양.
    4. BIEN, SUFICIENTEMENTE: Modo en que se cuece o hierve algo por tanto tiempo hasta el punto de quedar bien cocido.
  • 5. 아주 심하게 썩거나 삭거나 젖은 모양.
    5. EXTREMADAMENTE: Modo en que algo está fermentado, podrido o mojado extremadamente.
  • 6. 깊고 뚜렷하게 파인 모양.
    6. PROFUNDA Y CLARAMENTE: Modo en que algo está hundido profunda y claramente
  • 7. 아주 깊이 빠지거나 잠기는 모양.
    7. PROFUNDAMENTE: Modo en que algo se hunde o se sumerge muy profundamente.
  • 8. 힘없이 단번에 쓰러지는 모양.
    8. DÉBILMENTE: Modo en que alguien o algo se desmorona débilmente y de golpe.
  • 9. 삽이나 숟가락 등으로 물건을 아주 많이 떠내는 모양.
    9. MUCHO, EN GRAN CANTIDAD: Modo en que se saca una gran cantidad de algo con una cuchara, pala, etc.
  • 10. 고개를 아주 깊이 숙이는 모양.
    10. PROFUNDAMENTE: Modo en que se hunde la cabeza muy profundamente.
  • 11. 연기나 가루 등이 세게 쏟아져 나오는 소리. 또는 그 모양.
    11. FUERTEMENTE: Sonido o modo de verterse muy fuertemente el humo, polvo, etc.
  • 12. 힘이나 능력 또는 분량 등이 갑자기 많이 줄어든 모양.
    12. DEBILITÁNDOSE: Modo en que la fuerza, la capacidad, la cantidad de algo, etc. se ha reducido de repente y en gran medida.
  • 13. 가루나 먼지 등이 꽤 많이 덮인 모양.
    13. AMONTONADAMENTE: Modo en que algo está muy cubierto de polvo, suciedad, etc.