🔍 Search: TALLAR

• 돌출하다 (突出 하다) Verbo
  • 1 예상하지 못한 사건이나 행동, 물체 등이 갑자기 나타나다.
    1 ESTALLAR: Ocurrir o aparecer de manera repentina y con violencia una cosa imprevista.
• 발등(을) 찍히다
  • 1 믿고 있던 사람에게 배신을 당하다.
    1 TALLAR EL EMPEINE: Sufrir una traición de una persona en quien confiaba.
• 발등을 찍다
  • 1 일을 그르치거나 해를 입히다.
    1 TALLAR EL EMPEINE: Estropear o arruinar un trabajo.
• 폭발하다 (爆發 하다) Verbo
  • 1 불이 일어나며 갑자기 터지다.
    1 EXPLOTAR, ESTALLAR: Liberarse una gran cantidad de energía acompañada de llamas.
• 돌출되다 (突出 되다) Verbo
  • 1 예상하지 못한 사건이나 행동 등이 갑자기 나타나다.
    1 ESTALLAR: Ocurrir un imprevisto de manera repentina y violenta.
  • 2 물체의 한 부분이 정상보다 바깥쪽으로 튀어나오다.
    2 SOBRESALIR: Resaltar más una cosa que otras, distinguirse más que el resto o salirse de lo normal.
• 동파되다 (凍破 되다) Verbo
  • 1 얼어서 터지다.
    1 ESTALLARSE DE FRÍO: Romperse una cosa por efecto del frío.
• 폭발되다 (爆發 되다) Verbo
  • 1 불이 일어나며 갑자기 터지게 되다.
    1 EXPLOTAR, ESTALLAR: Liberarse una gran cantidad de energía acompañada de llamas.
• 동파하다 (凍破 하다) Verbo
  • 1 얼어서 터지다.
    1 ESTALLARSE DE FRÍO: Romperse una cosa por efecto del frío.
• 파열되다 (破裂 되다) Verbo
  • 1 깨지거나 갈라져 터지게 되다.
    1 ESTALLAR, REVENTARSE: Llegar a romperse o abrirse por no poder soportar la presión interior.
• 작렬하다 (炸裂 하다) Verbo
  • 1 포탄이나 폭탄 등이 터져서 산산이 퍼지다.
    1 ESTALLARSE: Explotar un proyectil, una bomba, etc. y extenderse en todas las direcciones.
  • 2 (비유적으로) 박수 소리나 운동 경기에서의 공격 등이 포탄이 터지듯 매우 열렬하게 터져 나오다.
    2 ESTALLARSE: (FIGURADO) Producirse sonidos de aplausos o ataques en un partido deportivo muy fervorosamente como si explotara un proyectil.
• 파열하다 (破裂 하다) Verbo
  • 1 깨지거나 갈라져 터지다.
    1 ESTALLAR, REVENTARSE: Romperse o abrirse por no poder soportar la presión interior.
• 난투하다 (亂鬪 하다) Verbo
  • 1 여러 사람이 서로 뒤섞여 어지럽게 싸우다.
    1 LUCHAR, PELEAR, BATALLAR: Pelearse confusa y revueltamente varias personas.
• 전투하다 (戰鬪 하다) Verbo
  • 1 두 편의 군대가 무기를 갖추고 서로 싸우다.
    1 COMBATIR, BATALLAR, LUCHAR: Pelearse entre dos tropas armadas.
• 공들이다 (功 들이다) Verbo
  • 1 어떤 일을 이루는 데에 많은 정성과 노력을 들이다.
    1 BATALLAR, LUCHAR, EMPEÑARSE: Insistir con tenacidad y esmero en el logro de algo.
• 폭발시키다 (爆發 시키다) Verbo
  • 1 불이 일어나며 갑자기 터지게 하다.
    1 HACER EXPLOTAR, HACER ESTALLAR: para hacer una subida fuego y explotar de repente.
• 열거하다 (列擧 하다) Verbo
  • 1 여러 가지 예나 사실 등을 하나하나 죽 늘어놓다.
    1 ENUMERAR, DETALLAR, ESPECIFICAR: Enunciar sucesivamente uno a uno varios ejemplos, hechos, etc.
• 악전고투하다 (惡戰苦鬪 하다) Verbo
  • 1 몹시 힘들고 어려운 조건에서 힘을 다해 싸우다.
    1 BREGAR, BATALLAR, LUCHAR A MUERTE: Luchar con trabajos duros o grandes dificultades para superarlos.
• 발발하다 (勃發 하다) Verbo
  • 1 전쟁이나 큰 사건 등이 갑자기 일어나다.
    1 ESTALLAR, OCURRIR, GENERAR, PRODUCIR: Estallar de repente una guerra, tragedia, etc..
• 촉발되다 (觸發 되다) Verbo
  • 1 어떤 일을 당해 감정이나 충동 등이 일어나다.
    1 EXCITAR, ENTUSIASMAR: Surgir un impulso o una emoción a causa de un hecho.
  • 2 어떤 것이 닿거나 부딪쳐서 폭발하다.
    2 EXPLOTAR, ESTALLAR: Romper violentamente por un choque o contacto con algo.
• 촉발하다 (觸發 하다) Verbo
  • 1 어떤 일을 당해 감정이나 충동 등이 일어나다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1 EXCITAR, ENTUSIASMAR: Surgir un impulso o una emoción a causa de un hecho. O hacer que así sea.
  • 2 어떤 것이 닿거나 부딪쳐서 폭발하다. 또는 그렇게 폭발시키다.
    2 EXPLOTAR, ESTALLAR: Romper violentamente por un choque o contacto con algo. O hacer que se rompa de esa manera.

• 도화선 (導火線) Sustantivo
  • 1. 폭약이 터지게 하기 위하여 불을 붙이는 심지.
    1. ESPOLETA, DETONADOR: Dispositivo en el que se enciende fuego para hacer estallar un explosivo.
  • 2. 사건이 일어나게 된 직접적인 원인이나 계기.
    2. MOTIVO: Origen o causa directa de un accidente.
• 조각 (彫刻/雕刻) ☆ Sustantivo
  • 1. 재료를 새기거나 깎아서 모양을 만듦. 또는 그런 미술 분야.
    1. ESCULTURA, GRABADO, TALLA: Acción de hacer una forma tras grabar o tallar un material. O las bellas artes de esa área.
  • 2. 재료를 깎고 새기거나 빚어서 입체적인 모양을 만듦. 또는 그런 미술.
    2. ESCULTURA, GRABADO, TALLA: Acción de hacer una forma tridimensional tras grabar, tallar o amasar un material. O esa arte.
• 기폭제 (起爆劑) Sustantivo
  • 1. 조금의 마찰과 충격으로도 쉽게 불이 붙어 폭발을 일으키는 데 쓰이는 화약.
    1. DETONADOR: Dispositivo que por generar fuego con una mínima fricción se usa para hacer estallar una carga explosiva.
  • 2. 어떤 일이 일어나는 중요한 원인이나 기회가 되는 일.
    2. DETONADOR: Hecho que causa algo o que motiva que algo ocurra.
• 조각되다 (彫刻/雕刻 되다) Verbo
  • 1. 재료가 새겨지거나 깎여서 모양이 만들어지다.
    1. SER ESCULPIDO, SER GRABADO: Hacerse una forma tras grabarse o tallarse un material.
  • 2. 재료가 깎이고 새겨지거나 빚어져서 입체적인 모양이 만들어지다.
    2. SER ESCULPIDO, SER GRABADO: Hacerse una forma tridimensional tras grabarse, tallarse o amasarse un material.
• 조소 (彫塑) Sustantivo
  • 1. 재료를 깎고 새기거나 빚어서 입체적인 모양을 만듦. 또는 그런 미술.
    1. ESCULTURA: Acción de hacer formas tridimensionales tras tallar, esculpir o modelar algún material.
• 발발되다 (勃發 되다) Verbo
  • 1. 전쟁이나 큰 사건 등이 갑자기 일어나게 되다.
    1. ESTALLAR, OCURRIRSE, GENERARSE, PRODUCIRSE: Estallar de repente una guerra, tragedia, etc.
• 망가뜨리다 Verbo
  • 1. 부수거나 깨거나 또는 고장 나게 해서 완전히 못 쓰게 만들다.
    1. ROMPER, ESTROPEAR: Quebrar por completo una cosa o hacerla estallar en mil pedazos para que quede inservible.
• 망가지다 ☆☆ Verbo
  • 1. 부서지거나 깨지거나 또는 고장이 나서 완전히 못 쓰게 되다.
    1. ESTAR ROTO, ESTROPEARSE: Quebrarse por completo una cosa o hacerse estallar en mil pedazos para que quede inservible.
  • 2. 본래 기능을 잃거나 좋지 않게 되다.
    2. ARRUINARSE, DESTRUIRSE: Quedar una cosa material o inmaterial inutilizable.
• 전투 부대 (戰鬪部隊) None
  • 1. 전쟁이 일어났을 때 직접 전투에 나가 싸우는 부대.
    1. UNIDAD DE COMBATE: Tropa que sale a combatir al estallar una guerra.
• 시한폭탄 (時限爆彈) Sustantivo
  • 1. 정해 놓은 시간이 지나면 폭발하도록 장치한 폭탄.
    1. BOMBA DE TIEMPO, BOMBA DE RELOJERÍA: Bomba provista de un dispositivo que la hace estallar en la hora fijada.
• 꾸미다 ☆☆ Verbo
  • 1. 모양이 좋아지도록 손질하다.
    1. ADORNAR, ADORNAR, ORNAMENTAR, ORNAR, EMBELLECER, HERMOSEAR, ADEREZAR, ATAVIAR, ENGALANAR: Cuidar algo para que se mejore la figura
  • 2. 거짓이나 없는 것을 사실인 것처럼 지어내다.
    2. INVENTAR, IDEAR, CONCEBIR, PLANEAR, INGENIAR, CREAR: Fingir algo falso o inexistente como algo verdadero.
  • 3. 서류, 보고서, 책 등을 형식에 맞추어 만들다.
    3. REDACTAR, COMPONER, ESCRIBIR, DESCRIBIR, NARRAR: Preparar algún documento, informe, libro, etc. conforme a un formato.
  • 4. 살림 등을 갖추거나 마련하다.
    4. ADEREZAR, PREPARAR, DISPONER, TENER: Disponer o preparar una casa.
  • 5. 어떤 일을 계획하여 만들다.
    5. CONSPIRAR, CONFABULARSE, MAQUINAR, TRAMAR, CONCHABARSE, INTRIGAR: Crear una cosa con planes.
  • 6. 문법에서, 다른 성분의 상태, 성질, 정도 등을 자세하게 하거나 분명하게 하다.
    6. MODIFICAR: En la gramática, detallar o aclarar el estado, el carácter, el grado, etc. de otro elemento.
• 폭발력 (爆發力) Sustantivo
  • 1. 화약이나 폭탄 등 폭발하는 물질이 갑자기 터질 때 생기는 힘.
    1. ENERGÍA EXPLOSIVA: Energía que se desprende al estallar algún explosivo, tales como pólvora, bomba, etc.
• 빵빵대다 Verbo
  • 1. 공 등을 계속해서 세게 차다.
    1. CHUTAR: Lanzar fuerte y repetidamente el balón.
  • 2. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 터지는 소리가 계속해서 나다. 또는 그런 소리를 계속해서 내다.
    2. PINCHARSE, REVENTARSE: Hacerse ruido al estallar de repente un globo, bomba, etc. O hacer ese ruido continuamente.
  • 3. 자동차 등의 경적이 계속해서 울리다. 또는 그런 소리를 계속해서 내다.
    3. SILBAR, BOCINAR: Escucharse tocar repetidamente el claxon de un vehículo. O hacer ese ruido continuamente.
• 용암 (鎔巖) Sustantivo
  • 1. 화산이 폭발할 때 솟구쳐 나온 마그마. 또는 그것이 굳어서 된 암석.
    1. LAVA: Magma que brota al estallar un volcán. O roca que se forma al secarse el mismo.
• 계획 (計劃/計畫) ☆☆☆ Sustantivo
  • 1. 앞으로의 일을 자세히 생각하여 정함.
    1. PLAN, PLANIFICACIÓN, PROYECTO, BOSQUEJO, INTENCIÓN, PROPÓSITO: Acción que consiste en detallar las tareas por venir y planear su ejecución.
• 빵빵거리다 Verbo
  • 1. 공 등을 계속해서 세게 차다.
    1. CHUTAR: Lanzar fuerte y repetidamente el balón.
  • 2. 풍선이나 폭탄 등이 갑자기 터지는 소리가 계속해서 나다. 또는 그런 소리를 계속해서 내다.
    2. PINCHARSE, REVENTARSE: Hacerse ruido al estallar de repente un globo, bomba, etc. O hacer ese ruido continuamente.
  • 3. 자동차 등의 경적이 계속해서 울리다. 또는 그런 소리를 계속해서 내다.
    3. SILBAR, BOCINAR: Escucharse tocar repetidamente el claxon de un vehículo. O hacer ese ruido continuamente.
• 뻐근히 Adverbio
  • 1. 근육이 당기어 아프고 움직이기가 어렵게.
    1. TIESAMENTE, RÍGIDAMENTE, ENDURECIDAMENTE: Con los músculos tan tensos que provocan dolor y dificultan los movimientos.
  • 2. 가슴이 어떤 느낌으로 꽉 차서 터질 듯하게.
    2. LLENAMENTE: Sintiendo que el corazón está tan lleno de algún sentimiento que parece que va a estallar.
• 떠들다 ☆☆☆ Verbo
  • 1. 큰 소리로 시끄럽게 말하다.
    1. ALBOROTAR: Dícese del ruido que produce el revuelo de personas.
  • 2. 이야기나 말을 큰 소리로 하다.
    2. HABLAR ALTO, ARMAR BATAHOLA: Hablar o detallar una cosa en voz alta y de manera exaltada.
  • 3. 어떤 일을 여기저기 말하여 널리 퍼뜨리다.
    3. CHISMEAR, COTILLEAR: Traer y llevar chismes.
  • 4. 의견이나 입장을 계속 주장하다.
    4. PROCLAMAR, RECLAMAR: Exponer con insistencia y reiteradamente un argumento o una opinión.
  • 5. 무엇을 화제로 여러 사람이 그에 대해 여러 가지 말을 하다.
    5. DISCUTIR, CLAMAR: Contender varias personas en torno a algún asunto esbozando sus argumentos como perentorios y cruciales.
• 도끼날 Sustantivo
  • 1. 도끼에서 물건을 찍거나 자르는 데 쓰는 쇠로 된 날카로운 부분.
    1. FILO DE HACHA, ARISTA DE HACHA, BORDE AFILADO DEL HACHA: Parte afilada del hacha hecha de hierro que sirve para tallar o cortar un objeto.
• 조각도 (彫刻刀) Sustantivo
  • 1. 조각에 쓰는 칼.
    1. BURIL, ESCOPLO: Cuchillo para tallar.