🔍 Search: TAPAR

• 복개하다 (覆蓋 하다) Verbo
  • 1 하천이 겉으로 보이지 않게 도로 등을 만들어 덮다.
    1 CUBRIR, TAPAR: Cubrir el río construyendo carreteras para que no se vea exteriormente.
• 입(을) 막다
  • 1 듣기 싫은 말이나 자기에게 불리한 말을 하지 못하게 하다.
    1 TAPAR LA BOCA: No dejar hablar lo que es inconveniente para uno o no quiere escuchar.
• 밀폐하다 (密閉 하다) Verbo
  • 1 빠져나갈 틈이 없이 꼭 막거나 닫다.
    1 CERRAR, TAPAR: Bloquear o cerrarse completamente.
• 말문(을) 막다
  • 1 말을 하지 못하게 하다.
    1 TAPAR LA BOCA: Hacer que no pueda hablar.
• 가슴이 막히다
  • 1 슬픔이나 한으로 답답하다.
    1 TAPAR EL CORAZÓN: Sentir asfixia por tristeza o profundo resentimiento.
• 목(이) 막히다
  • 1 서럽거나 슬픈 감정이 속에서 세차게 올라오다.
    1 TAPARSE EL CUELLO: Surgir fuertemente desde muy adentro del corazón una emoción de tristeza y pesadumbre.
• 밀폐되다 (密閉 되다) Verbo
  • 1 빠져나갈 틈이 없이 꼭 막히거나 닫히다.
    1 CERRARSE, TAPARSE: Bloquearse o cerrarse completamente.
• 말이 막히다
  • 1 하고 있는 말이 끊기다.
    1 TAPARSE LA PALABRA: Cortarse lo que se estaba diciendo.
• 그림자에 가리다
  • 1 다른 사람의 명성이나 능력에 뒤쳐져 인정받지 못하다.
    1 TAPAR CON LA SOMBRA: No recibir reconocimiento por quedar detrás de la reputación o habilidad de otra persona.
• 틀어막다 ☆ Verbo
  • 1 무엇을 억지로 들이밀어 넣어 통하지 못하게 막다.
    1 TAPAR: Meter algo a fuerza en un agujero, etc. para bloquearlo.
  • 2 잘못된 일이 드러나지 않도록 억지로 막다.
    2 CERRAR, CALLAR: Tapar a fuerza la boca de alguien para ocultar su error o culpa.
• 커버하다 (cover 하다) Verbo
  • 1 물건을 덮거나 싸다.
    1 CUBRIR, TAPAR: Cubrir o envolver un objeto.
  • 2 어떤 분야나 범위를 전부 포함시키다.
    2 CUBRIR: Incluir todo de un área o un alcance.
• 밀봉하다 (密封 하다) Verbo
  • 1 내용물이 밖으로 나오거나 안에 다른 것이 들어갈 수 없도록 틈을 막아 단단히 붙이다.
    1 HERMETIZAR, CERRAR, TAPAR: Hacer que algo quede cerrado para que no pueda salir afuera el contenido ni entrar hacia adentro otra cosa.
• 손바닥으로 하늘 가리기
  • 1 아무리 숨기려 해도 숨길 수 없다는 말.
    1 TAPAR EL CIELO CON LA PALMA: Expresión que significa que no se puede esconder por más que se intente.
• 숨통(이) 막히다
  • 1 숨을 쉬기 힘들 정도로 답답함을 느끼다.
    1 TAPARSE EL ÓRGANO RESPIRATORIO: Sentir tanta angustia que es difícil respirar.
• 밀봉되다 (密封 되다) Verbo
  • 1 내용물이 밖으로 나오거나 안에 다른 것이 들어갈 수 없도록 틈이 막혀 단단히 붙여지다.
    1 HERMETIZARSE, CERRARSE, TAPARSE: Cerrarse fuertemente para que no pueda salir afuera el contenido ni entrar hacia adentro otra cosa.
• 은폐하다 (隱蔽 하다) Verbo
  • 1 가려서 숨기거나 덮어서 감추다.
    1 ENCUBRIR, OCULTAR, ESCONDER, TAPAR: Cubrir o tapar algo para ocultarlo.
• 욕심이 눈을[앞을] 가리다
  • 1 욕심 때문에 사리 판단이나 분별을 제대로 못하다.
    1 TAPAR EL OJO [LA FRENTE] LA CODICIA: No poder diferenciar o evaluar bien las cosas por codicia.
• 닫치다 Verbo
  • 1 열려 있는 문, 뚜껑, 서랍 등을 힘을 주어 세게 닫다.
    1 CERRAR CON FUERZA, TAPAR CON FUERZA: Cerrar con un golpe recio una puerta, un cajón o descargar con fuerza una tapa.
• 드러내다 ☆☆ Verbo
  • 1 가려져 있던 것을 보이게 하다.
    1 SACAR A LA LUZ: Exponer lo oculto.
  • 2 감춰지거나 알려지지 않았던 사실을 밝히다.
    2 REVELAR, DESTAPAR: Dar a conocer lo encubierto o desconocido.
  • 3 태도나 감정, 개성 등을 표현하다.
    3 REVELAR: Manifestar una actitud, una sensación, una individualidad, etc.
• 숨(이) 막히다
  • 1 숨을 쉬기 힘들 정도로 답답함을 느끼다.
    1 TAPARSE LA RESPIRACIÓN: Sentir asfixia hasta tal punto que le cuesta respirar.
  • 2 매우 긴장되다.
    2 TAPARSE LA RESPIRACIÓN: Estar muy nervioso.

• 틔우다 Verbo
  • 1. 막혔던 것을 뚫거나 통하게 하다.
    1. ABRIR: Eliminar algo que obstruía el paso.
  • 2. 마음이나 가슴을 답답한 상태에서 벗어나게 하다.
    2. ALIVIARSE: Aligerar el corazón o la mente.
  • 3. 생각이나 지적 능력을 상당한 수준에 이르게 하다.
    3. ILUSTRAR: Hacer que el pensamiento o la habilidad intelectual de alguien alcance un nivel considerable.
  • 4. 막혀서 제대로 나오지 않던 목소리를 다시 나오게 하다.
    4. DESPEJAR LA GARGANTA: Destapar la garganta de modo que vuelva a salir la voz que no salía muy bien antes.
  • 5. 서로 거래하는 관계를 맺게 하다.
    5. ABRIR UNA RELACIÓN DE NEGOCIOS: Hacer entablar relación de negocios.
• 막 (幕) ☆ Sustantivo
  • 1. 비바람을 겨우 피할 수 있을 정도로 대충 지은 집.
    1. Casa construida solo para esquivar el viento y la lluvia.
  • 2. 어떤 장소를 가리거나 공간을 나눌 때 사용하는 넓은 천.
    2. Tela ancha que se utiliza para tapar un cierto lugar o dividir un espacio.
• 뒤집어씌우다 Verbo
  • 1. 머리에 모자나 수건 등을 되는대로 마구 씌우다.
    1. CUBRIR LA CABEZA: Usar sombrero o tapar con una toalla o cualquier otra cosa la cabeza.
  • 2. 가루나 액체 등을 온몸에 잔뜩 묻게 하다.
    2. EMBADURNAR: Cubrir con un líquido o polvo todo el cuerpo.
  • 3. 전체를 보이지 않게 덮이게 하다.
    3. EMBALAR: Cubrir por completo una cosa o ponerle una cubierta de modo que no se vea nada.
  • 4. 다른 사람의 잘못이나 책임을 대신 떠맡게 하다.
    4. INCRIMINAR: Hacer que alguien asuma la culpa del otro o sea responsable de errores del otro.
• 뜯어보다 ☆ Verbo
  • 2. 붙여 놓은 것을 헤치고 그 속을 살피다.
    2. ABRIR: Destapar lo que está cerrado o cubierto.
  • 1. 매우 자세히 하나하나 살펴보다.
    1. MIRAR DETENIDAMENTE, EXAMINAR, INSPECCIONAR: Mirar con cuidado y detenimiento algo o a alguien.
• 거적 Sustantivo
  • 1. 바닥에 깔거나 위에 덮기 위해 짚으로 넓적하게 짠 물건.
    1. GEOJEOK, ESTERA DE PAJA: Objeto plano de paja tejida que sirve para cubrir o tapar el suelo.
• 눈가리개 Sustantivo
  • 1. 잠잘 때나 눈병이 났을 때 눈을 가리는 물건.
    1. ANTIFAZ PARA DORMIR: Objeto que se utiliza para tapar los ojos cuando se duerme o se tiene una enfermedad ocular.
• 차광 (遮光) Sustantivo
  • 1. 햇빛이나 불빛이 밖으로 새거나 들어오지 않도록 막아서 가림.
    1. PROTECCIÓN SOLAR: Cobertura para tapar la entrada o la salida de la la luz solar o alguna iluminación.
• 땜질 Sustantivo
  • 1. 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막는 일.
    1. SOLDADURA, REMIENDO: Acción de tapar poniendo otra cosa en el lugar donde se formó un agujero o grieta.
  • 3. 떨어진 옷, 신발 등을 꿰매는 일.
    3. COSTURA, ARREGLO, REMIENDO: Acción de coser ropa o zapatos rotos.
  • 2. 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치는 일.
    2. ARREGLO, REPARACIÓN: Acción de restaurar lo que está mal de acuerdo con la necesidad y el momento.
• 땜 Sustantivo
  • 1. 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막음.
    1. SOLDADURA,REMIENDO: Acción de tapar poniendo otra cosa en el lugar donde se formó un agujero o grieta.
  • 2. 떨어진 옷, 신발 등을 꿰맴.
    2. COSTURA, ARREGLO, REMIENDO: Costura de ropa o zapatos rotos.
  • 3. 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고침.
    3. ARREGLO, REPARACIÓN: Reparación de algo que está destruido en cada momento en que sea necesario.
• 뚜껑 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 그릇이나 상자, 펜 등의 열린 윗부분을 덮거나 막는 물건.
    1. TAPA, TAPÓN, FUNDA: Objeto para cubrir o tapar la parte superior que está abierta de un contenedor, una caja o un bolígrafo.
• 은폐되다 (隱蔽 되다) Verbo
  • 1. 가려져 숨겨지거나 덮여서 감춰지다.
    1. ENCUBRIRSE, OCULTARSE: Cubrirse o taparse algo para quedar oculto.
• 귀마개 Sustantivo
  • 1. 소리가 들리지 않도록 하거나 물이 들어가지 않도록 하기 위해 귀를 막는 물건.
    1. TAPÓN PARA LOS OÍDOS: Objeto para tapar el oído, para que no penetre sonido o agua.
  • 2. 귀를 따뜻하게 하기 위해 귀를 덮는 물건.
    2. Objeto para cubrir y abrigar las orejas.
• 베일 (veil) Sustantivo
  • 1. 여자들이 얼굴을 가리거나 장식을 하기 위해 머리에 쓰는 얇은 천.
    1. VELO: Tela fina que las mujeres utilizan para tapar el rostro o adornar la cabeza.
  • 2. (비유적으로) 비밀스럽게 감추어져 있는 상태.
    2. (FIGURADO) Estado de encontrarse oculto secretamente.
• 개봉하다 (開封 하다) Verbo
  • 1. 함부로 열지 못하게 단단히 붙이거나 싸 두었던 물건을 열다.
    1. ABRIR: Destapar una cosa que estaba bien pegada o muy bien envuelta por asunto de seguridad.
  • 2. 새 영화를 처음으로 상영하다.
    2. ESTRENAR: Representar una película por primera vez .
• 때움질 Sustantivo
  • 1. 구멍이나 틈이 생긴 곳을 다른 것으로 대어 막는 일.
    1. SOLDADURA,REMIENDO: Acción de tapar poniendo otra cosa en el lugar donde se formó un agujero o grieta.
  • 3. 떨어진 옷, 신발 등을 꿰매는 일.
    3. COSTURA, ARREGLO, REMIENDO: Acción de coser ropa o zapatos rotos.
  • 2. 잘못된 일을 그때그때 필요에 따라 고치는 일.
    2. ARREGLO, REPARACIÓN: Acción de restaurar lo que está mal de acuerdo con la necesidad y el momento.
• 지붕 ☆☆ Sustantivo
  • 1. 집의 윗부분을 덮는 덮개.
    1. TECHO: Cobertura para tapar la parte superior de la casa.
  • 2. 주로 탈것의 윗부분을 덮는 물건.
    2. COBERTURA, CUBIERTA: Objeto para cubrir la parte superior de un transporte.
• 커튼 (curtain) ☆☆ Sustantivo
  • 1. 창이나 문을 가릴 수 있도록 그 위에 매달아 길게 늘어뜨린 천.
    1. CORTINA: Tela que está colgada en forma alargada para tapar una ventana o una puerta.
  • 2. 극장이나 강당 등의 무대를 가리는 막.
    2. CORTINA, TELÓN: Tela que cubre el escenario de un teatro o un salón.
• 막다 ☆☆ Verbo
  • 1. 길, 통로, 구멍 등을 통하지 못하게 하다.
    1. BLOQUEAR: Cortar las comunicaciones de un camino, paso o corriente de modo que no pueda atravesarse.
  • 2. 앞이 트이지 않게 가리거나 둘러싸다.
    2. CUBRIR: Ocultar o tapar una cosa con otra para que no quede abierta.
  • 3. 무엇을 안으로 들어오지 못하게 하다.
    3. IMPEDIR LA ENTRADA: No dejar entrar algo.
  • 4. 하는 일이나 행동을 중도에서 하지 못하게 하다.
    4. PARAR: Detener o impedir un movimiento o acción que ha empezado.
  • 5. 어떠한 일이나 현상이 일어나거나 생기지 못하게 하다.
    5. PREVENIR: Prever, conocer de antemano, especialmente un daño o perjuicio, y tomar las medidas necesarias para evitarlo.
  • 6. 적이나 상대편의 공격이나 침입에 맞서서 버티어 지키다.
    6. REPELER: Arrojar o echar de sí a un ataque de enemigo o a un contrincante en un juego.
  • 7. 갚아야 할 돈을 구해 갚거나 결제하다.
    7. REEMBOLSAR: Devolver una cantidad del dinero al que la había desembolsado.
• 뒤집어쓰다 ☆ Verbo
  • 1. 모자나 수건 등을 머리에 쓰다.
    1. CUBRIRSE LA CABEZA: Ponerse sombrero o taparse la cabeza con una toalla.
  • 2. 가면이나 탈 등을 얼굴에 쓰다.
    2. PONERSE UNA MÁSCARA: Esconderse tras una máscara.
  • 3. 가루나 액체 등을 몸에 잔뜩 묻히다.
    3. EMBADURNARSE: Cubrirse con un líquido o polvo todo el cuerpo.
  • 4. 온몸이 싸이게 덮다.
    4. ARROPARSE: Cubrir, envolverse uno mismo todo el cuerpo con algo.
  • 5. 다른 사람의 잘못이나 책임을 대신하다.
    5. INCULPARSE: Asumir la culpa del otro o hacerse responsable de errores del otro.
• 내리깔다 Verbo
  • 1. 눈꺼풀을 내려 눈동자를 덮고 시선이 아래로 향하게 하다.
    1. BAJAR LA MIRADA: Dirigir la mirada hacia abajo bajándose los párpados para taparse las pupilas.
  • 2. 목소리를 조용하고 낮게 내다.
    2. BAJAR LA VOZ: Bajar la voz.