🌟 샐쭉
Adverbe
1. 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 한쪽으로 살짝 움직이는 모양.
1. Idéophone indiquant la manière dont la bouche ou les yeux bougent légèrement d'un côté comme si l'on souriait sans émettre de son.
-
눈이 샐쭉 웃다.
Eyes are smiling. -
입이 샐쭉 웃다.
Laugh one's mouth off. -
지수는 웃지 않는 척 했지만 눈이 샐쭉 웃는 모양이 되었다.
Jisoo pretended not to laugh, but her eyes were smiling. -
배고파하는 동생을 바라보며 나는 샐쭉 웃으면서 떡을 손에 쥐어 주었다.
Looking at my hungry brother, i grinned and held the rice cake in my hand. -
♔
아까 그 후배 봤어? 나를 보면서 수줍게 샐쭉 웃더라.
Did you see that junior? he smiled shyly at me.
♕
혹시 너를 좋아하는 거 아닐까?
Maybe he likes you.
큰말
실쭉: 어떤 감정을 나타내면서 입이나 눈을 한쪽으로 약간 찡그리는 모양., 약간 불만스러…
2. 마음에 들지 않아 입이나 눈을 한쪽으로 살짝 일그러뜨리는 모양.
2. Idéophone indiquant la manière dont on fait une grimace en déformant légèrement sa bouche ou ses yeux d'un côté à cause d'un sentiment de dégoût.
-
샐쭉 토라지다.
Sulk. -
눈이 샐쭉 일그러지다.
Eyes are distorted. -
눈꼬리가 샐쭉 올라가다.
The ends of the eyes are fluttering up. -
입이 샐쭉 일그러지다.
Mouth twisting. -
눈을 샐쭉 흘기다.
Throw one's eyes wide open. -
입을 샐쭉 내밀다.
Stretch out one's mouth. -
유민이는 샐쭉 토라진 얼굴로 승규를 바라보았다.
Yu-min looked at seung-gyu with a sulky face. -
지수는 자기보다 시험을 잘 본 친구에 대한 질투심에 샐쭉 눈을 흘겼다.
Jisoo gazed at her jealous friend who did better on the test than she did. -
♔
너 왜 그래? 혹시 삐쳤어? 아까부터 입을 샐쭉 내밀고 있네.
What's wrong with you? are you upset? you've been sticking out your mouth.
♕
네가 나한테는 관심도 없고 네 할 일만 계속 하니까 좀 서운해.
I'm a little sad that you don't care about me and keep doing your job.
큰말
실쭉: 어떤 감정을 나타내면서 입이나 눈을 한쪽으로 약간 찡그리는 모양., 약간 불만스러…
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 샐쭉 (
샐쭉)
📚 Mot dérivé: • 샐쭉거리다: 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 자꾸 한쪽으로 살짝 움직이다. 또는 그… • 샐쭉대다: 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 자꾸 한쪽으로 살짝 움직이다. 또는 그렇… • 샐쭉하다: 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 한쪽으로 살짝 움직이다. 또는 그렇게 하… • 샐쭉하다: 마음에 들지 않거나 서운해서 조금 화가 나 있다.📚 Annotation: 주로 '샐쭉 웃다'로 쓴다.
🌷 ㅅㅉ: Initial sound 샐쭉
-
ㅅㅉ (
셋째
)
: 세 번째 차례의.
☆☆☆
Déterminant
🌏 TROISIÈME: Qui est le troisième dans un ordre. -
ㅅㅉ (
셋째
)
: 처음부터 세어 모두 세 개가 됨.
☆☆☆
Nom
🌏 TROISIÈME, 3E: Fait de faire trois quand on compte depuis le début. -
ㅅㅉ (
셋째
)
: 세 번째 차례.
☆☆☆
Déterminant numéral
🌏 TROISIÈME: Troisième ordre. -
ㅅㅉ (
서쪽
)
: 네 방위 중의 하나로, 해가 지는 쪽.
☆☆☆
Nom
🌏 OUEST, DIRECTION OUEST, CÔTÉ OUEST, OCCIDENT, COUCHANT: Un des quatre points cardinaux. Celui vers lequel le soleil se couche. -
ㅅㅉ (
살짝
)
: 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.
☆☆
Adverbe
🌏 SECRÈTEMENT, EN CACHETTE, EN SECRET, FURTIVEMENT, (FILER) À L'ANGLAISE, À PAS DE LOUP, EN TAPINOIS, EN CATIMINI, AVEC PRÉCAUTION, À LA DÉROBÉE: Rapidement sans être aperçu. -
ㅅㅉ (
슬쩍
)
: 다른 사람이 보지 못하게 재빠르게.
☆☆
Adverbe
🌏 SECRÈTEMENT, EN SECRET, FURTIVEMENT, À LA DÉROBÉE, CLANDESTINEMENT: Rapidement sans être aperçu par les autres. -
ㅅㅉ (
실쭉
)
: 어떤 감정을 나타내면서 입이나 눈을 한쪽으로 약간 찡그리는 모양.
Adverbe
🌏 Idéophone décrivant la manière de montrer un sentiment, en faisant légèrement une grimace du coin de l'œil ou des lèvres. -
ㅅㅉ (
신짝
)
: 신발의 한 짝.
Nom
🌏 Une chaussure. -
ㅅㅉ (
샐쭉
)
: 소리를 내지 않고 웃듯이 입이나 눈이 한쪽으로 살짝 움직이는 모양.
Adverbe
🌏 Idéophone indiquant la manière dont la bouche ou les yeux bougent légèrement d'un côté comme si l'on souriait sans émettre de son.
• Utiliser des services publics (59) • Culture populaire (52) • Aller au cinéma (105) • Vie quotidienne (11) • Saluer (17) • Spectacle (8) • Aller à la pharmacie (10) • Culture populaire (82) • Week-ends et congés (47) • Gestion économique (273) • Tâches ménagères (48) • Loisirs (48) • Expliquer un plat (119) • Habitat (159) • Sports (88) • Médias de masse (47) • Architecture (43) • Échanger des informations personnelles (46) • Comparer des cultures (78) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Relations humaines (255) • Exprimer une date (59) • Raconter une maladresse (28) • Éducation (151) • Climat (53) • Métiers et orientation (130) • Vie scolaire (208) • Arts (76) • Informations géographiques (138) • Au travail (197)
