🌟 -ㄴ다고

Terminaison

1. (두루낮춤으로) 말하는 사람의 생각이나 주장을 듣는 사람에게 강조하여 말함을 나타내는 종결 어미.

1. (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant le fait d'exprimer ses pensées ou affirmations à son interlocuteur en insistant.

🗣️ Exemple(s):

이 배터리가 얼마나 오래 간다고.
How long does this battery last?
이거 왜 이래? 나도 알 만큼은 다 안다고.
What's wrong with this? i know as much as i know.
네가 그렇게 작게 말하면 잘 안 들린다고.
I can't hear you very well if you speak so quietly.
♔ 엄마, 엄마는 민준이가 좋아?
Mom, do you like minjun?
♕ 그럼, 엄마가 우리 민준이 얼마나 좋아한다고.
Well, my mom loves my minjun.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

-ㄴ다고: -ndago,のだって。んだってば,,,ـنْداغو,,,เห็นว่า..., บอกว่า...,sebenarnya,,(无对应词汇),

2. (두루낮춤으로) 들은 사실을 되물으면서 확인함을 나타내는 종결 어미.

2. (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale exprimant la confirmation de ce qui a été dit en le redemandant.

🗣️ Exemple(s):

다들 집에 가니까 너도 간다고?
Everybody's going home. you're going home?
그래? 네가 그렇게 대단한 일을 한다고?
Yeah? you're doing such a great job?
승규가 그렇게 예의가 바르게 행동한다고?
Seung-gyu behaves so politely?
정말 웃긴다. 중요한 일은 너 혼자 다 한다고?
That's hilarious. you're doing all the important things by yourself?
♔ 네? 뭐라고요? 주무신다고요?
Yeah? what? you're sleeping?
♕ 어, 아버지는 주무신다고. 우리끼리 먼저 밥 먹자.
Uh, my father sleeps. let's have a meal first.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

3. (두루낮춤으로) 어떠한 사실이 예상했던 것과 다름을 확인하고 깨닫는 듯이 말함을 나타내는 종결 어미.

3. (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale exprimant la confirmation qu'un fait est différent de ce qui était prévu et que le locuteur comprend.

🗣️ Exemple(s):

에이, 난 또 지수가 정말 운다고.
Oh, i'm crying again, ji-soo.
난 또 언니가 무슨 대단한 일을 자기 혼자 다 한다고.
I don't know if you're doing anything great by yourself.
사이렌 소리가 하도 크길래 난 또 누가 크게 다쳐서 병원에 간다고.
The siren is so loud that i'm going to see someone else seriously injured.
♔ 벌써부터 상 차리세요? 손님은 내일 오시기로 했잖아요.
Are you already setting the table? you're supposed to come tomorrow.
♕ 난 또 오늘 저녁에 손님이 오신다고.
I'm also expecting a guest tonight.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

📚 Annotation: 받침이 없거나 ‘ㄹ’ 받침인 동사 또는 ‘-으시-’ 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start ㄴ다고 🌾End

Start ㄴ

ㄴ End

Start 다

다 End

Start 고

고 End

📚 Catégorie

• Apparence (121) • Sciences et technologies (91) • Culture populaire (82) • Voyager (98) • Week-ends et congés (47) • Presse (36) • Médias de masse (47) • Passe-temps (103) • Parler d'un plat (78) • Relations humaines (52) • Expressions vestimentaires (110) • Téléphoner (15) • Événements familiaux (57) • Utiliser des services publics (8) • Psychologie (191) • Philosophie, éthique (86) • Amour et mariage (19) • Informations géographiques (138) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Vie quotidienne (11) • Présenter (se présenter) (52) • Droit (42) • Arts (23) • Loisirs (48) • Vie en Corée (16) • Raconter une maladresse (28) • Métiers et orientation (130) • Gestion économique (273) • Éducation (151) • Politique (149)