🌟 쩍쩍
Adverbe
1. 혀를 차면서 자꾸 입맛을 크게 다시는 소리. 또는 그 모양.
1. Onomatopée illustrant le son de se lécher bruyamment et répétitivement les babines en claquant la langue ; idéophone décrivant une telle manière.
-
입맛을 쩍쩍 다시다.
Smack one's lips. -
입을 쩍쩍 다시다.
Clap one's lips. -
혀를 쩍쩍 차다.
Lick one's tongue. -
승규는 아쉽다는 듯 입맛을 쩍쩍 다셨다.
Seung-gyu smacked his appetite as if he was disappointed. -
유민이는 찌개를 떠먹고는 입맛을 쩍쩍 다셨다.
Yoomin ate the stew and smacked his appetite. -
지수는 고기를 볶는 어머니 옆에서 입을 쩍쩍 다시고 있었다.
Jisoo was gazing back next to her mother who was roasting the meat. -
♔
입맛만 쩍쩍 다시지 말고 이리 와서 먹어. 네 몫까지 사 왔어.
Don't just snap your lips and come here and eat. i even bought your share.
♕
정말요? 잘 먹겠습니다.
Really? thank you for the food.
작은말
짝짝: 혀를 차면서 자꾸 입맛을 다시는 소리. 또는 그 모양., 자꾸 세게 쪼개지거나 틈…
2. 자꾸 크게 쪼개지거나 틈이 벌어지는 소리. 또는 그 모양.
2. Onomatopée illustrant le son du fendage ou d'écartement large et répétitf ; idéophone décrivant une telle manière.
-
쩍쩍 갈라지다.
Split apart. -
쩍쩍 벌어지다.
Spread out. -
쩍쩍 쪼개지다.
Crack apart. -
가뭄이 심해 논바닥이 쩍쩍 갈라졌다.
The drought has caused the rice paddies to split apart. -
아저씨의 도끼질에 장작들이 쩍쩍 쪼개졌다.
The firewood split sharply by uncle's axe. -
석류는 껍질이 쩍쩍 벌어져 붉은색의 씨를 드러냈다.
The pomegranate opened its shell wide, revealing red seeds. -
♔
수박이 아주 잘 익었구나. 칼을 대자마자 쩍쩍 갈라지네.
The watermelon is very ripe. it splits as soon as i put the knife on it.
♕
이야, 속살이 빨간 게 아주 맛있겠어요.
Wow, red meat looks very delicious.
작은말
짝짝: 혀를 차면서 자꾸 입맛을 다시는 소리. 또는 그 모양., 자꾸 세게 쪼개지거나 틈…
3. 입이나 팔, 다리 등을 아주 크게 자꾸 벌리는 모양.
3. LARGEMENT, OSTENSIBLEMENT: Idéohphone illustrant la manière dont la bouche, les bras ou les jambes s'écartent très largement et répétitivement.
-
다리를 쩍쩍 벌리다.
Spread legs wide. -
입을 쩍쩍 벌리다.
Open your mouth wide. -
팔을 쩍쩍 벌리다.
Spread one's arms wide open. -
선생님은 팔을 쩍쩍 벌려 한 사람씩 안아 주셨다.
The teacher gave each person a hug with his arms wide open. -
민준이는 다리를 쩍쩍 벌리고 스트레칭을 하였다.
Minjun stretched his legs wide. -
새끼 제비들은 주둥이를 쩍쩍 벌리며 먹이를 받아 먹었다.
The baby swallows ate their prey with their mouths wide open. -
♔
자꾸 입을 쩍쩍 벌리고 하품을 하네. 어제 잠을 못 잤니?
You keep yawning with your mouth wide open. didn't you sleep last night?
♕
네, 윗집에서 뭘 하는지 밤새 시끄러워서 한숨도 못 잤어요.
Yes, i couldn't sleep a wink because it was noisy all night.
작은말
짝짝: 혀를 차면서 자꾸 입맛을 다시는 소리. 또는 그 모양., 자꾸 세게 쪼개지거나 틈…
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 쩍쩍 (
쩍쩍)
📚 Mot dérivé: • 쩍쩍거리다: 혀를 차면서 입맛을 자꾸 크게 다시다. • 쩍쩍대다: 혀를 차면서 입맛을 자꾸 크게 다시다. • 쩍쩍하다: 혀를 차면서 자꾸 입맛을 크게 다시다.
🗣️ 쩍쩍 @ Exemple(s)
- 쩍쩍 달라붙다. [달라붙다]
- 고기가 입에 쩍쩍 달라붙어서 조금 더 주문했다. [달라붙다]
- 오래 계속된 가뭄으로 땅이 타서 쩍쩍 갈라졌다. [타다]
- 유례없는 가뭄에 말라붙어 버린 저수지는 쩍쩍 갈라진 바닥을 드러냈다. [말라붙다]
- 아이들은 쩍쩍 갈라져 있는 백송의 껍질을 벗기느라 시간 가는 줄도 몰랐다. [백송 (柏松)]
- 심한 가뭄으로 논바닥이 쩍쩍 갈라져 기우제라도 지내야 할 것 같아요. [논바닥]
- 빨갛게 익은 석류는 껍질이 쩍쩍 갈라진다. [석류 (石榴)]
- 입에 쩍쩍 달라붙는 게 참 맛있네요. [찰옥수수]
- 쩍쩍 갈라진 논바닥이 오랜만에 내린 단비로 일시 해갈되었다. [해갈되다 (解渴되다)]
🌷 ㅉㅉ: Initial sound 쩍쩍
-
ㅉㅉ (
쯧쯧
)
: 불쌍하게 느끼거나 마음에 들지 않을 때 혀를 자꾸 차 내는 소리.
☆
Outil exclamatif
🌏 TSS-TSS: Exclamation illustrant le son de clappement léger et répété de la langue lorsque l'on a un sentiment de pitié ou d'insatisfaction. -
ㅉㅉ (
쯧쯧
)
: 불쌍하게 느끼거나 마음에 들지 않아서 자꾸 가볍게 혀를 차는 소리.
☆
Adverbe
🌏 TSS-TSS: Onomatopée illustrant un son de clappement léger et répété de la langue lorsque l'on a un sentiment de pitié ou d'insatisfaction.
• Vie quotidienne (11) • Saluer (17) • S'excuser (7) • Présenter (se présenter) (52) • Sciences et technologies (91) • Arts (23) • Comparer des cultures (78) • Expliquer un plat (119) • Exprimer une date (59) • Invitation et visite (28) • Remercier (8) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Histoire (92) • Culture populaire (52) • Système social (81) • Faire une promesse (4) • Psychologie (191) • Spectacle (8) • Passe-temps (103) • Trouver son chemin (20) • Amour et mariage (19) • Week-ends et congés (47) • Aller à l'hôpital (204) • Échanger des informations personnelles (46) • Expressions vestimentaires (110) • Problèmes sociaux (67) • Utiliser des services publics (8) • Vie en Corée (16) • Parler du temps (82) • Informations géographiques (138)
