🌟 -더군

Terminaison

1. (두루낮춤으로) 과거에 직접 경험하여 새롭게 알게 된 사실을 전하며 그 사실에 주목하거나 감탄함을 나타내는 종결 어미.

1. (forme non honorifique non formelle) Terminaison finale indiquant que l'on prête attention ou que l'on s'exclame d'un fait nouveau que l'on connait pour en avoir fait soi-même l'expérience dans le passé.

🗣️ Exemple(s):

내일 열리는 농구 결승전이 꽤 재미있겠더군.
The basketball final tomorrow is going to be quite interesting.
오랜만에 지수를 만났는데 못 본 사이에 많이 자랐더군.
I haven't seen jisoo in a while, and she's grown a lot.
민준이는 회사에서 매일 야근을 해서 집에는 늦게 오더군.
Min-joon works overtime every day at work, so he comes home late.
♔ 승규가 어제 일로 단단히 화가 난 것 같더군.
Seunghyu seems very angry about yesterday.
♕ 그래? 내가 만나서 얘기를 좀 해 봐야겠네.
Is that so? i'll have to meet and talk to him.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
본말

-더군: -deogun,たよ。ていたよ,,,ـدُوغُونْ,,đấy, lắm,...นะ, ...นะเนี่ย, ...เชียวนะ, ...จริง ๆ เลย,ternyata,,(无对应词汇),

2. (아주낮춤으로) 직접 경험하여 새롭게 알게 된 사실을 알릴 때 쓰는 종결 어미.

2. (forme non honorifique très marquée) Terminaison finale utilisée pour informer d'un fait nouveau dont on a soi-même fait l'expérience.

🗣️ Exemple(s):

유민이는 얼굴도 예쁘고 마음씨도 예쁘더군.
Yoomin has a pretty face and a pretty heart.
민준이가 이번에 어려운 시험에 합격했더군.
Minjun passed the difficult test this time.
서랍을 보니 형이 여행에서 찍은 사진이 많더군.
I looked in the drawer and you had a lot of pictures of your trip.
♔ 결혼반지를 알아보니 생각보다 가격이 좀 비싸더군.
I recognized the wedding ring and it was a little more expensive than i thought.
♕ 그러면 가격이 조금 저렴한 다른 상점을 알아보는 건 어때?
Then why don't you find another store that's a little cheaper?

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
Terme(s) de référence
본말

📚 Annotation: ‘이다’, 동사와 형용사 또는 ‘-으시-’, ‘-었-’, ‘-겠-’ 뒤에 붙여 쓴다.

🌷 ㄷㄱ: Initial sound -더군

ㄷㄱ ( 대구 ) : 영남 지방의 중앙부에 있는 광역시. 섬유 공업 등 각종 공업이 발달하였고 사과 산지로도 유명하다. ☆☆☆ Nom
🌏 DAEGU: Ville métropolitaine dans la partie centrale de la région Yeongnam. Différentes industries dont l’industrie textile y sont développées. C’est aussi un grand producteur de pommes.
ㄷㄱ ( 달걀 ) : 닭이 낳은 알. ☆☆☆ Nom
🌏 ŒUF: Œuf pondu par une poule.
ㄷㄱ ( 당근 ) : 붉은색 긴 뿔 모양의 단맛이 나는, 뿌리를 먹는 채소. ☆☆ Nom
🌏 CAROTTE: Légume orange au goût sucré et à la forme pointue, dont on mange la racine.
ㄷㄱ ( 단계 ) : 일이 변화해 나가는 각 과정. ☆☆ Nom
🌏 ÉTAPE: Chaque processus dans l'avancement d'une chose.
ㄷㄱ ( 대기 ) : 어떤 때나 기회를 기다림. ☆☆ Nom
🌏 ATTENTE: Action d'attendre un moment ou une opportunité.
ㄷㄱ ( 듣기 ) : 남의 말을 올바르게 알아듣고 이해하는 일. ☆☆ Nom
🌏 ÉCOUTE: Action de comprendre correctement les paroles d’autrui.
ㄷㄱ ( 대개 ) : 일반적으로. ☆☆ Adverbe
🌏 POUR LA PLUPART, LE PLUS SOUVENT, LA PLUPART DU TEMPS, EN GÉNÉRAL, GÉNÉRALEMENT, EN PRINCIPE, À PEU PRÈS, PRESQUE, ENVIRON, GROSSO MODO, GROSSIÈREMENT, APPROXIMATIVEMENT, EN QUELQUE SORTE: Généralement.
ㄷㄱ ( 단기 ) : 짧은 기간. ☆☆ Nom
🌏 COURT TERME, COURTE DURÉE, PEU DE TEMPS, DÉLAI COURT, TEMPS COURT: Période qui est courte.
ㄷㄱ ( 대가 ) : 물건의 값으로 내는 돈. ☆☆ Nom
🌏 PRIX: Somme d'argent qu'on verse comme prix d'un produit.
ㄷㄱ ( 동기 ) : 어떤 일이나 행동을 하게 되는 원인이나 기회. ☆☆ Nom
🌏 MOTIF, MOBILE, MOTIVATION, CAUSE: Cause ou opportunité qui incite à entreprendre une affaire ou une action.
ㄷㄱ ( 단골 ) : 정해 놓고 자주 가는 가게. ☆☆ Nom
🌏 MAGASIN FRÉQUENTÉ, MAGASIN PRÉFÉRÉ, COMMERÇANT PRÉFÉRÉ: Magasin ou boutique où l'on va régulièrement.
ㄷㄱ ( 되게 ) : 아주 몹시. ☆☆ Adverbe
🌏 TRÈS, EXTRÊMEMENT, IMMENSÉMENT, ÉNORMÉMENT, RUDEMENT: D'une manière intense.
ㄷㄱ ( 대개 ) : 거의 전부. ☆☆ Nom
🌏 PLUPART: Presque tout.
ㄷㄱ ( 동기 ) : 같은 기간. ☆☆ Nom
🌏 Même période, même époque.
ㄷㄱ ( 대기 ) : 지구를 둘러싸고 있는 모든 공기. ☆☆ Nom
🌏 ATMOSPHÈRE: L'air entourant la Terre.
ㄷㄱ ( 독감 ) : 매우 독한 유행성 감기. ☆☆ Nom
🌏 GRIPPE, INFLUENZA: Rhume épidémique très sévère.
ㄷㄱ ( 대강 ) : 자세하지 않고 간단한 줄거리. ☆☆ Nom
🌏 GRANDES LIGNES, ESSENTIEL, RÉSUMÉ, (N.) EN GROS: Histoire succincte et non détaillée.
ㄷㄱ ( 등기 ) : 땅이나 집 같은 부동산에 대한 권리 관계를 법정 절차에 따라 등기부에 기록하는 일. 또는 그런 기록. ☆☆ Nom
🌏 ENREGISTREMENT, INSCRIPTION (HYPOTHÉCAIRE): Fait d'enregistrer sur le registre public des actes civils des droits relatifs à des biens immobiliers tels qu'un terrain ou une maison ; enregistrement ainsi fait.
ㄷㄱ ( 도구 ) : 어떤 일을 할 때 쓰이는 기구. 또는 연장. ☆☆ Nom
🌏 OUTIL, OUTILLAGE, APPAREIL, MATÉRIEL, INSTRUMENT, USTENSILE: Instrument ou outil utilisé pour faire quelque chose.
ㄷㄱ ( 대강 ) : 자세히 하지 않고 간단하게. ☆☆ Adverbe
🌏 EN GROS, À PEU PRÈS, APPROXIMATIVEMENT, GROSSO MODO, GROSSIÈREMENT, D'UNE MANIÈRE GROSSIÈRE, TAN BIEN QUE MAL: De manière simple, non détaillée.

💕Start 더군 🌾End

Start 더

더 End

Start 군

군 End

📚 Catégorie

• Loisirs (48) • Week-ends et congés (47) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Saluer (17) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Culture populaire (52) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Échanger des informations personnelles (46) • Aller à l'hôpital (204) • Météo et saisons (101) • Vie en Corée (16) • Habitat (159) • Utiliser des services publics (59) • Exprimer une date (59) • Faire une promesse (4) • Sciences et technologies (91) • Tâches ménagères (48) • Vie scolaire (208) • Métiers et orientation (130) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Utiliser les transports (124) • Aller au cinéma (105) • Expliquer un endroit (70) • Politique (149) • Raconter une maladresse (28) • Système social (81) • Téléphoner (15) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Éducation (151) • Langue (160)