🌟 -였더라면

1. 현재 그렇지 않음을 표현하기 위해 과거 상황과 반대되는 가정을 할 때 쓰는 표현.

1. Expression utilisée pour supposer une situation contraire à celle passée, pour montrer que ce n'est pas le cas à présent.

🗣️ Exemple(s):

내가 공부를 제대로 했더라면 훌륭한 학자가 되었을 것이다.
If i had studied properly, i would have been a great scholar.
내가 그때 내 꿈을 포기하였더라면 나는 지금 무엇을 하고 있을까?
If i had given up my dream then, what would i be doing now?
지수가 민준이에게 좀 더 친절하게 말을 했더라면 싸우지는 않았을 것이다.
Had ji-su spoken more kindly to min-jun, he would not have fought.
♔ 도와주셔서 고맙습니다. 저 혼자 했더라면 하루 종일 해도 다 못 했을 거예요.
Thank you for your help. if i had done it alone, i wouldn't have done it all day.
♕ 혼자서 하기 힘든 일이 있으면 언제든지 말해요.
If there's anything hard to do by yourself, let me.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

-였더라면: -yeotdeoramyeon,なら。たら。ていたら,,,,,nếu như, giả sử,ถ้าหาก...แล้วละก็..., ถ้าเผื่อว่า...,kalau, jika, seandainya,,(无对应词汇),

2. 이미 일어난 일에 대한 후회나 아쉬움을 나타내는 표현.

2. Expression indiquant un remord ou un regret à propos d'une chose qui s'est déjà produite.

🗣️ Exemple(s):

그때 노력을 했더라면 좋았을걸.
I wish i'd tried.
조금만 조심했더라면 하는 아쉬움이 든다.
I wish i had been a little careful.
준비를 철저히 하였더라면 이런 실수가 없었을 텐데.
If i had prepared thoroughly, i wouldn't have made this mistake.
♔ 어떡해. 영화가 벌써 매진이래.
Oh no. the movie is already sold out.
♕ 미리 예매했더라면 이런 일이 없었을 텐데 아쉽네.
I'm afraid this wouldn't have happened if i had booked in advance.

Terme(s) de référence
Terme(s) de référence

📚 Annotation: ‘하다’나 ‘하다’가 붙는 동사 뒤에 붙여 쓴다.

💕Start 였더라면 🌾End

Start 였

였 End

Start 더

더 End

Start 라

라 End

Start 면

면 End

📚 Catégorie

• Événements familiaux (fêtes) (2) • Exprimer une date (59) • Faire une promesse (4) • Acheter des objets (99) • Différences culturelles (47) • Invitation et visite (28) • Loisirs (48) • Utiliser des services publics (immigration) (2) • Sciences et technologies (91) • Religions (43) • Apparence (121) • Philosophie, éthique (86) • Au travail (197) • Système social (81) • Arts (23) • Vie scolaire (208) • Médias de masse (47) • Utiliser les transports (124) • Trouver son chemin (20) • Amour et mariage (19) • Aller au cinéma (105) • Parler d'un plat (78) • Remercier (8) • Utiliser des services publics (bibliothèque) (6) • Tâches ménagères (48) • Décrire un caractère (365) • Politique (149) • Habitat (159) • Métiers et orientation (130) • Relations humaines (255)