🌟 -으라거든

1. 다른 사람의 명령이나 요청이 뒤에 오는 말에 대한 조건이나 근거임을 나타내는 표현.

1. Expression indiquant que l'ordre ou la demande d'une autre personne constitue la condition ou le fondement des propos qui suivent.

🗣️ Exemple(s):

너보고 음식을 계속 먹으라거든 그냥 배불러서 못 먹겠다고 해.
Tell them to keep eating, just tell them they can't because they're full.
선생님이 너한테 교과서를 읽으라거든 자리에서 일어나 읽으면 된단다.
If the teacher asks you to read the textbook, you can stand up and read it.
사회자가 탁자 위에 놓인 것 중 아무것이나 집으라거든 가장 마음에 드는 물건을 집으면 돼.
If the moderator asks you to pick up anything on the table, you can pick up what you like best.
♔ 제가 가서 무엇을 하면 돼요?
What should i do?
♕ 담당자가 어떤 옷을 주면서 입으라거든 받아서 입으면 돼.
If the person in charge gives you something to wear, you can get it and wear it.

Terme(s) de référence

-으라거든: -eurageodeun,というなら【と言うなら】。といったら【と言ったら】,,,,,nếu bảo hãy … thì...,เพราะบอกว่า...จึง..., เนื่องจากสั่งว่า...จึง..., เพราะสั่งให้...จึง...,kalau disuruh, kalau diminta,,(无对应词汇),

2. (아주낮춤으로) 다른 사람의 명령이나 요청을 인용하면서 문장의 끝맺음을 나타내는 표현.

2. (forme non honorifique très marquée) Expression pour terminer une phrase en citant l'ordre ou la demande d'une autre personne.

🗣️ Exemple(s):

♔ 유민아, 너 지수랑 점심 약속이 있다더니 왜 혼자 밥을 먹니?
Yoomin, you have a lunch appointment with jisoo.why are you eating alone?
♕ 지수가 늦을 것 같다고 먼저 밥을 먹으라거든.
Jisoo says she's going to be late, so eat first.
♔ 민준아, 오늘 배달 올 거 있어서 기다린다고 했지?
Minjun, you said you were waiting for delivery today, right?
♕ 맞아. 승규가 자기 소포를 나보고 대신 받으라거든.
That's right. seunggyu told me to get his package instead.
♔ 너 보약을 잘 챙겨 먹는구나.
You take good medicine.
♕ 할머니가 몸에 좋은 거라며 꼬박꼬박 먹으라거든.
Grandma says it's good for you, and she tells me to eat it regularly.

Terme(s) de référence

📚 Annotation: 'ㄹ'을 제외한 받침 있는 동사 뒤에 붙여 쓴다. '-으라고 하거든'이 줄어든 말이다.

🌷 ㅇㄹㄱㄷ: Initial sound -으라거든

ㅇㄹㄱㄷ ( 올라가다 ) : 아래에서 위로, 낮은 곳에서 높은 곳으로 가다. ☆☆☆ Verbe
🌏 MONTER, GRIMPER, ESCALADER: Aller de bas en haut, vers un lieu plus élevé.
ㅇㄹㄱㄷ ( 오래가다 ) : 상태나 현상이 긴 시간 동안 계속되다. ☆ Verbe
🌏 DURER LONGTEMPS: (État ou situation) Durer longtemps.
ㅇㄹㄱㄷ ( 어릿광대 ) : 곡예나 연극 등이 본격적으로 시작되기 전에 나와서 재미있는 말과 행동으로 분위기를 좋게 만드는 사람. Nom
🌏 CLOWN, POLICHINELLE, HISTRION, BOUFFON(NE), GUIGNOL: Personne rendant l'ambiance agréable par des paroles et des actions amusantes et apparaissant avant qu’un tour d'acrobatie, une pièce théâtrale, etc. ne commence véritablement.

💕Start 으라거든 🌾End

Start 으

으 End

Start 라

라 End

Start 거

거 End

Start 든

든 End

📚 Catégorie

• Utiliser des services publics (8) • Problèmes environnementaux (226) • Culture populaire (52) • Vie en Corée (16) • Relations humaines (52) • Parler du temps (82) • Informations géographiques (138) • Arts (76) • Utiliser les transports (124) • Utiliser des services publics (poste) (8) • Expliquer un endroit (70) • Relations humaines (255) • Différences culturelles (47) • Gestion économique (273) • Tâches ménagères (48) • Trouver son chemin (20) • Histoire (92) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Téléphoner (15) • Présenter (famille) (41) • Amour et marriage (28) • Commander un plat (132) • Santé (155) • Décrire un incident, un accident, un désastre (43) • Spectacle (8) • Remercier (8) • Voyager (98) • Vie scolaire (208) • Passe-temps (103) • Faire une promesse (4)