🌟 시달하다 (示達 하다)
Verbe
1. 높은 직위나 기관에서 그보다 낮은 직위나 기관으로 명령이나 문서를 전달하다.
1. DONNER DES INSTRUCTIONS ÉCRITES: (Personne en position élevée ou organisation supérieure) Transmettre des ordres ou un document à une personne ou une organisation inférieure.
-
시달한 지침.
Tired instructions. -
비상 사항을 시달하다.
Suffer from an emergency. -
부하에게 시달하다.
Suffer from subordinates. -
각 부서로 시달하다.
Suffer from each department. -
기관으로 시달하다.
Suffering from the organ. -
본부에서는 새로운 사업 지침을 각 부서로 시달하였다.
The headquarters issued new business guidelines to each department. -
도청에서는 지역 특산물을 특화하고 장려하겠다는 내용의 문서를 각 시청에 시달하였다.
Each city hall received a document stating that it would specialize and encourage local specialties. -
♔
김 비서, 세부 지침을 빨리 각 부장들한테 시달해 주게.
Secretary kim, give each of the managers the detailed instructions as soon as soon as possible.
♕
네, 사장님.
Yes, sir.
2. 국가의 사무를 담당하는 기관에서 국민에게 알릴 내용을 문서로 전달하다.
2. DONNER UNE NOTIFICATION ÉCRITE: (Organisation gouvernementale en charge d'un travail) Transmettre à la population un document contenant des informations à leur faire savoir.
-
시달한 방침.
A policy of distress. -
실천 사항을 시달하다.
Suffer from practice. -
예방 대책을 시달하다.
Suffer from preventive measures. -
정책을 시달하다.
Suffer from policy. -
지침을 시달하다.
To follow instructions. -
주민들에게 시달하다.
Suffering from the residents. -
정부에서는 예산 편성 방침을 확정하여 각 관서에 시달하였다.
The government has finalized its budgeting policy and has been directed to each government office. -
공무원들은 정부 방침을 해당 주민들에게 시달하고 다음 달부터 시행하겠다고 공지하였다.
Officials have informed the residents of the government's policies and announced that they will take effect next month. -
♔
예방 지침을 도서 지역 주민들에게 시달하고 이번 달부터 지켜 줄 것을 알려 주게.
Inform the residents of the island area that they will be informed of the precautionary guidelines and that they will be followed from this month.
♕
네, 바로 공지로 올리겠습니다.
Yeah, i'll put it up on notice right away.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 시달하다 (
시ː달하다)
📚 Mot dérivé: • 시달(示達): 높은 직위나 기관에서 그보다 낮은 직위나 기관으로 명령이나 문서를 전달함.…
🌷 ㅅㄷㅎㄷ: Initial sound 시달하다
-
ㅅㄷㅎㄷ (
상당하다
)
: 어느 정도에 가깝거나 알맞다.
☆☆
Adjectif
🌏 CONVENABLE POUR, CONFORME À, ADAPTÉ À, (ADJ.) CONVENIR À: Qui est proche d'un certain degré ou approprié à un tel degré. -
ㅅㄷㅎㄷ (
성대하다
)
: 행사의 규모 등이 매우 크고 훌륭하다.
☆
Adjectif
🌏 SOLENNEL, POMPEUX, SPLENDIDE, (ADJ.) EN GRANDE POMPE: (Envergure d'un événement, etc.) Qui est très grand et excellent.
• Gestion économique (273) • Problèmes sociaux (67) • Arts (76) • Religions (43) • Amour et marriage (28) • Faire une promesse (4) • Santé (155) • Différences culturelles (47) • Langue (160) • Remercier (8) • S'excuser (7) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Météo et saisons (101) • Vie quotidienne (11) • Passe-temps (103) • Expliquer un endroit (70) • Apparence (121) • Arts (23) • Culture alimentaire (104) • Droit (42) • Relations humaines (52) • Présenter (se présenter) (52) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Échanger des informations personnelles (46) • Exprimer ses sentiments/humeur (41) • Histoire (92) • Utiliser les transports (124) • Système social (81) • Politique (149) • Culture populaire (82)
