🔍 Search: ABAISSER

• 문턱을 낮추다
  • 1 쉽고 편하게 접할 수 있게 만들다.
    1 ABAISSER LE SEUIL: Rendre quelque chose facile et confortable à aborder.
• 말을 낮추다
  • 1 존댓말을 하던 것을 반말로 하다.
    1 ABAISSER SA PAROLE: Cesser d'utiliser le style honorifique pour continuer en utilisant le style familier.
• 어깨를 낮추다
  • 1 겸손하게 자기를 낮추다.
    1 ABAISSER LES ÉPAULES: S'abaisser avec humilité.
• 콧대(를) 낮추다
  • 1 자신의 자만심이나 자존심을 버리다.
    1 ABAISSER L'ARÊTE DU NEZ: Abandonner son orgueil ou son amour propre.
• 머리(를) 숙이다
  • 1 상대방에게 굴복을 하거나 굽실거리며 낮은 자세를 보이다.
    1 ABAISSER LA TÊTE: Se soumettre à quelqu'un ou se montrer humble en rampant devant lui.
  • 2 마음속으로 감탄하여 수긍하거나 존경을 표시하다.
    2 ABAISSER LA TÊTE: Accepter quelqu'un ou quelque chose ou manifester son respect, avec admiration.
• 탕감하다 (蕩減 하다) Verbe
  • 1 빚이나 요금, 세금 등의 물어야 할 것을 덜어 주다.
    1 DÉDUIRE, DIMINUER, ABAISSER, ALLÉGER: Réduire une dette, des frais, une taxe ou un autre dû.
• 침식하다 (侵蝕 하다) Verbe
  • 1 외부의 영향으로 세력이나 범위 등이 약해지거나 줄어들다.
    1 S'AFFAIBLIR, SE RAMOLLIR, S'ABAISSER, SE DIMINUER: (Force, étendue, etc.) S'affaiblir ou diminuer en raison d'une influence externe.
• 경감하다 (輕減 하다) Verbe
  • 1 부담이나 고통 등을 덜어서 가볍게 하다.
    1 ALLÉGER, RÉDUIRE, DIMINUER, DÉCHARGER, ABAISSER, ATTÉNUER: Enlever à quelque chose ou à quelqu'un une partie de sa charge ou de sa douleur etc. et le rendre plus léger.
• 기울이다 ☆☆ Verbe
  • 1 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지게 하다.
    1 INCLINER, ABAISSER, BAISSER, COURBER: Faire s'abaisser ou se pencher obliquement d'un côté.
  • 2 정성이나 노력을 한데 모으다.
    2 ACCORDER, SE CONCENTRER: Concentrer les efforts ou une attention sur une chose.
• 경감되다 (輕減 되다) Verbe
  • 1 부담이나 고통 등이 줄어서 가볍게 되다.
    1 ÊTRE ALLÉGÉ, DIMINUER, ÊTRE DÉCHARGÉ, S'ABAISSER, S'ATTÉNUER: (Charge, douleur, etc.) Être réduit et devenir plus léger.
• 끌어내리다 Verbe
  • 1 사람이나 사물을 잡아끌어서 아래쪽으로 내리다.
    1 FAIRE DESCENDRE, ENTRAÎNER (VERS LE BAS): Tirer une personne ou un objet vers le bas.
  • 2 권력이나 지위의 수준을 낮아지게 하다.
    2 RENVERSER, FAIRE TOMBER: Rabaisser le niveau d'un pouvoir ou d'un poste.
  • 3 수준이나 수치를 낮아지게 하다.
    3 BAISSER, ABAISSER: Faire tomber un niveau ou un chiffre.
• 추락하다 (墜落 하다) Verbe
  • 1 높은 곳에서 떨어지다.
    1 TOMBER DE HAUT, FAIRE UNE CHUTE DE HAUT, DÉVISSER: Tomber d'un lieu élevé.
  • 2 권위, 체면, 가치 등이 떨어지다.
    2 SE DÉGRADER, SE RABAISSER, S'AVILIR: Se dégrader en parlant de l'autorité, de la réputation, de la valeur, etc.
• 뒷걸음치다 Verbe
  • 1 뒤로 물러서다.
    1 RECULER, SE RETIRER, MARCHER À RECULONS: Aller en arrière.
  • 2 본래의 상태보다 못하거나 뒤떨어지다.
    2 RÉGRESSER. RECULER, ABAISSER, BAISSER, DÉCLINER, DÉCROÎTRE: Être inférieur ou se retarder par rapport à l'état d'origine.
• 뒷걸음질하다 Verbe
  • 1 발을 뒤로 옮기며 걷다.
    1 RECULER, SE RETIRER, MARCHER À RECULONS: Marcher en dépalçant les pieds vers l'arrière.
  • 2 본래의 상태보다 못하거나 뒤떨어지다.
    2 RÉGRESSER. RECULER, ABAISSER, BAISSER, DÉCLINER, DÉCROÎTRE: Être inférieur ou se retarder par rapport à l'état d'origine.
• 뒷걸음질치다 Verbe
  • 1 뒤로 물러서다.
    1 RECULER, SE RETIRER, MARCHER À RECULONS: Aller en arrière.
  • 2 본래의 상태보다 못하거나 뒤떨어지다.
    2 RÉGRESSER. RECULER, ABAISSER, BAISSER, DÉCLINER, DÉCROÎTRE: Être inférieur ou se retarder par rapport à l'état d'origine.
• 깎아내리다 Verbe
  • 1 인격이나 권위 등을 헐뜯어서 낮아지게 하다.
    1 JETER LE DISCRÉDIT SUR, FAIRE PERDRE LA FACE, RABAISSER, NOICIR LA RÉPUTATION: Médire de quelqu'un pour porter atteinte à sa réputation ou à son autorité.
  • 2 산이나 언덕의 솟아오른 부분을 잘라 없애다.
    2 ABAISSER, RÉDUIRE, APLANIR: Couper et enlever une partie saillante d'une montagne ou d'une colline.
• 비하하다 (卑下 하다) Verbe
  • 1 자기 자신을 낮추다.
    1 S'ABAISSER, S'AVILIR, SE DÉPRÉCIER, SE DÉNIGRER: Se rabaisser.
  • 2 하찮게 여겨 낮추다.
    2 HUMILIER, ABAISSER, AVILIR, DÉPRÉCIER, DÉVALORISER, DÉNIGRER: Considérer une chose comme futile et la rabaisser.
• 긁어내리다 Verbe
  • 1 위쪽에서 아래쪽으로 긁다.
    1 RACLER, RATISSER, RÂTELER, RAMASSER, RASSEMBLER, AMASSER: Gratter de haut en bas.
  • 2 어떤 사람의 인격을 떨어뜨리려고 실제 이상으로 나쁜 이야기를 하다.
    2 MÉDIRE, DÉPRÉCIER, OFFENSER, INSULTER, OUTRAGER, DÉNIGRER, RABAISSER: Dire exagérément du mal de quelqu'un afin de nuire à sa personnalité.
• 여위다 Verbe
  • 1 살이 많이 빠져 몸이 마르고 얼굴에 핏기가 없게 되다.
    1 MAIGRIR, S'AMAIGRIR: Devenir moins gros et avoir le visage pâle en perdant du poids.
  • 2 살림살이가 매우 가난하게 되다.
    2 S'APPAUVRIR, ÊTRE APPAUVRI: (Ménage) Devenir très pauvre.
  • 3 빛이나 소리 등이 점점 작아지거나 흐릿해지다.
    3 (VOIX) S'ABAISSER, S'ÉTEINDRE, DEVENIR VAGUE, ÊTRE FLOU, ÊTRE SANS ÉCLAT, (SOUVENIR) S'ÉVANOUIR: (Lumière ou son) Devenir de plus en plus faible ou indistinct.
• 깎다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 칼과 같은 도구로 물건의 표면이나 과일 등의 껍질을 얇게 벗겨 내다.
    1 ÉPLUCHER, PELER, TAILLER, RABOTER, COUPER: Enlever la surface d'un objet, peler un fruit, etc. de manière fine avec un outil comme un couteau, etc.
  • 2 풀이나 털 등을 짧게 자르다.
    2 TONDRE, FAUCHER, RASER: Couper court des herbes, des poils, etc.
  • 3 딱딱한 재료를 베고 다듬어서 어떤 모양으로 된 것을 만들다.
    3 TAILLER, SCULPTER: Fabriquer quelque chose ayant une certaine forme en tranchant ou en dégrossissant une matière dure.
  • 4 값, 액수, 정도 등을 낮추다.
    4 ABAISSER, RÉDUIRE, OBTENIR UNE RÉDUCTION: Baisser le prix, le montant, le degré, etc.
  • 5 다른 사람의 체면이나 위신을 손상되게 하다.
    5 PORTER ATTEINTE À L'HONNEUR DE QUELQU'UN, DÉVALUER, SALIR LA RÉPUTATION DE, ENTACHER L'HONNEUR DE, TERNIR L'HONNEUR DE: Déshonorer ou blesser l'autorité de quelqu'un.

• 기울다 ☆☆ Verbe
  • 1. 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지다.
    1. PENCHER, INCLINER: S'abaisser ou s'incliner obliquement d'un côté.
  • 2. 생각이나 추세가 어느 한쪽으로 쏠리다.
    2. PENCHER, INCLINER, ÊTRE ENCLIN À: (Pensée ou tendance) Pencher d'un côté.
  • 3. 해나 달이 지다.
    3. DÉCLINER, DESCENDRE, DISPARAÎTRE: (Soleil ou lune) Se coucher.
  • 4. 형편이 이전보다 못하여지다.
    4. DÉCLINER, INFLÉCHIR, SE TARIR, S'AFFAIBLIR, S'ÉTIOLER, DÉCROÎTRE, TOMBER EN DÉCHÉANCE: (Situation) Se dégrader.
  • 5. 다른 것과 비교했을 때 그것보다 못하다.
    5. ÊTRE INSUFFISANT, MANQUER DE: Être inférieur en comparaison à autre chose.
• 주먹다짐 Nom
  • 1. 주먹으로 때리는 짓.
    1. LUTTE À COUP DE POING: Action de taper à l'aide d'un poing.
  • 2. 다른 사람을 함부로 짓눌러 기를 꺾는 짓.
    2. Action d'abaisser le courage d'autrui en l'opprimant sans ménagement.
• 기울이다 ☆☆ Verbe
  • 1. 비스듬하게 한쪽이 낮아지거나 비뚤어지게 하다.
    1. INCLINER, ABAISSER, BAISSER, COURBER: Faire s'abaisser ou se pencher obliquement d'un côté.
  • 2. 정성이나 노력을 한데 모으다.
    2. ACCORDER, SE CONCENTRER: Concentrer les efforts ou une attention sur une chose.
• 꺾다 ☆☆ Verbe
  • 1. 물체를 구부려 펴지지 않게 하거나 부러뜨리다.
    1. COURBER, ROMPRE, COUPER, CASSER, CUEILLIR: Plier un objet pour qu'il ne retrouve pas sa forme originale, ou le plier jusqu'à le casser.
  • 2. 물체를 구부리거나 굽히다.
    2. PLIER, CORNER: Courber un objet.
  • 3. 몸의 일부분을 구부리거나 굽히다.
    3. PLIER, REPLIER, TOURNER, TORDRE: Courber ou affaisser une partie de son corps.
  • 4. 생각이나 기운 등을 억누르거나 없애다.
    4. BRISER, ABATTRE, DÉCOURAGER: Retenir ou éliminer une pensée ou un sentiment.
  • 7. 목청이나 곡조를 한껏 높였다가 갑자기 낮추다.
    7. Hausser la voix ou une mélodie, et l'abaisser soudainement.
  • 8. (속된 말로) 술을 마시다.
    8. BOIRE, BOIRE UN COUP, PRENDRE UN VERRE, PICOLER: (familier) Boire de l'alcool.
  • 5. 경기나 싸움에서 상대를 이기다.
    5. BATTRE: Gagner contre un adversaire dans un match ou dans un combat.
  • 6. 방향을 바꾸어 돌리다.
    6. TOURNER, VIRER: Avancer en changeant de direction.
• 모욕하다 (侮辱 하다) Verbe
  • 1. 낮추어 보고 창피를 주고 불명예스럽게 하다.
    1. INJURIER, INSULTER, OFFENSER QUELQU'UN: Rabaisser, faire honte et déshonorer.
• 모욕당하다 (侮辱當 하다) Verbe
  • 1. 얕보이고 창피를 당하고 불명예스럽게 되다.
    1. SE FAIRE INSULTER, SE FAIRE TRAITER: Se faire rabaisser, se sentir honteux et se faire déshonorer par quelqu'un.
• 반감되다 (半減 되다) Verbe
  • 1. 절반으로 줄어들다.
    1. DIMINUER DE MOITIÉ, ÊTRE RÉDUIT DE MOITIÉ: S'abaisser de moitié.
• 아주낮춤 Nom
  • 1. 사람을 가리키는 대명사에서, 가장 낮추어 이르는 말.
    1. Parmi les pronoms qui désignent les personnes, terme utilisé pour abaisser le plus possible la ou les personnes en question.
  • 2. 문장의 끝을 맺는 서술어에서, 듣는 사람을 아주 낮추는 것.
    2. FORME NON HONORIFIQUE TRÈS MARQUÉE: Dans l'usage des prédicats qui terminent les phrases, fait d'abaisser extrêmement l'interlocuteur.
• 예사말 (例事 말) Nom
  • 1. 평소에 가볍게 하는 말.
    1. MOT NEUTRE, (N.) (CE N'EST PAS) POUR DIRE: Ce que l'on dit habituellement avec légèreté.
  • 2. 높이거나 낮추지 않은 보통 말.
    2. LANGAGE ORDINAIRE, NIVEAU DE LANGUE ORDINAIRE: Langage parlé d'ordinaire sans honorer ni abaisser.
• 기울어지다 Verbe
  • 1. 물체가 한 방향으로 조금 낮아지거나 비뚤어지게 되다.
    1. PENCHER, ÊTRE INCLINÉ: S'abaisser ou s'incliner légèrement d'un côté.
  • 2. 마음이나 생각, 의견 등이 한 방향으로 치우치게 되다.
    2. ÊTRE ENCLIN À, ÊTRE PORTÉ À, INCLINER À, TENDRE À, ÊTRE DISPOSÉ À: (Coeur, pensée, opinion, etc.) Être tourné dans une direction.
  • 3. 해나 달이 저물어 가다.
    3. DÉCLINER, SE COUCHER, DESCENDRE, DISPARAÎTRE: (Soleil ou lune) Se coucher.
  • 4. 세력이나 형편 등이 전보다 약해지거나 나빠지다.
    4. DÉCLINER, DIMINUER, INFLÉCHIR, SE TARIR, S'ÉTIOLER, DÉCROÎTRE, TOMBER EN DÉCHÉANCE: (Force ou situation) S'affaiblir ou s'aggraver par rapport à avant.
• 낮추다 ☆☆ Verbe
  • 1. 아래에서 위까지의 길이를 짧게 하다.
    1. BAISSER, ABAISSER, DIMINUER, AFFAIBLIR, RABAISSER, FAIBLIR, AMOINDRIR, RAPETISSER, DÉGRADER, RÉTROGRADER, DÉPRÉCIER, DÉVALUER, DÉVALORISER: Réduire la hauteur.
  • 2. 수치를 기준에 미치지 못하게 하다.
    2. DIMINUER, BAISSER: Faire en sorte que la valeur ne puisse pas atteindre une limite fixée.
  • 3. 수준이나 질을 기준에 미치지 못하게 하다.
    3. DIMINUER, BAISSER: Faire en sorte que le niveau ou la qualité ne puisse pas atteindre un standard déterminé.
  • 4. 신분이나 지위 등을 다른 대상보다 아래에 있게 하다.
    4. BAISSER, ABAISSER, DIMINUER, AFFAIBLIR, RABAISSER, FAIBLIR, AMOINDRIR, RAPETISSER, DÉGRADER, RÉTROGRADER, DÉPRÉCIER, DÉVALUER, DÉVALORISER: Faire en sorte qu'un rang ou une position soit en dessous de celui ou celle d'un autre objet considéré.
  • 5. 소리를 음의 차례에서 아래쪽으로 내리거나 진동수가 작게 하다.
    5. BAISSER: Faire descendre le son sur l'échelle musicale ou en abaisser la fréquence.
  • 6. 낮게 대우하는 말을 쓰다.
    6. TUTOYER: Employer un langage peu respectueux.
• 내리다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 눈이나 비 등이 오다.
    1. TOMBER, ÊTRE DONNÉ, VENIR: (Neige, pluie, etc.) Tomber.
  • 2. 어둠이나 안개 등이 짙어지거나 덮여 오다.
    2. (Ténèbres, brouillard, etc.) Devenir dense(s) ou commencer à couvrir.
  • 3. 살이나 부은 것이 빠지다.
    3. MAIGRIR, DÉSENFLER: (Chair, enflure) Diminuer.
  • 4. 타고 있던 것에서 밖으로 나와 어떤 곳에 닿다.
    4. DESCENDRE: Sortir d'un véhicule et se retrouver dans un certain lieu.
  • 5. 비행기 등이 지상에 다다라서 멈추다.
    5. ATTERRIR, SE POSER: (Avion, etc.) Toucher le sol et s'arrêter.
  • 6. 탈것에서 밖이나 땅으로 옮겨 서거나 나오다.
    6. Passer de l'intérieur d'un véhicule à l'extérieur ou sur la terre ferme, en sortir.
  • 7. 위에 있는 것을 낮은 곳이나 아래로 끌어당기거나 늘어지게 하다.
    7. Tirer ou faire s'allonger vers un emplacement plus bas ou vers le bas quelque chose en hauteur.
  • 8. 어떤 일에 대한 판단이나 결정 등을 하다.
    8. Émettre un jugement ou une décision au sujet d'une certaine affaire.
  • 9. 위에 있는 물건을 아래로 옮기다.
    9. FAIRE DESCENDRE, DÉPOSER, POSER: Transporter vers le bas un objet situé plus haut.
  • 10. 위에 있는 것을 아래에 옮겨 놓다.
    10. FAIRE DESCENDRE, DÉPOSER, POSER: Déplacer vers le bas quelque chose se trouvant plus haut.
  • 11. 가루 등을 체에 치고 거르다.
    11. PASSER, TAMISER: Passer au tamis des poudres, etc. et les filtrer.
  • 12. 값이나 수치 또는 성적 등이 이전보다 떨어지거나 낮아지다. 또는 그렇게 하다.
    12. BAISSER, FAIRE BAISSER, ABAISSER: (Prix, chiffre, note, etc.) Tomber plus bas qu'auparavant ou baisser ; rendre ainsi.
  • 13. 먹은 음식물 등이 소화되다. 또는 그렇게 하다.
    13. DESCENDRE, PASSER, DIGÉRER: (Aliments ingérés, etc.) Être digéré ; faire faire ainsi.
  • 14. 막이나 커튼 등이 위에서 아래로 옮겨 가다. 또는 그렇게 하다.
    14. BAISSER: (Voile, rideau, etc.) S'abaisser ; faire faire ainsi.
  • 15. 뿌리가 땅속으로 뻗어 들어가다. 또는 그렇게 하다.
    15. S'ENRACINER, PRENDRE RACINE: (Racine) S'étendre et s'introduire dans le sol ; faire faire ainsi.
  • 16. 윗사람으로부터 아랫사람에게 상이나 벌 등이 주어지다. 또는 그렇게 하다.
    16. SUBIR, S'ABATTRE SUR, TOMBER SUR, ÊTRE POSSÉDÉ: (Prix, châtiments, etc.) Se faire donner ; faire faire ainsi.
  • 17. 명령이나 지시 등을 알려 주다. 또는 그렇게 하다.
    17. DONNER, ADJUGER, ATTRIBUER, ACCORDER: Rapporter des ordres, des directives, etc ; faire faire ainsi.
• 냉각기 (冷却器) Nom
  • 1. 물체를 얼리거나 열을 내리는 데 쓰는 기계.
    1. REFROIDISSEUR, RÉFRIGÉRANT, APPAREIL RÉFRIGÉRANT: Machine utilisée pour congeler un objet ou abaisser sa température.
• 어깨를 낮추다
  • 1. 겸손하게 자기를 낮추다.
    1. ABAISSER LES ÉPAULES: S'abaisser avec humilité.
• 예사 낮춤 (例事 낮춤) None
  • 1. 사람을 가리키는 대명사에서, 약간 낮추어 이르는 말.
    1. Terme utilisé pour abaisser modérément le degré de politesse envers quelqu'un dans un pronom indiquant une personne.
  • 2. 문장의 끝을 맺는 서술어에서, 듣는 사람을 약간 낮추는 것.
    2. FORME NON HONORIFIQUE MODÉRÉE: Fait d'abaisser modérément le degré de politesse envers l'interlocuteur dans un prédicat terminant une phrase.
• 비하 (卑下) ☆ Nom
  • 1. 자기 자신을 낮춤.
    1. HUMILIATION, ABAISSEMENT, AVILISSEMENT, AUTO-DÉPRÉCIATION, DÉNIGREMENT: Fait de se rabaisser.
  • 2. 하찮게 여겨 낮춤.
    2. HUMILIATION, ABAISSEMENT, AVILISSEMENT, DÉPRÉCIATION, DÉVALORISATION, DÉNIGREMENT: Fait de considérer une chose comme futile et la rabaisser.
• 비하하다 (卑下 하다) Verbe
  • 1. 자기 자신을 낮추다.
    1. S'ABAISSER, S'AVILIR, SE DÉPRÉCIER, SE DÉNIGRER: Se rabaisser.
  • 2. 하찮게 여겨 낮추다.
    2. HUMILIER, ABAISSER, AVILIR, DÉPRÉCIER, DÉVALORISER, DÉNIGRER: Considérer une chose comme futile et la rabaisser.
• 자존심 (自尊心) ☆☆ Nom
  • 1. 남에게 굽히지 않으려고 하거나 스스로를 높이려는 마음.
    1. ORGUEIL, AMOUR PROPRE, FIERTÉ, DIGNITÉ, ARROGANCE, VANITÉ: Fait de ne pas vouloir s'abaisser devant les autres ou de s'élever soi-même.
• 끌어내리다 Verbe
  • 1. 사람이나 사물을 잡아끌어서 아래쪽으로 내리다.
    1. FAIRE DESCENDRE, ENTRAÎNER (VERS LE BAS): Tirer une personne ou un objet vers le bas.
  • 2. 권력이나 지위의 수준을 낮아지게 하다.
    2. RENVERSER, FAIRE TOMBER: Rabaisser le niveau d'un pouvoir ou d'un poste.
  • 3. 수준이나 수치를 낮아지게 하다.
    3. BAISSER, ABAISSER: Faire tomber un niveau ou un chiffre.
• 소신 (小臣) Pronom
  • 1. (옛날에) 신하가 임금에게 자기를 낮추어 이르던 말.
    1. (archaïque) Terme employé par les ministres pour s'abaisser devant le roi.