🔍 Search: ABATTU

• 허탈하다 (虛脫 하다) Adjectif
  • 1 몸의 기운이 빠지고 정신이 멍하다.
    1 PROSTRÉ, ABATTU: Qui se sent faible physiquement et étourdi mentalement.
• 격추되다 (擊墜 되다) Verbe
  • 1 날아가는 비행 물체가 공격을 받아 떨어지다.
    1 (UN AVION) ÊTRE ABATTU: (Objet en vol) Tomber à cause d'une attaque.
• 발등(을) 찍히다
  • 1 믿고 있던 사람에게 배신을 당하다.
    1 AVOIR LE DESSUS DU PIED ABATTU: Être trahi par une personne de confiance.
• 섧다 Adjectif
  • 1 슬프고 서럽다.
    1 TRISTE, ABATTU, AFFLIGÉ, MÉLANCOLIQUE: Qui est triste et déplorable.
• 쓰러지다 ☆☆ Verbe
  • 2 서 있던 것이 한쪽으로 쏠리어 넘어지다.
    2 ÊTRE ABATTU: Tomber à la renverse.
  • 1 건강이나 신체에 문제가 생겨 중심을 잡지 못하고 넘어지다.
    1 PERDRE CONNAISSANCE, S'ÉVANOUIR: Tomber en perdant l'équilibre, à cause d'un problème de santé ou physique.
  • 3 집안이나 회사 등이 제 기능을 못 하게 되다.
    3 Empêcher une famille, une entreprise, etc. d'assurer sa fonction.
• 상갓집 개 [노릇]
  • 1 (비유적으로) 먹여 주고 돌봐 줄 주인을 잃은 상갓집 개와 같이 천대를 받으며 비굴하게 얻어먹으러 다니는 불쌍한 꼴.
    1 LE CHIEN D'UNE MAISON EN DEUIL, PERSONNE ABATTUE: (figuré) Situation déplorable dans laquelle on tente misérablement d'obtenir de la nourriture en rampant, tel le chien d'une maison en deuil, qui a perdu son maître qui le nourrissait et s'occupait de lui.
• 좌절되다 (挫折 되다) Verbe
  • 1 마음이나 기운이 꺾이게 되다.
    1 SE DÉCOURAGER, ÊTRE DÉÇU, ÊTRE ABATTU: (Moral, courage) Être abattu.
  • 2 어떠한 계획이나 일 등이 도중에 실패로 돌아가게 되다.
    2 ÉCHOUER, AVORTER: Subir un échec dans un projet ou une tâche.
• 살해되다 (殺害 되다) Verbe
  • 1 사람이 죽임을 당하다.
    1 ÊTRE TUÉ, ÊTRE ASSASSINÉ, MOURIR ASSASSINÉ, ÊTRE ABATTU: (Quelqu'un) Se faire tuer.
• 살해당하다 (殺害當 하다) Verbe
  • 1 사람이 죽임을 당하다.
    1 ÊTRE TUÉ, ÊTRE ASSASSINÉ, MOURIR ASSASSINÉ, ÊTRE ABATTU: (Quelqu'un) Se faire tuer.
• 베이다 Verbe
  • 1 날이 있는 연장으로 잘리거나 끊기다.
    1 ÊTRE FAUCHÉ, ÊTRE ABATTU, ÊTRE TRANCHÉ: Être coupé avec un instrument tranchant.
  • 2 날이 있는 물건으로 몸에 상처를 나거나 몸의 일부가 다치다.
    2 SE FAIRE UNE COUPURE: Se faire une entaille ou se couper une partie du corps avec un instrument tranchant.
• 거꾸러지다 Verbe
  • 1 거꾸로 넘어지거나 엎어지다.
    1 TOMBER, S'ABATTRE, ÊTRE RENVERSÉ: Tomber à la renverse ou face contre terre.
  • 2 나라나 세력 등이 꺾여서 힘을 잃거나 무너지다.
    2 ÊTRE VAINCU, ÊTRE BATTU: ( Pays ou force) Être fragilisé et perdre de l'influence, ou s'écrouler.
  • 3 사람이나 동물이 죽다.
    3 ÊTRE TUÉ, ÊTRE ABATTU: (Personne ou animal) Mourir.
• 믿는 도끼에 발등 찍힌다
  • 1 잘될 것이라고 생각한 일이 잘되지 않거나 믿었던 사람이 배신을 하여 해를 입다.
    1 AVOIR LE DESSUS DU PIED ABATTU PAR UNE HACHE À LAQUELLE ON FAISAIT CONFIANCE: Subir un préjudice à cause de l’échec d’une affaire que l’on pensait bien marcher ou de la trahison d’une personne à qui l’on faisait confiance.
• 도살되다 (屠殺 되다) Verbe
  • 1 사람이 마구 죽임을 당하다.
    1 ÊTRE MASSACRÉ, ÊTRE EXTERMINÉ, ÊTRE ABATTU, ÊTRE ANÉANTI: (Homme) Être tué avec sauvagerie.
  • 2 가축이 잡혀 죽다.
    2 ÊTRE ABATTU, ÊTRE ÉGORGÉ: (Animal) Être attrapé et tué.
• 기진하다 (氣盡 하다) Verbe
  • 1 힘을 모두 써서 지치다.
    1 ÊTRE EXTÉNUÉ, ÊTRE ÉPUISÉ, ÊTRE HARASSÉ, ÊTRE CREVÉ, ÊTRE ABATTU, ÊTRE NASE, ÊTRE LESSIVÉ: Être au bout de ses forces.
• 의기소침하다 (意氣銷沈 하다) Adjectif
  • 1 자신감이 줄어들고 기운이 없어진 상태이다.
    1 S'ABATTRE, SE DÉCOURAGER, ÊTRE ABATTU, ÊTRE DÉPRIMÉ, ÊTRE DÉCOURAGÉ, AVOIR LE MORAL ATTEINT: Adjectif indiquant l'état dans lequel la confiance en soi diminue et où la force disparaît.
• 기죽다 (氣 죽다) Verbe
  • 1 기를 펴지 못하고 움츠러들다.
    1 ÊTRE ABATTU, ÊTRE DÉPRIMÉ, AVOIR LE MORAL ATTEINT, AVOIR LE MORAL BAS, SE SENTIR GÊNÉ, VIVRE DANS LA CONTRAINTE: Perdre le moral et être découragé.
• 비관적 (悲觀的) ☆ Nom
  • 1 인생을 어둡게만 보아 슬프고 절망스럽게 생각하는 것.
    1 (N.) PESSIMISTE, IDÉE NOIRE, DÉPRIMÉ, ABATTU, DÉCOURAGÉ, DÉMORALISÉ: Fait de ne voir que le côté sombre de la vie pour la considérer comme triste et sans espoir.
  • 2 앞으로의 일이 잘 안될 것이라고 보는 것.
    2 (N.) PESSIMISTE, IDÉE NOIRE, DÉPRIMÉ, ABATTU, DÉCOURAGÉ, DÉMORALISÉ: Fait de penser que l'avenir ne se passera pas bien.
• 비관적 (悲觀的) ☆ Déterminant
  • 1 인생을 어둡게만 보아 슬프고 절망스럽게 생각하는.
    1 (DÉT.) PESSIMISTE, IDÉE NOIRE, DÉPRIMÉ, ABATTU, DÉCOURAGÉ, DÉMORALISÉ: Qui ne voit que le côté sombre de la vie pour la considérer comme triste et sans espoir.
  • 2 앞으로의 일이 잘 안될 것이라고 보는.
    2 (DÉT.) PESSIMISTE, IDÉE NOIRE, DÉPRIMÉ, ABATTU, DÉCOURAGÉ, DÉMORALISÉ: Qui pense que l'avenir ne se passera pas bien.
• 절다 Verbe
  • 1 재료에 소금, 식초, 설탕 등이 배어들다.
    1 ÊTRE SAUMURÉ, S'IMBIBER DE SAUMURE: (Ingrédients) S'imbiber de sel, de vinaigre, de sucre, etc.
  • 2 땀이나 기름 등의 더러운 물질이 묻거나 끼어 찌들다.
    2 ÊTRE IMBIBÉ DE QUELQUE CHOSE, DEVENIR SALE, SE TACHER: Se salir par des marques laissées par de la saleté comme de la sueur, de l'huile, etc.
  • 3 힘든 일이나 독한 기운에 시달려 지치다.
    3 ÊTRE FATIGUÉ, ÊTRE EXTÉNUÉ, ÊTRE ÉPUISÉ, ÊTRE CREVÉ, ÊTRE ABATTU: Être à bout de forces à cause d'un travail trop dur ou sous l'effet de quelque chose de très fort.
• 비관하다 (悲觀 하다) Verbe
  • 1 인생을 어둡게만 보아 슬프고 절망스럽게 생각하다.
    1 ÊTRE PESSIMISTE, AVOIR DES IDÉES NOIRES, ÊTRE DÉPRIMÉ, ÊTRE ABATTU, ÊTRE DÉCOURAGÉ, ÊTRE DÉMORALISÉ: Ne voir que le côté sombre de la vie pour la considérer comme triste et sans espoir.
  • 2 앞으로의 일이 잘 안될 것이라고 보다.
    2 ÊTRE PESSIMISTE, AVOIR DES IDÉES NOIRES, ÊTRE DÉPRIMÉ, ÊTRE ABATTU, ÊTRE DÉCOURAGÉ, ÊTRE DÉMORALISÉ: Penser que l'avenir ne se passera pas bien.

• 코가 납작해지다
  • 1. 몹시 무안을 당하거나 기가 죽다.
    1. AVOIR LE NEZ PLAT: Être très humilié ou abattu.
• 해체 (解體) ☆ Nom
  • 1. 단체 등이 흩어짐. 또는 그것을 흩어지게 함.
    1. DISSOLUTION, DÉCONSTRUCTION, DESTRUCTION: (Association, etc.) Fait d'être dispersé ; action de les faire disperser.
  • 2. 체제나 조직 등이 무너짐. 또는 그것을 무너지게 함.
    2. DISSOLUTION, DÉCONSTRUCTION: (Système, organisation, etc.) Fait d'être détruit ; action de le détruire.
  • 3. 여러 가지 부품으로 이루어진 기계 등이 뜯어져 분리됨. 또는 그것을 뜯어서 분리함.
    3. DÉMONTAGE: (Machine composée de diverses pièces détachées, etc.) Fait d'être détaché et décomposé ; action de les détacher et de les décomposer.
  • 4. 건물이나 다리 등이 헐어서 무너짐. 또는 그것을 헐어서 무너뜨림.
    4. DÉMOLITION: (Bâtiment, pont, etc.) Fait d'être abattu et détruit ; action de l'abattre pour le détruire.
• 깃 ☆ Nom
  • 1. 한복의 저고리나 두루마기에서 벌어진 옷을 합쳐 단정하게 잠글 수 있도록 하는 옷의 부분.
    1. COL, ENCOLURE: Partie d'un vêtement, comme le jeogori (veste) ou le durumagi (long manteau) du Hanbok (costume traditionnel coréen), qui permet de fermer sa partie ouverte décemment.
  • 2. 목의 둘레에 길게 덧붙여 주로 밖으로 접어 입는 윗옷의 부분.
    2. COL, ENCOLURE: Partie généralement rabattue d'un haut de vêtement à longue bordure de col.
  • 3. 이불이나 베개의 겉에 덧대는 천.
    3. TAIE D'OREILLER, TAIE DE TRAVERSIN, COUVRE LIT: Tissu ajouté au dessus d'une couverture ou d'un oreilller.
• 찡하다 ☆ Verbe
  • 1. 얼음장이나 단단하게 굳은 것 등이 갑자기 갈라지는 소리가 나다.
    1. FAIRE UN BRUIT DE FENDAGE: Se produire le bruit de fendage brusque d'un bloc de glace ou d'une chose solidement durcie.
  • 2. 감동을 받아 가슴이 뻐근하거나 벅찬 느낌이 들다.
    2. S'ÉMOUVOIR, S'ATTENDRIR, ÊTRE TOUCHÉ: Avoir le cœur plein ou se sentir abattu suite à une forte émotion.
• 찡하다 ☆ Adjectif
  • 1. 감동을 받아 가슴이 뻐근하거나 벅찬 느낌이 있다.
    1. ÉMU, TOUCHÉ, REMUÉ, ÉBRANLÉ, SECOUÉ, ATTENDRI: Qui a le cœur plein ou se sent abattu suite à une forte émotion.
• 해체되다 (解體 되다) Verbe
  • 1. 단체 등이 흩어지다.
    1. ÊTRE DISSOUS: (Association, etc.) Être dispersé.
  • 2. 체제나 조직 등이 무너지다.
    2. ÊTRE DISSOUS: (Système, organisation, etc.) Être détruit.
  • 3. 여러 가지 부품으로 이루어진 기계 등이 뜯어져 분리되다.
    3. ÊTRE DÉCOMPOSÉ, DÉMONTÉ: (Machine constituée de divers composants, etc.) Être détaché et décomposé.
  • 4. 건물이나 다리 등이 헐어서 무너지다.
    4. ÊTRE DÉMOLI: (Bâtiment, pont, etc.) Être abattu et détruit.
• 질리다 ☆ Verbe
  • 1. 놀라거나 무서워서 기가 막히거나 기운이 꺾이거나 하다.
    1. SE DÉMORALISER, SE DÉCOURAGER, SE REBUTER: Avoir le courage ou l'énergie abattu suite à une surprise ou à une frayeur.
  • 2. 어떤 일이나 음식 등에 싫증이 나다.
    2. SE SATURER, S'ASSOMMER, ÊTRE RASSASIÉ, EN AVOIR ASSEZ: Se lasser de quelque chose ou d'un plat.
  • 5. 몹시 놀라거나 무서워서 얼굴빛이 변하다.
    5. PÂLIR, BLÊMIR, AVOIR APEURER, ÊTRE HORRIFIÉ, VERDIR: Changer de couleur suite à un étonnement ou à une frayeur.
• 좌절되다 (挫折 되다) Verbe
  • 1. 마음이나 기운이 꺾이게 되다.
    1. SE DÉCOURAGER, ÊTRE DÉÇU, ÊTRE ABATTU: (Moral, courage) Être abattu.
  • 2. 어떠한 계획이나 일 등이 도중에 실패로 돌아가게 되다.
    2. ÉCHOUER, AVORTER: Subir un échec dans un projet ou une tâche.
• 좌절하다 (挫折 하다) Verbe
  • 1. 마음이나 기운이 꺾이다.
    1. SE DÉCOURAGER, PERDRE COURAGE, ÊTRE DÉMONTÉ, ÊTRE DÉMORALISÉ: (Moral, courage) Être abattu.
  • 2. 어떠한 계획이나 일 등이 도중에 실패로 돌아가다.
    2. ÉCHOUER, AVORTER, SUBIR UN ÉCHEC: Subir un échec dans un certain projet ou une certaine tâche.
• 초주검 (初 주검) Nom
  • 1. 심하게 맞거나 병이 깊어서 거의 죽게 된 상태. 또는 굉장히 피곤해서 몸을 움직일 수 없는 상태.
    1. État de quelqu'un de très abattu ou gravement malade au point d'en pratiquement mourir ; état dans lequel on ne peut bouger à cause d'une grande fatigue.