🔍 Search: ACQUÉRIR

• 취득하다 (取得 하다) Verbe
  • 1 물건이나 자격 등을 자신의 것으로 만들어 가지다.
    1 OBTENIR, ACQUÉRIR: Devenir propriétaire d'un objet, d'une qualification, etc. par l'appropriation.
• 구매하다 (購買 하다) Verbe
  • 1 상품을 사다.
    1 ACHETER, ACQUÉRIR: Acheter un produit.
• 매입하다 (買入 하다) Verbe
  • 1 물건 등을 사들이다.
    1 ACHETER, ACQUÉRIR: Acheter un produit, etc.
• 구입하다 (購入 하다) Verbe
  • 1 물건 등을 사다.
    1 ACHETER, ACQUÉRIR: Acheter un objet ou autre.
• 인수하다 (引受 하다) Verbe
  • 1 물건이나 권리, 일 등을 넘겨받다.
    1 RECEVOIR, ACQUÉRIR: Se voir remettre un objet, un droit, un travail, etc.
  • 2 약속에 따라 돈을 내주기로 한 사람이 어음에 그 내용과 자신의 이름을 적다.
    2 ACCEPTER: Indiquer une promesse de donner de l'argent sur une lettre de change et y marquer son nom.
• 습득하다 (習得 하다) Verbe
  • 1 학문이나 기술 등을 배워서 자기 것으로 만들다.
    1 ACQUÉRIR, APPRENDRE, ASSIMILER: Obtenir des connaissances sur une science, une technologie, etc. et en faire sienne.
• 깨치다 Verbe
  • 1 일의 이치나 원리 등을 깨달아 알다.
    1 APPRENDRE, ACQUÉRIR, ÊTRE ÉCLAIRÉ: Se rendre compte de quelque chose et en comprendre la raison, le principe, etc.
• 획득하다 (獲得 하다) Verbe
  • 1 얻어 내어 가지다.
    1 OBTENIR, ACQUÉRIR, PRENDRE POSSESSION: Réussir à s'approprier une chose.
• 입수하다 (入手 하다) Verbe
  • 1 손에 넣다.
    1 OBTENIR, ACQUÉRIR, PRENDRE POSSESSION DE: Se procurer une chose.
• 터득하다 (攄得 하다) Verbe
  • 1 깊이 생각하여 스스로 이치를 깨달아 알아내다.
    1 MAÎTRISER, ACQUÉRIR, COMPRENDRE, PERCEVOIR: Réaliser et trouver la logique de quelque chose par soi-même, après y avoir réfléchi profondément.
• 습득시키다 (習得 시키다) Verbe
  • 1 학문이나 기술 등을 배워서 자기 것으로 만들게 하다.
    1 FAIRE ACQUÉRIR, FAIRE APPRENDRE, FAIRE ASSIMILER: Obtenir des connaissances sur une science, une technologie, etc. et en faire sienne.
• 따내다 Verbe
  • 1 내기, 경기 등에서 이겨 돈이나 점수, 상품 등을 얻어 내다.
    1 GAGNER, OBTENIR, DÉCROCHER: Réussir à se faire accorder de l'argent, un point ou un prix en remportant un pari ou une compétition.
  • 2 노력의 결과로 어떤 것을 얻어 내다.
    2 OBTENIR, ACQUÉRIR, REMPORTER, DÉCROCHER, AVOIR: Réussir à se faire accorder quelque chose en résultat d'efforts.
• 들여오다 ☆ Verbe
  • 1 밖에서 안으로 가져오다.
    1 APPORTER DE L'EXTÉRIEUR À L'INTÉRIEUR: Porter avec soi quelque chose en venant dans un lieu.
  • 2 물건을 사다 놓거나 수입하다.
    2 FAIRE L'ACHAT DE QUELQUE CHOSE, ACQUÉRIR: Acheter ou importer un produit.
• 매수하다 (買收 하다) Verbe
  • 1 주식이나 부동산 등을 사들이다.
    1 ACHETER, FAIRE L'ACQUISITION DE, ACQUÉRIR: Acheter des actions, des biens immobiliers, etc.
  • 2 돈이나 권력 등을 이용해 남을 자신의 편으로 만들다.
    2 ACHETER QUELQU'UN, CORROMPRE QUELQU'UN: Inciter autrui à se ranger à ses côtés, en usant d'argent ou de pouvoir.
• 성숙하다 (成熟 하다) Verbe
  • 1 곡식이나 과일, 동물 등의 생물이 충분히 자라다.
    1 MÛRIR, ARRIVER À MATURITÉ, ATTEINDRE LA MATURITÉ: (Céréales ou fruit) Devenir suffisamment mûr.
  • 2 몸과 마음이 자라서 어른스럽게 되다.
    2 MÛRIR, APPROCHER DE L'ÂGE MÛR: Évoluer vers l'état adulte en grandissant physiquement et mentalement.
  • 3 경험이나 습관을 쌓아 익숙해지다.
    3 MÛRIR, ACQUÉRIR DE LA MATURITÉ: S'accoutumer à quelque chose en accumulant de l'expérience ou en acquérant des habitudes.
  • 4 어떤 사회 현상이 발전할 수 있도록 조건이나 상태가 충분히 마련되다.
    4 MÛRIR: (Condition ou état) Se préparer suffisamment pour permettre à un phénomène social de se développer.
• 성숙되다 (成熟 되다) Verbe
  • 1 곡식이나 과일, 동물 등의 생물이 충분히 자라다.
    1 MÛRIR, ARRIVER À MATURITÉ, ATTEINDRE LA MATURITÉ: (Céréales ou fruit) Devenir suffisamment mûr.
  • 2 몸과 마음이 자라서 어른스럽게 되다.
    2 MÛRIR, APPROCHER DE L'ÂGE MÛR: Évoluer vers l'état adulte en grandissant physiquement et mentalement.
  • 3 경험이나 습관이 쌓여 익숙해지다.
    3 MÛRIR, ACQUÉRIR DE LA MATURITÉ: S'accoutumer à quelque chose en accumulant de l'expérience ou en acquérant des habitudes.
  • 4 어떤 사회 현상이 발전할 수 있도록 조건이나 상태가 충분히 마련되다.
    4 MÛRIR: (Condition ou état) Se préparer suffisamment pour permettre à un phénomène social de se développer.
• 날리다 ☆☆ Verbe
  • 1 공중에 뜬 상태로 어떤 위치에서 다른 위치로 움직이게 하다.
    1 FAIRE VOLER: Faire se déplacer d'une point à un autre en flottant dans l'air.
  • 2 어떤 물체가 바람을 따라 움직이거나 흩어지게 하다.
    2 FAIRE VOLER, FAIRE VOLTIGER: (Objet ou fragments) bouger ou être déplacé ou dispersé sous l'effet du vent.
  • 3 이름 등이 널리 알려지게 하다.
    3 SE FAIRE CONNAÎTRE, ACQUÉRIR UNE RENOMMÉE, ACQUÉRIR DU RENOM, ACQUÉRIR UNE CERTAINE NOTORIÉTÉ: Faire largement connaître son nom, etc.
  • 4 잘못하여 가진 재산이나 자료 등을 모두 잃거나 없애다.
    4 PERDRE: Perdre ou faire disparaître par erreur tous ses biens, tous ses documents, etc.
• 대두되다 (擡頭 되다) Verbe
  • 1 어떤 문제나 현상이 새롭게 나타나다.
    1 SE METTRE EN ÉVIDENCE, SE FAIRE REMARQUER, PRENDRE DE L'IMPORTANCE, PRENDRE DE LA HAUTEUR, DEVENIR PUISSANT, PASSER AU PREMIER PLAN, SORTIR DE L'ANONYMAT, ACQUÉRIR DE LA NOTORIÉTÉ, MONTER, ÊTRE MIS EN AVANT: (Problème ou phénomène) Apparaître pour la première fois.
• 대두하다 (擡頭 하다) Verbe
  • 1 어떤 문제나 현상이 새롭게 나타나다.
    1 SE METTRE EN ÉVIDENCE, SE FAIRE REMARQUER, PRENDRE DE L'IMPORTANCE, PRENDRE DE LA HAUTEUR, DEVENIR PUISSANT, PASSER AU PREMIER PLAN, SORTIR DE L'ANONYMAT, ACQUÉRIR DE LA NOTORIÉTÉ, MONTER, ÊTRE MIS EN AVANT: (Problème ou phénomène) Apparaître pour la première fois.
• 이름나다 ☆ Verbe
  • 1 세상에 명성이 널리 알려지다.
    1 DEVENIR RENOMMÉ, DEVENIR CÉLÈBRE, DEVENIR RÉPUTÉ, DEVENIR CONNU, PARVENIR À LA CÉLÉBRITÉ, PARVENIR À LA RENOMMÉE, GAGNER DE LA CÉLÉBRITÉ, ACQUÉRIR DE LA CÉLÉBRITÉ, GAGNER DE LA RÉPUTATION, ACQUÉRIR DE LA RÉPUTATION, GAGNER DE LA RENOMMÉE, ACQUÉRIR DE LA RENOMMÉE: (Renom) Se faire connaître largement au monde.

• 발흥하다 (勃興 하다) Verbe
  • 1. 국가, 이념, 세력 등이 갑자기 일어나 힘을 얻다.
    1. MONTER EN PUISSANCE, PRENDRE SON ENVOL, PRENDRE SON ESSOR: (Nation, idéologie, groupe, etc.) S’élever tout à coup et acquérir un pouvoir grandissant.
• 섭렵 (涉獵) Nom
  • 1. 책을 많이 읽거나 여기저기 찾아다니며 많은 것을 두루 경험하고 익힘.
    1. LECTURE POUR PARVENIR À MAITRISER, LECTURE TRÈS ÉTENDUE, LECTURE TRÈS COMPLÈTE, ÉRUDITION: Fait de lire beaucoup de livres, de faire de nombreuses expériences variées et d'acquérir des connaissances sur de nombreuses choses en visitant de nombreux endroits.
• 사회화하다 (社會化 하다) Verbe
  • 1. 인간이 사회의 한 구성원으로 생활할 수 있도록 사회적인 성격을 가지게 되다. 또는 그런 성격을 가지게 하다.
    1. SOCIALISER: (Être humain) Être amené à acquérir les caractéristiques sociales permettant de vivre en tant que membre d'une société ; faire prendre de tels caractéristiques.
  • 2. 사적인 존재나 소유가 공적인 존재나 소유로 바뀌다. 또는 그렇게 바꾸다.
    2. SOCIALISER, NATIONALISER: (Existence ou possession privée) Devenir public ; transformer ainsi.
• 교습 (敎習) Nom
  • 1. 지식이나 기술 등을 가르쳐 익히게 함.
    1. ÉDUCATION, ENSEIGNEMENT, INSTRUCTION, ENTRAÎNEMENT: Action de transmettre et de faire acquérir des connaissances ou des savoir-faire à des élèves ou des étudiants.
• 발흥되다 (勃興 되다) Verbe
  • 1. 국가, 이념, 세력 등이 갑자기 일어나 힘이 생기게 되다.
    1. MONTER EN PUISSANCE, PRENDRE SON ENVOL, PRENDRE SON ESSOR: (Nation, idéologie, groupe, etc.) S’élever tout à coup et acquérir un pouvoir grandissant.
• 상식화 (常識化) Nom
  • 1. 사람들이 일반적으로 알아야 할 지식이나 가치관이 됨.
    1. (N.) DEVENIR LE SENS COMMUN, BANALISATION: Fait de devenir une connaissance ou une valeur que chacun est normalement susceptible d'acquérir.
• 관찰력 (觀察力) Nom
  • 1. 사물이나 현상을 주의 깊게 살펴보아 새로운 것을 알아내는 힘이나 능력.
    1. ESPRIT D'OBSERVATION: Force ou capacité à acquérir des connaissances sur une chose nouvelle suite à l'examen approfondi d’un objet ou d’un phénomène.
• 사회화 (社會化) Nom
  • 1. 인간이 사회의 한 구성원으로 생활할 수 있도록 사회적인 성격을 가지게 됨. 또는 그런 일.
    1. SOCIALISATION: (Être humain) Être amené à acquérir les caractéristiques sociales permettant de vivre en tant que membre d'une société.
  • 2. 사적인 존재나 소유를 공적인 존재나 소유로 바꿈. 또는 그런 일.
    2. ÊTRE SOCIALISÉ, ÊTRE NATIONALISÉ: (Existence ou possession privée) Être rendu public.
• 서당 개 삼 년에 풍월을 읊는다
  • 1. 어떤 분야에 지식이 전혀 없는 사람이라도 그 부문에 오래 있으면 지식과 경험을 갖게 된다.
    1. UN CHIEN QUI A PASSÉ TROIS ANS DE SA VIE AU SEODANG DEVIENT POÈTE: Même si l'on n'a aucune connaissance dans un domaine, on finit par en acquérir des connaissances et de l'expérience si l'on y est longtemps exposé.
• 쥐다 ☆☆ Verbe
  • 1. 손가락을 모두 굽혀 모아 동그랗게 만들다.
    1. SERRER, SERRER LE POING: Rassembler tous ses doigts en les courbant et en formant une boule avec sa main.
  • 2. 어떤 물건을 손가락과 손바닥으로 잡다.
    2. SERRER, PRENDRE, SAISIR, AGRIPPER: Prendre un objet en se servant de ses doigts et la paume de sa main.
  • 3. 자기 마음대로 할 수 있는 힘을 가지다.
    3. DÉTENIR, POSSÉDER: Posséder le pouvoir d'agir à son gré.
  • 5. 증거 등을 가지다.
    5. TENIR, CONNAÎTRE: Posséder une preuve, etc.
  • 4. 돈이나 재물 등을 벌거나 가지다.
    4. Gagner de l'argent, acquérir des biens, etc.
• 개명 (開明) Nom
  • 1. 문명이 발달하여 이전의 무지한 상태를 벗어나 새로운 사상이나 문화, 물건 등을 가지게 됨.
    1. INSTRUCTION, ÉDIFICATION: Fait de sortir de l’ignorance, grâce au progrès de la civilisation et d'acquérir un ensemble de nouveaux produits ou de connaissances culturelles et idéologiques, etc.
• 공부시키다 (工夫 시키다) Verbe
  • 1. 학문이나 기술을 배워서 지식을 얻게 하다.
    1. FAIRE ÉTUDIER: Faire acquérir à quelqu'un des connaissances par l’apprentissage d'une science ou d'une technique.
  • 2. 공부를 할 수 있도록 필요한 돈을 대어 주다.
    2. PAYER LES ÉTUDES DE QUELQU'UN: Fournir l'argent nécessaire à la poursuite d'études.
• 양성되다 (養成 되다) Verbe
  • 1. 가르침을 받아서 유능한 사람으로 길러지다.
    1. ÊTRE FORMÉ, SE FORMER, ÊTRE ÉDUQUÉ, ÊTRE INSTRUIT, S'INSTRUIRE: Recevoir les connaissances nécessaires pour devenir compétent.
  • 2. 실력이나 능력 등이 길러져서 발전되다.
    2. ÊTRE AMÉLIORÉ, S'AMÉLIORER, ÊTRE PERFECTIONNÉ, SE PERFECTIONNER, ÊTRE FORMÉ, SE FORMER: (Capacité ou compétence) S'acquérir et se développer.
  • 3. 주로 어류와 조개류가 보살핌을 받아 길러지다.
    3. ÊTRE ÉLEVÉ, ÊTRE CULTIVÉ: (Principalement poissons ou coquillages) Être produit et entretenu.
• 연습생 (練習生) Nom
  • 1. 어떤 기술이나 지식을 익히기 위해 연습하는 사람.
    1. ÉLÈVE, APPRENTI: Quelqu'un qui s'entraîne pour acquérir une technique ou une connaissance.
  • 2. 음악이나 연기, 운동 등의 분야에서, 전문적으로 활동하기 위해 특정 단체에 소속되어 연습을 하며 준비하는 사람.
    2. STAGIAIRE, APPRENTI: Quelqu'un qui, au sein d'une organisation particulière, s'entraîne et se prépare pour travailler professionnellement dans des domaines tels que la musique, la comédie, ou le sport.
• 낚다 ☆ Verbe
  • 1. 낚시나 그물로 물고기를 잡다.
    1. PÊCHER, PÊCHER À LA LIGNE, PRENDRE: Attraper des poissons avec une canne à pêche ou un filet.
  • 2. 다른 사람을 자신에게 유리하게 이끌거나 명성, 이익 등을 얻다.
    2. DÉCROCHER ET OBTENIR NE CORRESPONDENT PAS À LA DÉFINITION. G.O.: Manipuler en sa faveur une autre personne, ou obtenir des profits, acquérir de la réputation, etc.
  • 3. (속된 말로) 이성을 유혹하다.
    3. SÉDUIRE: (populaire) Séduire une personne de l'autre sexe.
  • 4. 갑자기 붙들거나 잡아채다.
    4. Attraper brusquement, ou arracher brusquement.
• 쌓다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 여러 개의 물건을 겹겹이 포개다.
    1. ENTASSER, EMPILER, SUPERPOSER, AMONCELER, FAIRE UN TAS DE, FAIRE UN AMAS DE, METTRE QUELQUE CHOSE EN TAS, METTRE QUELQUE CHOSE EN PILE: Poser plusieurs objets l'un sur l'autre.
  • 2. 돌 같은 것을 겹겹이 포개어 구조물을 만들다.
    2. CONSTRUIRE, ÉRIGER, ÉDIFIER, BÂTIR, FAIRE (UN MUR): Réaliser une structure en posant des choses comme des pierres l'une sur l'autre.
  • 3. 재산을 많이 모으다.
    3. ACCUMULER, EMPILER, AMONCELER, ENTASSER: Amasser beaucoup de richesses.
  • 4. 기초나 밑바탕을 마련하다.
    4. CONSTRUIRE, CRÉER, JETER (LES BASES), ÉTABLIR, BÂTIR, POSER: Préparer les bases ou la fondation.
  • 5. 오랫동안 기술이나 경험, 지식 등을 많이 익히다.
    5. ACCUMULER, EMMAGASINER, S'ENRICHIR (INTELLECTUELLEMENT): Apprendre en quantité et pendant longtemps une technologie, acquérir une expérience ou des connaissances.
  • 6. 명예나 믿음 등을 많이 얻거나 가지다.
    6. ACCUMULER, ÉTABLIR, ACCOMPLIR, RÉALISER, BÂTIR (UNE RÉPUTATION), SE FORGER: Obtenir ou avoir en grand nombre les honneurs, ou recevoir la confiance de nombreuses personnes.
• 양성 (養成) ☆ Nom
  • 1. 가르쳐서 유능한 사람을 길러 냄.
    1. FORMATION, ÉDUCATION, INSTRUCTION: Action de donner à quelqu'un les connaissances nécessaires pour le rendre compétent.
  • 2. 실력이나 능력 등을 길러서 발전시킴.
    2. DÉVELOPPEMENT, AMÉLIORATION, PERFECTIONNEMENT, PROGRÈS, PROGRESSION, ÉVOLUTION, AVANCEMENT, (N.) SE PERFECTIONNER, S'AMÉLIORER: Action d'acquérir et de développer une meilleure capacité ou compétence.
  • 3. 주로 어류와 조개류를 보살펴 길러 냄.
    3. ÉLEVAGE, CULTURE: Action de produire et d'entretenir principalement des poissons ou des coquillages.
• 발흥 (勃興) Nom
  • 1. 국가, 이념, 세력 등이 갑자기 일어나 힘을 얻음.
    1. ESSOR, ENVOL, MONTÉE EN PUISSANCE: Fait, pour une nation, une idéologie ou un groupe, de s’élever tout à coup et d'acquérir un pouvoir grandissant.
• 사회화되다 (社會化 되다) Verbe
  • 1. 인간이 사회의 한 구성원으로 생활할 수 있도록 사회적인 성격을 가지게 되다.
    1. SOCIALISER: (Être humain) Être amené à acquérir les caractéristiques sociales permettant de vivre en tant que membre d'une société.
  • 2. 사적인 존재나 소유가 공적인 존재나 소유로 바뀌다.
    2. SOCIALISER, NATIONALISER: (Existence ou possession privée) Devenir public ; transformer ainsi.
• 공부 (工夫) ☆☆☆ Nom
  • 1. 학문이나 기술을 배워서 지식을 얻음.
    1. ÉTUDE, TRAVAIL: Fait d’acquérir des connaissances par l’apprentissage des sciences ou des techniques.