🔍 Search: AGITATION

• 북새통 Nom
  • 1 많은 사람들이 한 곳에 모여서 북적거리는 상황.
    1 AGITATION, COHUE: Multitude confuse et désordonnée de personnes dans un lieu.
• 부산 Nom
  • 1 정신이 없을 만큼 어지럽거나 시끄러움.
    1 TUMULTE, AGITATION: Se dit d'une situation bruyante et désordonnée qui peut troubler une personne.
• 몸부림 Nom
  • 1 감정이 거세지거나 어떤 자극을 받아 몸을 이리저리 심하게 흔들거나 움직임.
    1 AGITATION: Fait de balancer le corps ou de le mouvoir de tous côtés et violemment en raison d'une violente émotion ou d'une stimulation.
  • 2 (비유적으로) 어떤 일을 이루기 위해, 또는 무엇에 저항하거나 고통을 이기기 위해 온갖 방법을 사용하여 애씀.
    2 DÉBATTEMENTS: (figuré) Fait de s'efforcer à effectuer une action en usant de tous les moyens possibles afin d'accomplir, de resister à quelque chose ou de surmonter une souffrance.
• 수선 Nom
  • 1 사람의 정신을 어지럽게 만드는 시끄러운 말이나 혼란스러운 행동.
    1 AFFAIREMENT, AGITATION, TAPAGE: Paroles bruyantes ou actes incontrôlés troublant l'esprit d'une personne.
• 소동 (騷動) ☆ Nom
  • 1 시끄럽게 떠들고 어지럽게 행동하는 일.
    1 TUMULTE, AGITATION, TROUBLE, ÉMEUTE: Fait de faire du bruit et d'agir de façon désordonnée.
• 격양 (激揚) Nom
  • 1 기운이나 감정 등이 격하게 일어남.
    1 EXCITATION, EFFERVESCENCE, AGITATION: Expression soudaine d'une humeur ou d'une émotion.
• 교란 (攪亂) ☆ Nom
  • 1 어떤 체계의 질서나 사람의 마음을 뒤흔들어 어지럽게 함.
    1 PERTURBATION, TROUBLE, DÉRANGEMENT, AGITATION, EMBARRAS: Action de perturber l’ordre d’un système ou le bien-être d’une personne.
• 격동기 (激動期) Nom
  • 1 사회의 상황이 매우 빠르고 급격하게 변하는 시기.
    1 PÉRIODE DE MUTATION, PÉRIODE TROUBLÉE, PÉRIODE D'AGITATION: Période au cours de laquelle la situation d'une société change rapidement et radicalement.
• 내란 (內亂) Nom
  • 1 나라 안에서 정부에 대항하거나 정권을 잡으려고 벌이는 큰 싸움.
    1 GUERRE CIVILE, GUERRE INTÉRIEURE, AGITATION, TROUBLES: Affrontement violent à l'intérieur d'un pays, mené pour contester contre le gouvernement ou prendre le pouvoir.
  • 2 조직 내부에서 벌이는 큰 싸움.
    2 CONFLIT INTERNE: Conflit brutal à l'intérieur d'une organisation.
• 파란 (波瀾) Nom
  • 1 크고 작은 물결.
    1 VAGUE, ONDULATION: Grands et petits courants d'eau.
  • 2 어수선하게 계속되는 여러 가지 변화나 어려움.
    2 TROUBLES, TUMULTE, TOURMENTE, AGITATION, BOULEVERSEMENT: Plusieurs changements ou difficultés confus et continus.
• 대란 Nom
  • 1 어떤 일로 인해 사회가 매우 혼란스럽고 어려운 상황.
    1 BOULEVERSEMENT, GRANDE AGITATION, GRANDE TUMULTE, GRAND DÉSORDRE, GRAND TROUBLE: Situation extrêmement difficile et confuse causée par quelque chose, et dans laquelle se trouve une société.
• 들썽거리다 Verbe
  • 1 어수선하고 소란스럽게 자꾸 움직이다.
    1 ÊTRE EN AGITATION, ÊTRE TAPAGEUR, ÊTRE EN DÉSORDRE, ÊTRE TURBULENT, ÊTRE TUMULTUEUX: S'agiter continuellement de façon désordonnée et bruyante.
• 들썽대다 Verbe
  • 1 어수선하고 소란스럽게 자꾸 움직이다.
    1 ÊTRE EN AGITATION, ÊTRE TAPAGEUR, ÊTRE EN DÉSORDRE, ÊTRE TURBULENT, ÊTRE TUMULTUEUX: S'agiter continuellement de façon désordonnée et bruyante.
• 들썽하다 Verbe
  • 1 어수선하고 소란스럽게 움직이다.
    1 ÊTRE EN AGITATION, ÊTRE TAPAGEUR, ÊTRE EN DÉSORDRE, ÊTRE TURBULENT, ÊTRE TUMULTUEUX: S'agiter de façon désordonnée et bruyante.
• 들썽들썽하다 Verbe
  • 1 어수선하고 소란스럽게 자꾸 움직이다.
    1 ÊTRE EN AGITATION, ÊTRE TAPAGEUR, ÊTRE EN DÉSORDRE, ÊTRE TURBULENT, ÊTRE TUMULTUEUX: S'agiter continuellement de façon désordonnée et bruyante.
• 격동 (激動) Nom
  • 1 사회의 상황이 매우 빠르고 급격하게 변함.
    1 MOUVEMENT VIOLENT, PERTURBATION VIOLENTE, BOULEVERSEMENT, AGITATION, ÉBRANLEMENT, CONVULSION: (État d'une société) Fait de changer très rapidement et brusquement.
• 파동 (波動) Nom
  • 1 물결의 움직임.
    1 VAGUE, ONDULATION: Mouvement des courants d'eau.
  • 2 어떤 현상이 사회에 널리 퍼져 커다란 영향을 미침.
    2 IMPACT, AGITATION, BOULEVERSEMENT, RÉVOLTE, CHOC: Fait pour un phénomène d'avoir une grande influence sur la société.
  • 3 마음속의 변화나 갈등.
    3 AGONIE, AGITATION: Changement ou conflit interne.
  • 4 공간의 한 점에서 일어난 물리적인 상태의 변화가 주변으로 퍼지는 현상.
    4 VAGUE, ONDULATION: Phénomène où un changement physique provoqué en un point spatial se répand aux environs.
• 복닥복닥하다 Verbe
  • 1 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이다.
    1 GROUILLER, FOURMILLER, PULLULER, PRÉSENTER UNE AGITATION CONFUSE, S'AGITER, SE REMUER, FAIRE DU TAPAGE: (Grand nombre de personnes) Être réuni dans un espace étroit et bouger dans tous les sens de façon bruyante et désordonnée.
• 복닥거리다 Verbe
  • 1 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이다.
    1 GROUILLER, FOURMILLER, PULLULER, PRÉSENTER UNE AGITATION CONFUSE, S'AGITER, SE REMUER, FAIRE DU TAPAGE: (Grand nombre de personnes) Être réuni dans un espace étroit et bouger dans tous les sens de façon bruyante et désordonnée.
• 복닥대다 Verbe
  • 1 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이다.
    1 GROUILLER, FOURMILLER, PULLULER, PRÉSENTER UNE AGITATION CONFUSE, S'AGITER, SE REMUER, FAIRE DU TAPAGE: (Grand nombre de personnes) Être réuni dans un espace étroit et bouger dans tous les sens de façon bruyante et désordonnée.

• 달달하다 Verbe
  • 1. 춥거나 무서워서 몸이 떨리다. 또는 몸을 떨다.
    1. Le froid ou la peur fait frissonner le corps ; (corps) frissonner .
  • 2. 작은 바퀴가 단단한 바닥을 구르며 흔들리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    2. (Bruit d'agitation) Se produire lorsqu'une petite roue roule sur un sol solide ; produire un tel bruit.
• 두들기다 ☆ Verbe
  • 1. 소리가 나도록 세게 두드리거나 마구 치다.
    1. FRAPPER, BATTRE, COGNER, TAPER, DONNER UN COUP DE POING, ASSENER UN COUP DE POING, BRISER QUELQUE CHOSE AVEC VIOLENCE, MARTELER: Donner plusieurs coups fort sur quelque chose au point de faire un bruit.
  • 2. 감동을 주거나 흥분된 마음이 일어나게 하다.
    2. ÉMOUVOIR, ÉBRANLER, TOUCHER, ATTENDRIR: Faire naître chez quelqu'un de l'émotion ou produire une forte agitation sur la sensibilité.
• 다잡다 Verbe
  • 1. 무엇을 단단히 잡다.
    1. Saisir fermement quelque chose.
  • 2. 들뜨거나 어지러운 마음을 가라앉혀 바로잡다.
    2. SE CONCENTRER, PRENDRE UNE RÉSOLUTION FERME, SE RESSAISIR: Maîtriser son agitation, sa confusion ou reprendre ses esprits.
  • 3. 엄하게 통제하거나 단단히 단속하다.
    3. SURVEILLER, CONTRÔLER, SUPERVISER: Contrôler sévèrement ou réprimer fermement.
  • 4. 어떤 사실을 꼭 집어 말하다.
    4. DIRE CATÉGORIQUEMENT, AFFIRMER CATÉGORIQUEMENT: Dire un fait avec précision.
• 진원지 (震源地) Nom
  • 1. 가장 먼저 지진파가 생겨난 지구 내부의 지점. 또는 그 지점 바로 위에 있는 지표상의 지점.
    1. ÉPICENTRE: Point à l'intérieur de la terre où sont apparues les premières ondes sismiques ; point de la surface terrestre situé exactement au-dessus de l'hypocentre.
  • 2. (비유적으로) 사건이나 소동이 일어난 원인이 되는 곳.
    2. ORIGINE: (Figuré) Lieu d'origine du déclenchement d'une affaire ou d'une agitation.
• 진화하다 (鎭火 하다) Verbe
  • 1. 불이 난 것을 끄다.
    1. ÉTEINDRE, ÉTOUFFER: Faire cesser la combustion de ce qui a pris feu.
  • 2. 말썽이나 소동 등의 문제를 해결하다.
    2. CALMER, CONTRÔLER, MAÎTRISER: Résoudre un problème tel que l'ennui, l'agitation, etc.
• 달달거리다 Verbe
  • 1. 춥거나 무서워서 자꾸 몸이 떨리다. 또는 자꾸 몸을 떨게 하다.
    1. TREMBLER, TREMBLOTER: (Corps) Frissonner continuellement de froid ou de peur ; faire frissonner continuellement.
  • 2. 작은 바퀴가 단단한 바닥을 구르며 흔들리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    2. TREMBLER: (Bruit d'agitation) Se produire continuellement lorsqu'une petite roue roule sur un sol solide ; produire continuellement un tel bruit.
• 짤랑거리다 Verbe
  • 1. 작은 방울이나 얇은 쇠붙이 등이 흔들리거나 부딪쳐 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. TINTER, CLIQUETER: (Petite bille ou morceau de métal fin) Produire sans cesse un son d'agitation ou de cognement ; émettre sans cesse un tel son.
• 짤랑대다 Verbe
  • 1. 작은 방울이나 얇은 쇠붙이 등이 흔들리거나 부딪쳐 울리는 소리가 자꾸 나다. 또는 그런 소리를 자꾸 내다.
    1. TINTER, CLIQUETER: (Petite bille ou morceau de métal fin) Produire sans cesse un son d'agitation ou de cognement ; émettre sans cesse un tel son.
• 짤랑짤랑하다 Verbe
  • 1. 작은 방울이나 얇은 쇠붙이 등이 자꾸 흔들리거나 부딪쳐 울리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1. TINTER, CLIQUETER: (Petite bille ou morceau de métal fin) Produire sans cesse un son d'agitation ou de cognement ; émettre sans cesse un tel son.
• 잘랑잘랑 Adverbe
  • 1. 작은 방울이나 얇은 쇠붙이 등이 자꾸 흔들리거나 부딪쳐 울리는 소리.
    1. Onomatopée illustrant le son émis par l'agitation ou le heurt répétitif d'une clochette ou d'un métal fin.
• 진화 (鎭火) Nom
  • 1. 불이 난 것을 끔.
    1. EXTINCTION: Action d'éteindre ce qui est en feu.
  • 2. 말썽이나 소동 등의 문제를 해결함.
    2. CALME, CONTRÔLE, MAÎTRISE: Action de résoudre un problème tel que l'ennui, l'agitation, etc.
• 짤랑이다 Verbe
  • 1. 작은 방울이나 얇은 쇠붙이 등이 흔들리거나 부딪쳐 울리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1. TINTER, CLIQUETER: (Petite bille ou un morceau de métal fin) Produire un son d'agitation ou de cognement ; émettre sans cesse un tel son.
• 벌벌 Adverbe
  • 1. 흥분, 긴장, 두려움, 추위 등 때문에 몸을 계속해서 떠는 모양.
    1. Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un tremble sans cesse d'agitation, de tension, de peur, de froid, etc.
  • 2. 사소한 것을 잃는 것에 대하여 아주 아까워하는 모양.
    2. PRÈS DE SES SOUS, DE MANIÈRE ASSEZ AVARE: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un a peur de perdre quelque chose peu important.
• 짤랑짤랑 Adverbe
  • 1. 작은 방울이나 얇은 쇠붙이 등이 자꾸 흔들리거나 부딪쳐 울리는 소리.
    1. Onomatopée illustrant le son émis par l'agitation ou le cognement répété des petites billes ou de morceaux de métal fin.
• 갈앉다 Verbe
  • 1. 물 등에 떠 있거나 섞여 있는 것이 아래쪽으로 내려가다.
    1. COULER, SOMBRER, S’ENFONCER, SE DÉPOSER, DÉCANTER: (Chose qui se trouve à la surface de l'eau, ou qui est mélangée à de l'eau) Descendre progressivement vers le bas.
  • 2. 궂은 날씨가 풀리거나 강하게 나타나던 자연 현상이 약해지다.
    2. SE CALMER, S’AFFAIBLIR, PASSER, DÉCROÎTRE, DIMINUER, S'APAISER: (Mauvais temps) Se radoucir ou (phénomène naturel qui se manifestait intensément) s’affaiblir.
  • 3. 강한 감정이나 기분이 점점 사라지다.
    3. SE CALMER, S’APAISER: (Humeur ou sentiment intense) Disparaître peu à peu.
  • 4. 병으로 인한 증상이 나아지다.
    4. SE CALMER, S’APAISER, (FIÈVRE) TOMBER: (Symptôme d’une maladie) S’améliorer.
  • 5. 떠들썩하게 일어나던 것이 조용해지다.
    5. SE CALMER, S’APAISER: (Turbulence, agitation) Devenir calme.
  • 6. 목소리나 표정 등이 활기를 잃은 상태로 되다.
    6. SE CALMER, S'APAISER, SE TRANQUILLISER: (Voix, expression, etc.) Perdre de sa vigueur.
• 분탕질하다 (焚蕩 질하다) Verbe
  • 1. 집안의 재산을 모두 없애 버리다.
    1. DISSIPER, DILAPIDER, GASPILLER, PRODIGUER: Dépenser tous les biens de la famille.
  • 2. 시끄럽게 떠들며 소동을 일으키다.
    2. TROUBLER: Faire du bruit et causer une agitation.
  • 3. (비유적으로) 쳐들어가서 재물을 빼앗거나 훔치다.
    3. PILLER, MARAUDER, SACCAGER, RAVAGER, DÉVALISER, DÉPOUILLER: (figuré) Attaquer et prendre ou voler des biens à des personnes.
• 진원 (震源) Nom
  • 1. 가장 먼저 지진파가 생겨난 지구 내부의 지점.
    1. ÉPICENTRE, HYPOCENTRE, FOYER DU SÉISME: Point à l'intérieur de la terre où apparaissent les premières ondes sismiques.
  • 2. (비유적으로) 사건이나 소동이 일어난 원인.
    2. CAUSE, ORIGINE: (figuré) Raison pour laquelle une affaire ou une agitation a été déclenchée.
• 고요 ☆☆ Nom
  • 1. 시끄럽거나 어지럽지 않고 조용한 상태.
    1. TRANQUILLITÉ, CALME, SILENCE: État de quiétude sans aucun bruit ni agitation.
• 발발 Adverbe
  • 1. 흥분, 긴장, 두려움, 추위 등 때문에 몸을 계속해서 떠는 모양.
    1. Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un tremble sans cesse d'agitation, de tension, de peur, de froid, etc.
  • 2. 사소한 것을 잃는 것에 대하여 아주 아까워하는 모양.
    2. PRÈS DE SES SOUS, DE MANIÈRE ASSEZ AVARE: Idéophone exprimant la manière dont quelqu'un a peur de perdre quelque chose peu important.
• 짤랑하다 Verbe
  • 1. 작은 방울이나 얇은 쇠붙이 등이 흔들리거나 부딪쳐 울리는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.
    1. TINTER, CLIQUETER: (Petite bille ou morceau de métal fin) Produire un son d'agitation ou de cognement ; émettre sans cesse un tel son.