🌟 복닥거리다
Verbe
1. 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이다.
1. GROUILLER, FOURMILLER, PULLULER, PRÉSENTER UNE AGITATION CONFUSE, S'AGITER, SE REMUER, FAIRE DU TAPAGE: (Grand nombre de personnes) Être réuni dans un espace étroit et bouger dans tous les sens de façon bruyante et désordonnée.
-
손님들이 복닥거리다.
Guests patter. -
시장이 복닥거리다.
The market is booming. -
열차가 복닥거리다.
The train rumbles. -
사람들로 복닥거리다.
Flutter with people. -
좁은 방에서 복닥거리다.
Rustle about in a small room. -
추석이 다가오자 시장은 명절 음식을 준비하려는 손님들로 복닥거렸다.
As chuseok approached, the market was thrashing with customers trying to prepare holiday food. -
흥부네는 찢어지게 가난한 살림에 식구는 많아서 좁은 집에서 늘 복닥거리며 살고 있었다.
Heungbu's household was torn apart and had a large family, so he was always living in a small house. -
♔
출근 차량이 몰리는 시간에 나왔더니 길에 차들이 복닥거리는 통에 지각을 했지 뭐야.
I came out during rush hour and i was late for the rush of cars on the road.
♕
그러게 조금 일찍 출발했어야지.
Yeah, you should've left a little earlier.
Synonyme(s)
복닥대다: 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이다.
Synonyme(s)
복닥복닥하다: 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이다.
🗣️ Prononciation, Déclinaison: • 복닥거리다 (
복딱꺼리다)
🌷 ㅂㄷㄱㄹㄷ: Initial sound 복닥거리다
-
ㅂㄷㄱㄹㄷ (
빈둥거리다
)
: 아무 일도 하지 않고 자꾸 게으름을 피우며 놀기만 하다.
☆
Verbe
🌏 FLÉMARDER, FLEMMARDER, FLEMMER, GLANDER, CAGNARDER, CLAMPINER, FAINÉANTER: Ne rien faire et passer son temps à paresser et à s'amuser. -
ㅂㄷㄱㄹㄷ (
번득거리다
)
: 물체 등에 반사된 강한 빛이 잠깐씩 자꾸 나타나다. 또는 그렇게 되게 하다.
Verbe
🌏 SCINTILLER, BRILLER, LUIRE, RELUIRE: (Lumière vive reflétée sur la surface d'un objet) S'allumer momentanément de manière continue ; le rendre ainsi. -
ㅂㄷㄱㄹㄷ (
번들거리다
)
: 잘 닦고 기름칠을 한 듯 표면이 매끄럽고 윤이 나다.
Verbe
🌏 ÊTRE RELUISANT, ÊTRE LUISANT, RELUIRE, LUIRE: (Surface de quelque chose) Avoir du lustre et être lisse comme si l'on l'avait bien essuyée et huilée. -
ㅂㄷㄱㄹㄷ (
바둥거리다
)
: 덩치가 약간 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이다.
Verbe
🌏 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER: (Personne ou animal de petite taille ou corpulence, accroché(e) ou affaissé(e) par terre) S'agiter continuellement en remuant les bras ou les jambes. -
ㅂㄷㄱㄹㄷ (
복닥거리다
)
: 많은 사람이 좁은 곳에 모여 시끄럽고 복잡하게 마구 움직이다.
Verbe
🌏 GROUILLER, FOURMILLER, PULLULER, PRÉSENTER UNE AGITATION CONFUSE, S'AGITER, SE REMUER, FAIRE DU TAPAGE: (Grand nombre de personnes) Être réuni dans un espace étroit et bouger dans tous les sens de façon bruyante et désordonnée. -
ㅂㄷㄱㄹㄷ (
반들거리다
)
: 빛이 날 만큼 겉이 아주 매끄럽고 윤이 나다.
Verbe
🌏 ÊTRE RELUISANT, ÊTRE LUISANT, RELUIRE, LUIRE: (Surface) Être lisse et brillante au point d'avoir des reflets lumineux. -
ㅂㄷㄱㄹㄷ (
바동거리다
)
: 덩치가 작은 것이 매달리거나 주저앉아서 팔이나 다리를 내저으며 자꾸 움직이다.
Verbe
🌏 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER: (Personne ou animal de petite taille ou corpulence, accroché(e) ou affaissé(e) par terre) S'agiter continuellement en remuant les bras ou les jambes. -
ㅂㄷㄱㄹㄷ (
버둥거리다
)
: 덩치가 큰 것이 매달리거나 눕거나 앉아서 팔다리를 내저으며 계속 움직이다.
Verbe
🌏 SE DÉBATTRE, SE DÉMENER: (Personne ou animal de grande taille ou corpulence, accroché(e) ou affaissé(e) par terre) S'agiter continuellement en remuant les bras ou les jambes. -
ㅂㄷㄱㄹㄷ (
부들거리다
)
: 춥거나 무섭거나 화가 나서 몸이 자꾸 크게 떨리다. 또는 몸을 자꾸 크게 떨다.
Verbe
🌏 FRÉMIR, GRELOTTER, FRISSONNER: (Corps) Trembler fort de froid, de peur ou de colère de façon répétée ; (quelqu'un) trembler fort de façon répétée.
• Météo et saisons (101) • Presse (36) • Échanger des informations personnelles (46) • Expliquer un plat (119) • Aller à l'hôpital (204) • Passe-temps (103) • Voyager (98) • Présenter (famille) (41) • Métiers et orientation (130) • Acheter des objets (99) • Relations humaines (52) • Arts (76) • Présenter (se présenter) (52) • Parler du temps (82) • Utiliser les transports (124) • Architecture (43) • Événements familiaux (fêtes) (2) • Arts (23) • Philosophie, éthique (86) • Éducation (151) • Parler d'un jour de la semaine (13) • Psychologie (191) • Santé (155) • Habitat (159) • Vie quotidienne (11) • Sciences et technologies (91) • Décrire un caractère (365) • Utiliser des services publics (59) • Événements familiaux (57) • Utiliser des services publics (8)
