🔍 Search: APPARENCE

• 외관상 (外觀上) Nom
  • 1 겉으로 보이는 면.
    1 APPARENCE: Aspect extérieur, qui est visible du dehors.
• 외양 (外樣) ☆ Nom
  • 1 겉으로 드러나 보이는 모양.
    1 APPARENCE: Aspect extérieur, qui est visible du dehors.
• 볼품 Nom
  • 1 겉으로 드러나 보이는 모습.
    1 APPARENCE: Aspect extérieur, qui est visible du dehors.
• 외관 (外觀) Nom
  • 1 겉으로 보이는 모양.
    1 APPARENCE: Aspect extérieur, qui est visible du dehors.
• 외견상 (外見上) Nom
  • 1 겉으로 보이는 면.
    1 APPARENCE: Aspect extérieur, qui est visible du dehors.
• 외모 (外貌) ☆☆ Nom
  • 1 사람의 겉으로 보이는 모양.
    1 APPARENCE PHYSIQUE: Aspect extérieur d’une personne.
• 선골 (仙骨) Nom
  • 1 보통 수준보다 훨씬 뛰어난 골격이나 생김새.
    1 APPARENCE SUPÉRIEURE: Ossature ou traits bien plus supérieurs à la moyenne.
• 겉보기 ☆ Nom
  • 1 겉으로 보이는 모습.
    1 APPARENCE, EXTÉRIEUR: Aspect extérieur.
• 외면 (外面) ☆☆ Nom
  • 1 겉으로 드러나 보이는 면.
    1 APPARENCE (EXTÉRIEURE): Surface qui est visible depuis l'extérieur.
  • 2 겉으로 드러나는 사람의 말이나 행동.
    2 Parole ou action apparente.
• 허울 좋다
  • 1 안에 들어 있는 내용은 좋지 않은데 겉으로 드러나 보이는 모습만 좋다.
    1 AVOIR UNE BELLE APPARENCE: Expression indiquant que ce qui est contenu dans quelque chose n'est pas bon et que seule son apparence se manifestant à l'extérieur est bonne.
• 형식 (形式) ☆☆ Nom
  • 1 겉으로 나타나 보이는 모양.
    1 FORME, APPARENCE: Aspect vu de l'extérieur.
  • 2 일을 할 때의 일정한 절차나 양식. 또는 여러 사물이 공통적으로 갖춘 모양.
    2 FORMALITÉ: Procédure pour une affaire ; aspect détenu par plusieurs objets de manière commune.
• 외면적 (外面的) Nom
  • 1 겉으로 드러난 모양에만 관계된 것.
    1 (N.) D’APPARENCE, EXTÉRIEUR: Ce qui ne concerne que l’aspect extérieur, visible du dehors.
• 양태 (樣態) Nom
  • 1 어떤 모양이나 상태.
    1 ASPECT, APPARENCE, MODALITÉ: Forme ou état d'une chose.
• 때깔 Nom
  • 1 겉으로 드러나는 보기 좋은 모양과 빛깔.
    1 BONNES APPARENCE ET COULEUR: Apparence et couleur plaisantes à voir.
• 인두겁(을) 쓰다[뒤집어쓰다]
  • 1 실제로 드러난 행동이나 태도 등이 사람답지 못하다.
    1 AVOIR UNE APPARENCE HUMAINE: (Action, attitude, etc., qui se révèle en réalité) Ne pas être humain.
• 눈매 Nom
  • 1 눈의 모양.
    1 (APPARENCE DES) YEUX, REGARD: Apparence des yeux.
• 겉모습 ☆☆ Nom
  • 1 겉으로 드러나 보이는 모습.
    1 APPARENCE, EXTÉRIEUR, DEHORS: Aspect extérieur, qui est visible du dehors.
• 겉모양 (겉 模樣) Nom
  • 1 겉으로 드러나 보이는 모양.
    1 APPARENCE, EXTÉRIEUR, DEHORS: Aspect extérieur, qui est visible du dehors.
• 외향 (外向) Nom
  • 1 바깥으로 드러난 모양.
    1 APPARENCE, FIGURE: Forme exposée à l'extérieur.
  • 2 생각이나 마음의 움직임이 밖으로 드러남.
    2 EXTRAVERSION: (Pensée, changement de sentiments) Fait d'être exposé à l'extérieur.
• 무늬 ☆☆ Nom
  • 1 물건의 겉면에 나타난 모양.
    1 APPARENCE, MOTIF: Aspect révélé sur la partie extérieure d'un objet.
  • 2 장식하기 위해 넣은 여러 가지 모양.
    2 DESSIN, MOTIF: Formes variées mises pour décorer.

• 볼품없이 Adverbe
  • 1. 겉으로 드러나 보이는 모습이 초라하게.
    1. DANS UN TRISTE ÉTAT, SOUS UN AIR MISÉRABLE, À L'ASPECT MISÉRABLE: Sous une apparence piteuse.
• 깜찍스럽다 Adjectif
  • 1. 생김새나 모습이 작고 귀엽다.
    1. PETIT ET MIGNON: Dont l’apparence est mignonne, dont les traits du visage sont fins et beaux.
  • 2. 행동이나 태도가 나이나 몸집에 비해 약삭빠르고 영악하다.
    2. ASTUCIEUX, MALIN: (Comportement, attitude) Qui est malin et rusé par rapport à son âge ou à sa taille.
• 깜찍하다 Adjectif
  • 1. 생김새나 모습이 작고 귀엽다.
    1. PETIT ET MIGNON: Dont l’apparence est mignonne, dont les traits du visage sont fins et beaux.
  • 2. 행동이나 태도가 나이나 몸집에 비해 약삭빠르고 영악하다.
    2. ASTUCIEUX, MALIN: (Comportement, attitude) Qui est malin et rusé par rapport à son âge ou à sa taille.
• 모던하다 (modern 하다) Adjectif
  • 1. 사람의 생각이나 모습 또는 사물의 모양이 세련되고 현대적이다.
    1. MODERNE: (Pensée ou apparence d'une personne, ou apparence d'un objet) Sophistiqué et moderne.
• 흐트러뜨리다 Verbe
  • 1. 따로따로 흩어져 이리저리 얽히게 하다.
    1. DÉRANGER: Disperser quelque chose et l'embrouiller.
  • 2. 겉모습, 자세, 태도 등을 단정하지 않게 하다.
    2. METTRE QUELQUE CHOSE EN DÉSORDRE: Mettre l'apparence, la posture, l'attitude, etc. dans un état indécent.
  • 3. 정신을 어지럽게 하여 집중하지 못하게 하다.
    3. DÉRANGER: Empêcher de se concentrer en distrayant quelqu'un.
• 꼴값 Nom
  • 1. (속된 말로) 생긴 것에 어울리는 말이나 행동.
    1. (AVOIR LA) TÊTE DE L'EMPLOI: (populaire) Propos ou comportement de quelqu'un qui est conforme à son apparence.
  • 2. 분수에 맞지 않거나 이치에 맞지 않는 행동.
    2. Comportement de quelqu'un, qui dépasse ses capacités ou qui va au-delà du raisonnable.
• 가지치기 Nom
  • 1. 식물이 잘 자라게 하고 열매가 많이 나게 하거나 모양을 좋게 하기 위하여 가지를 자르고 다듬는 일.
    1. ÉMONDAGE, ÉBRANCHAGE, ÉLAGAGE: Action de couper et tailler les branches de certaines plantes pour favoriser leur croissance, faciliter la fructification et leur donner une apparence plus esthétique.
• 속이 빈 깡통이 소리만 요란하다
  • 1. 실속이 없는 것이 겉으로 보기에는 실속이 있는 것처럼 요란해 보이다.
    1. UNE BOÎTE MÉTALLIQUE VIDE NE PEUT QU'ÊTRE BRUYANTE: Expression indiquant que ce qui est peu substantiel semble ostensible en apparence pour se donner une substance.
• 의뭉 Nom
  • 1. 겉으로는 어리석은 척, 모르는 척 하지만 속은 전혀 다름.
    1. SOURNOISERIE: Fait de sembler niais, ignorant en apparence, alors qu'on ne l'est pas en réalité.
• 의뭉스럽다 Adjectif
  • 1. 겉으로는 어리석은 척, 모르는 척 하지만 속은 전혀 다른 데가 있다.
    1. (ADJ.) AIR SOURNOIS: Qui semble avoir un côté niais, ignorant en apparence, mais qui ne l'est pas en réalité.
• 현현하다 (顯現 하다) Verbe
  • 1. 보이지 않는 신이나 신비로운 것이 뚜렷하게 모습을 나타내다. 또는 모습이 나타나다.
    1. SE MONTRER, SE MANIFESTER, APPARAÎTRE: Faire clairement une apparence en parlant d'un lieu invisible ou d'une chose mystérieuse ; (apparence) apparaître.
• 봉황새 (鳳凰 새) Nom
  • 1. 여러 동물의 모양을 하고 있으며, 복되고 길한 일을 상징하는 상상 속의 새.
    1. PHÉNIX: Oiseau imaginaire qui a des apparences de plusieurs animaux différents et qui symbolise le bonheur et la chance.
• 분명하다 (分明 하다) ☆☆☆ Adjectif
  • 1. 모습이나 소리가 흐릿하지 않고 또렷하다.
    1. CERTAIN, SÛR, NET: Dont l'apparence ou la voix n'est pas vague, mais claire.
  • 2. 행동이나 태도, 성격이 뚜렷하고 확실하다.
    2. CERTAIN, SÛR, CLAIR, NET, ÉVIDENT, MANIFESTE: Dont l'acte, l'attitude ou le caractère est clair(e) et sûr(e).
  • 3. 어떠한 사실이 틀림없고 확실하다.
    3. CERTAIN, SÛR, CLAIR, NET, ÉVIDENT, MANIFESTE: (Fait) Qui est certain et sûr.
• -치레 Affixe
  • 1. ‘치러 내는 일’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Suffixe signifiant "travail qu'on fait et qu'on termine".
  • 2. ‘겉으로만 꾸미는 일’의 뜻을 더하는 접미사.
    2. Suffixe signifiant "fait de se faire beau, uniquement d'apparence".
• 곱다랗다 Adjectif
  • 1. 얼굴이나 성질, 모습 등이 매우 곱다.
    1. SUBLIME, RAVISSANT: Dont l'apparence, le visage sont très beaux, ou qui a un très bon caractère.
  • 2. 그대로 온전하다.
    2. INTACT: Qui n'est pas altéré.
• 변신하다 (變身 하다) Verbe
  • 1. 겉모습이나 태도를 전과 다르게 바꾸다.
    1. SE TRANSFORMER: Changer d'apparence ou d'attitude, en devenant différent comparé à avant.
• 실속 (實 속) ☆ Nom
  • 1. 군더더기 없이 실제로 핵심이 되는 내용.
    1. SUBSTANCE: Chose réellement essentielle, sans ce qui est superflu.
  • 2. 겉으로 드러나지 않는 실제의 이익.
    2. GAIN RÉEL, GAIN ESSENTIEL: Profit réel, qui n'est pas visible en apparence.
  • 3. 실제로 품고 있는 마음.
    3. Pensée qu'on a réellement.
• 천하다 (賤 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 사회적 위치나 신분 등이 낮다.
    1. VIL: (Position ou classe sociale) Qui est inférieure.
  • 2. 너무 흔하여 귀하지 아니하다.
    2. BANAL: Qui est trop courant et n'est donc pas précieux.
  • 3. 하는 짓 또는 생긴 모양새나 됨됨이가 고상한 맛이 없이 상스럽다.
    3. (Comportement, apparence ou nature) Qui n'est pas noble mais vulgaire.
• 외면적 (外面的) Déterminant
  • 1. 겉으로 드러난 모양에만 관계된.
    1. (DÉT.) EXTÉRIEUR: Qui ne concerne que l'apparence.
• 경쾌하다 (輕快 하다) ☆ Adjectif
  • 1. 움직임이나 모습, 기분 등이 가볍고 즐겁다.
    1. LÉGER, AGILE, LESTE, PRESTE, ALERTE: (Mouvements du corps, apparence ou humeur) Léger et joyeux.