🔍 Search: APPLIQUER

• 응용하다 (應用 하다) Verbe
  • 1 어떤 이론이나 지식을 구체적인 일이나 다른 분야에 알맞게 맞추어 이용하다.
    1 APPLIQUER: Utiliser adéquatement une théorie ou une connaissance pour une tâche concrète ou dans un autre domaine.
• 작용하다 (作用 하다) Verbe
  • 1 어떠한 현상이나 행동을 일으키거나 영향을 주다.
    1 AGIR, APPLIQUER: Provoquer un phénomène ou une action, ou avoir une influence.
• 작용시키다 (作用 시키다) Verbe
  • 1 어떠한 현상이나 행동을 일으키게 하거나 영향을 주게 하다.
    1 FAIRE AGIR, APPLIQUER: Provoquer un phénomène ou une action, ou faire avoir une influence.
• 정진하다 (精進 하다) Verbe
  • 1 힘쓰고 노력하여 나아가다.
    1 PERSÉVÉRER, S'APPLIQUER: Faire des efforts pour progresser.
  • 2 몸을 깨끗이 하고 마음을 가다듬다.
    2 Se laver le corps et se ressaisir.
  • 3 불교에서, 항상 불도를 닦아 게을리하지 않다.
    3 Dans le bouddhisme, toujours étudier les enseignements de Bouddha.
• 적용하다 (適用 하다) Verbe
  • 1 필요에 따라 적절하게 맞추어 쓰거나 실시하다.
    1 APPLIQUER, METTRE EN APPLICATION: Employer quelque chose ou le mettre en pratique adéquatement, selon les besoins.
• 매기다 ☆ Verbe
  • 1 일정한 기준에 따라 값, 등급, 순서 등을 정하다.
    1 ATTRIBUER, DONNER, CLASSER, APPLIQUER: Attribuer un prix, un niveau, un ordre, etc. selon un critère donné.
• 침 발라 놓다
  • 1 무엇이 자기 소유임을 표시하거나 그것을 마음에 두다.
    1 APPLIQUER DE LA SALIVE SUR QUELQUE CHOSE: Indiquer que quelque chose nous appartient ou qu'on le porte dans son cœur.
• 바르다 ☆☆☆ Verbe
  • 2 종이 등에 풀을 칠해 다른 물체의 표면에 고루 붙이다.
    2 COLLER, ADHÉRER, AGGLUTINER: Appliquer de la colle sur du papier et le coller uniformément sur la surface d'un objet.
  • 3 흙이나 시멘트 등을 벽이나 바닥에 고르게 덧붙이거나 구멍에 넣어 메우다.
    3 Étaler de la terre ou du béton, etc. sur le mur ou le sol de quelque chose ou mettre de la terre ou du béton pour boucher un trou.
  • 1 액체나 가루 등을 물체의 표면에 문질러 고루 묻히다.
    1 APPLIQUER, ENDUIRE: Mettre uniformément un liquide ou de la poudre sur la surface de quelque chose et le frotter.
• 제약하다 (制約 하다) Verbe
  • 1 조건을 붙여 내용을 제한하다.
    1 RESTREINDRE, LIMITER, APPLIQUER DES RESTRICTIONS: Ajouter une condition à quelque chose et d'en limiter le contenu.
• 덧바르다 Verbe
  • 1 바른 위에 겹쳐서 바르다.
    1 REMETTRE, APPLIQUER, REVÊTIR, RECOUVRIR, ENDUIRE: Appliquer quelque chose de nouveau sur une couche déjà appliquée.
• 집중시키다 (集中 시키다) Verbe
  • 1 한곳을 중심으로 하여 모이게 하다. 또는 그렇게 모으게 하다.
    1 FAIRE CONVERGER, CENTRALISER: Faire se réunir autour d'un point ; faire en sorte de réunir ainsi.
  • 2 한 가지 일에 모든 힘을 쏟아붓게 하다.
    2 CONCENTRER, APPLIQUER: Faire porter tous ses efforts sur une seule affaire.
• 집중하다 (集中 하다) Verbe
  • 2 한곳을 중심으로 하여 모이다. 또는 그렇게 모으다.
    2 CONVERGER, SE CENTRALISER: Se réunir autour d'un point ; réunir ainsi.
  • 1 한 가지 일에 모든 힘을 쏟아붓다.
    1 SE CONCENTRER, S'APPLIQUER: Porter tous ses efforts sur un même objet.
• 집중되다 (集中 되다) Verbe
  • 2 한곳이 중심이 되어 모이다.
    2 CONVERGER, SE CENTRALISER: Se réunir autour d'un point.
  • 1 한 가지 일에 모든 힘이 쏟아부어지다.
    1 SE CONCENTRER, S'APPLIQUER: (Tous les efforts) Être porté sur un même objet.
• 운용하다 (運用 하다) Verbe
  • 1 무엇을 움직이게 하거나 사용하다.
    1 EXPLOITER, UTILISER, APPLIQUER, PLACER, METTRE EN VALEUR: Faire fonctionner ou utiliser quelque chose.
• 삼십육계 줄행랑을 놓다[부르다/치다]
  • 1 매우 급하게 도망을 치다.
    1 APPLIQUER LA MEILLEURE DES 36 RUSES POUR PRENDRE LA FUITE: S'enfuir en urgence.
• 경도되다 (傾倒 되다) Verbe
  • 1 어떤 대상에 생각이 쏠려서 온 마음을 기울여 열중하게 되다.
    1 S'ADONNER À, SE LIVRER À, SE CONSACRER À, SE VOUER, S'APPLIQUER: Donner toute son attention à quelque chose en s'y concentrant pleinement.
• 시행하다 (施行 하다) Verbe
  • 1 실제로 행하다.
    1 EXÉCUTER, ACCOMPLIR, RÉALISER: Faire réellement une chose.
  • 2 법률이나 명령 등을 일반 대중에게 알린 뒤에 실제로 그 효력을 나타내다.
    2 EXÉCUTER, APPLIQUER, METTRE EN VIGUEUR: Notifier un décret, une ordonnance, etc. au public, pour qu'il(elle) prenne effet.
• 경도하다 (傾倒 하다) Verbe
  • 1 어떤 대상에 생각이 쏠려서 온 마음을 기울여 열중하다.
    1 S'ADONNER À, SE LIVRER À, SE CONSACRER À, SE VOUER À, S'APPLIQUER À: Donner toute son attention à quelque chose en s'y concentrant pleinement.
• 발효시키다 (發效 시키다) Verbe
  • 1 조약, 법, 공문서 등의 효력이 나타나게 하다.
    1 APPLIQUER, METTRE QUELQUE CHOSE EN APPLICATION, FAIRE ENTRER EN VIGUEUR: Faire en sorte qu'un accord, une loi, un document officiel, etc. prenne effet.
• 치다 ☆☆ Verbe
  • 1 적은 분량의 액체를 붓거나 가루 등을 뿌려서 넣다.
    1 ADDITIONNER, METTRE, AJOUTER, VERSER: Verser une petite quantité de liquide ou répandre des poudres.
  • 2 기계나 식물의 상태가 더 좋아지도록 기름이나 약을 바르거나 뿌리다.
    2 APPLIQUER, METTRE: Appliquer ou verser de l'huile ou un remède pour améliorer l'état d'une machine ou d'une plante.
  • 3 음식을 만들기 위해 프라이팬 등에 기름을 두르다.
    3 METTRE, VERSER, RÉPANDRE: Verser de l'huile sur une poêle, etc. pour faire la cuisine.

• 덧칠 (덧 漆) Nom
  • 1. 칠한 데에 다시 칠하는 칠.
    1. COUCHE DE PEINTURE SUPERPOSÉE: Action d'appliquer de nouveau de la peinture sur une surface déjà peinte.
• 소급시키다 (遡及 시키다) Verbe
  • 1. 현재의 어떤 사실에 대한 생각이나 법, 규정의 효력을 과거의 어느 때에도 적용되게 하다.
    1. (FAIRE) RÉTROAGIR, (FAIRE) AGIR SUR LE PASSÉ: Faire appliquer la validité d'une pensée, d'une loi, d'un règlement sur un fait actuel également au moment défini dans le passé.
• 조명 (照明) ☆☆ Nom
  • 1. 빛을 비추어 밝게 보이게 함.
    1. ÉCLAIRAGE, ILLUMINATION: Action d'appliquer de la lumière pour illuminer quelque chose.
  • 2. 일정한 관점에서 어떤 특정한 사실을 자세히 살펴봄.
    2. ÉCLAIRCISSEMENT, ÉCLAIRAGE: Action d'examiner en détail un fait spécifique selon un certain point de vue.
  • 3. 무대나 사진 촬영의 대상에 빛을 비춤. 또는 그 빛.
    3. ÉCLAIRAGE: Action d'appliquer de la lumière sur un objet d'une scène ou d'une prise de vue photographique ; cette lumière.
• 회칠 (灰漆) Nom
  • 1. 석회를 바름.
    1. CHAULAGE: Action d'appliquer de la chaux.
• 시술 (施術) Nom
  • 1. 병이나 상처 등을 낫게 하기 위하여 의학적인 처치를 함. 또는 그런 일.
    1. OPÉRATION: Fait d'appliquer une mesure médicale pour soigner une maladie ou une plaie, etc. ; cette action.
• 골치(를) 앓다
  • 1. 어떻게 하여야 할지 몰라서 머리가 아플 정도로 생각에 몰두하다.
    1. AVOIR MAL À LA TÊTE: S'appliquer à réfléchir jusqu'à avoir mal à la tête ne sachant pas comment faire.
• 과학화 (科學化) Nom
  • 1. 과학적인 체계와 방법을 갖춤. 또는 갖추게 함.
    1. Fait d'appliquer à quelque chose un système et une méthode scientifiques ; fait d'être doté d'un système et d'une méthode scientifiques.
• 채색 (彩色) Nom
  • 1. 여러 가지 고운 빛깔.
    1. COLORIS: Palette de diverses belles couleurs.
  • 2. 그림 등에 색을 칠함.
    2. COLORIAGE: Action d'appliquer de la couleur sur un dessin ou autre.
  • 3. 색을 칠하는 데에 쓰는 물감.
    3. COLORANT, COULEUR: Teinture utilisée pour le coloriage.
• 실천 (實踐) ☆☆ Nom
  • 1. 이론이나 계획, 생각한 것을 실제 행동으로 옮김.
    1. PRATIQUE, EXERCICE, EXÉCUTION: Fait d'appliquer une théorie ou un plan par des actions réelles.
• 길을 열다
  • 1. 방법을 찾아내거나 마련하다.
    1. OUVRIR UN PASSAGE: Trouver une solution ou l'appliquer.
• 실습 (實習) ☆☆ Nom
  • 1. 배운 기술이나 지식을 실제로 해 보면서 익힘.
    1. PRATIQUE: Fait de perfectionner une technique ou une connaissance qu'on a apprise, en essayant de l'appliquer en vrai.
• 실습비 (實習費) Nom
  • 1. 배운 기술이나 지식을 실제로 해 보면서 익히는 데에 필요한 돈.
    1. COÛTS D'ACTIVITÉS PRATIQUES: Somme d'argent nécessaire au perfectionnement d'une technique ou d'une connaissance qu'on a apprise, qu'on essaye d'appliquer en vrai.
• 실습생 (實習生) Nom
  • 1. 배운 기술이나 지식을 실제로 해 보고 익히는 학생.
    1. STAGIAIRE, APPRENTI(E): Élève, étudiant ou personne qui perfectionne une technique ou une connaissance qu'il a apprise, en essayant de l'appliquer en vrai.
• 실습하다 (實習 하다) Verbe
  • 1. 배운 기술이나 지식을 실제로 해 보면서 익히다.
    1. PRATIQUER: Perfectionner une technique ou une connaissance qu'on a apprise, en essayant de l'appliquer pour de vrai.
• 소급하다 (遡及 하다) Verbe
  • 1. 현재의 어떤 사실에 대한 생각이나 법, 규정의 효력을 과거의 어느 때에도 적용되게 하다.
    1. RÉTROAGIR, AGIR SUR LE PASSÉ: Faire appliquer la validité d'une pensée, d'une loi, d'un règlement sur un fait actuel également au moment défini dans le passé.
• 색칠 (色漆) Nom
  • 1. 색깔이 나도록 칠을 함. 또는 그 칠.
    1. COLORIAGE, PEINTURE: Fait d’appliquer une couleur pour donner une coloration ; résultat de cette action.
• 불철주야 (不撤晝夜) Nom
  • 1. 어떤 일에 열중하느라 조금도 쉬지 않고 밤낮을 가리지 않음.
    1. JOUR ET NUIT, VINGT-QUATRE HEURES SUR VINGT-QUATRE: Fait de s’appliquer à quelque chose de jour comme de nuit sans aucun repos.
• 실습실 (實習室) Nom
  • 1. 배운 기술이나 지식을 실제로 해 보면서 익히는 교실.
    1. ATELIER, LABORATOIRE: Salle où l'on perfectionne une technique ou une connaissance qu'on a apprise, en essayant de l'appliquer en vrai.
• 사용 (使用) ☆☆☆ Nom
  • 1. 무엇을 필요한 일이나 기능에 맞게 씀.
    1. UTILISATION, USAGE, EMPLOI: Fait d'appliquer une chose là où il le faut ou là où sa fonction est demandée.
  • 2. 사람을 어떤 일을 하는 데 부려 씀.
    2. EMPLOI: Action de faire travailler quelqu'un pour une chose.
• 페인트칠 (paint 漆) Nom
  • 1. 페인트를 바르는 일. 또는 그런 칠.
    1. PEINTURE: Action d'appliquer de la peinture ; une telle application.