🔍 Search: ARRANGER

• 재정리하다 (再整理 하다) Verbe
  • 1 한 번 정리하였던 것을 다시 바르게 고치다.
    1 RÉARRANGER: Remettre en ordre ce qui a été une fois arrangé.
• 배치하다 (配置 하다) Verbe
  • 1 사람이나 물건 등을 알맞은 자리에 나누어 놓다.
    1 DISPOSER, ARRANGER: Séparer des gens, des objets, etc. et les placer là où il convient.
• 중매(를) 들다
  • 1 결혼이 이루어지도록 중간에서 이어 주다.
    1 ARRANGER UN MARIAGE: Lier un homme et une femme par le mariage.
• 중신하다 (中 신하다) Verbe
  • 1 결혼이 이루어지도록 남녀를 소개하다.
    1 ARRANGER UN MARIAGE: Présenter un homme et une femme en vue d'un mariage.
• 편곡하다 (編曲 하다) Verbe
  • 1 만들어 놓은 곡을 다른 형식으로 바꾸거나 다른 악기를 써서 연주 효과를 다르게 하다.
    1 ARRANGER, TRANSCRIRE, TRANSPOSER: Produire un effet d'interprétation différent en transformant une œuvre musicale déjà composée en une autre forme ou en utilisant des instruments différents.
• 타결하다 (妥結 하다) Verbe
  • 1 의견이 서로 다른 사람이나 단체가 서로 양보하여 일을 끝맺다.
    1 ARRANGER, RÉGLER, CONCLURE, ACHEVER: Mettre fin à une affaire grâce à un compromis accepté par des personnes ou des groupes d'opinions différentes.
• 배치하다 (排置 하다) Verbe
  • 1 사람이나 물건 등을 일정한 순서나 간격에 따라 벌여 놓다.
    1 DISPOSER, ARRANGER, PLACER, RÉPARTIR: Espacer des gens, des objets, etc. selon un ordre ou un intervalle défini.
• 절충하다 (折衷 하다) Verbe
  • 1 서로 다른 사물이나 의견, 관점 등을 알맞게 조절하여 서로 잘 어울리게 하다.
    1 FAIRE UN COMPROMIS, CONCILIER, ARRANGER: Régler différent(e)s choses, opinions, points de vue, etc., pour bien les harmoniser.
• 절충하다 (折衝 하다) Verbe
  • 1 서로 대립된 관계에 있는 상대와 의논을 하거나 옳고 그름을 따져 결판을 내다.
    1 FAIRE UN COMPROMIS, CONCILIER, ARRANGER: Régler quelque chose après avoir discuté avec une personne avec qui l'on est en confrontation ou après avoir déterminé qui a tort ou raison.
• 고르다 Verbe
  • 1 상태나 모양이 들쑥날쑥하던 것을 규칙적이고 일정하게 만들다.
    1 RENDRE HOMOGÈNE: Rendre régulier et uniforme des choses dont l'état ou l'aspect était irrégulier(ère).
  • 2 무엇을 하기에 좋게 다듬거나 손질하다.
    2 ARRANGER, COUPER, TAILLER: Arranger ou tailler quelque chose pour en faciliter l'utilisation.
• 간추리다 Verbe
  • 1 흐트러진 것을 가지런히 정리하다.
    1 ARRANGER: Mettre de l’ordre dans ce qui est en désordre.
  • 2 글이나 말에서 중요한 내용만 골라 간단하게 정리하다.
    2 TRIER, CHOISIR, EXTRAIRE, RÉSUMER: Extraire l’essentiel d'un propos ou un écrit et le résumer.
• 정돈하다 (整頓 하다) Verbe
  • 1 어지럽게 흩어진 것을 가지런히 바로잡아 정리하다.
    1 ARRANGER, RANGER, ORDONNER, METTRE EN ORDRE: Mettre de l’ordre dans ce qui est dispersé de manière désordonnée.
• 타결되다 (妥結 되다) Verbe
  • 1 의견이 서로 다른 사람이나 단체가 서로 양보하여 일이 끝맺어지다.
    1 S'ARRANGER, SE RÉGLER, SE CONCLURE, S'ACHEVER: (Affaire) S'achever via une concession réciproque entre des personnes ou des groupes d'opinions différentes.
• 뒷정리하다 (뒷 整理 하다) Verbe
  • 1 일의 끝부분을 마무리 짓거나 일이 끝난 후 어지러운 것을 바르게 하다.
    1 SE METTRE EN ORDRE, ARRANGER, ORDONNER, RANGER: Remettre en ordre quelque chose de façon appropriée après avoir finalisé un travail.
• 안배하다 (按排/按配 하다) Verbe
  • 1 알맞게 잘 나누어 두거나 처리하다.
    1 ARRANGER, DISPOSER, DISTRIBUER, ORGANISER, RÉPARTIR: Placer quelque chose en le répartissant de manière appropriée ou le traiter d’une telle manière.
• 해소하다 (解消 하다) Verbe
  • 1 어려운 일이나 좋지 않은 상태를 해결하여 없애 버리다.
    1 RÉSOUDRE, ARRANGER, RÉGLER: Résoudre une affaire difficile ou réparer quelque chose qui est en mauvais état.
  • 2 어떤 단체나 조직 등을 없애 버리다.
    2 DISSOUDRE, ROMPRE, ANNULER: Supprimer un groupe, une organisation, etc.
• 해결되다 (解決 되다) Verbe
  • 1 사건이나 문제, 일 등이 잘 처리되어 끝이 나다.
    1 ÊTRE RÉGLÉ, SOLUTIONNÉ, RÉSOLU, SE RÉSOUDRE, S'ARRANGER: (Événement, problème, tâche, etc.) Fait d'être bien terminé.
• 개선되다 (改善 되다) Verbe
  • 1 부족한 점, 잘못된 점, 나쁜 점 등이 고쳐져 더 좋아지다.
    1 ÊTRE AMÉLIORÉ, ARRANGER, ÊTRE PERFECTIONNÉ, ÊTRE RÉFORMÉ: (Quelque chose d'insuffisant, de faux, de mauvais etc.) Évoluer dans un sens favorable, en étant corrigé.
• 중매하다 (仲媒 하다) Verbe
  • 1 결혼이 이루어지도록 남녀를 소개하다.
    1 ARRANGER UN MARIAGE, SERVIR D'INTERMÉDIAIRE POUR UN MARIAGE: Présenter des hommes et des femmes les uns les autres pour qu'un mariage puisse se réaliser.
• 정비하다 (整備 하다) Verbe
  • 1 흐트러진 체계를 정리하여 제대로 갖추다.
    1 AMÉNAGER, RÉVISER, RÉFORMER: Arranger un système désordonné pour le rendre plus complet.
  • 2 기계나 설비가 제대로 작동하도록 보살피고 손질하다.
    2 RÉPARER, RÉVISER, ARRANGER: Prendre soin d'une machine ou d'un équipement et en faire la maintenance pour qu'il(elle) fonctionne correctement.
  • 3 도로나 시설이 제 기능을 하도록 정리하다.
    3 AMÉNAGER: Arranger une route ou une installation pour qu'elle fonctionne correctement.

• 패드 (pad) Nom
  • 1. 양복의 모양을 알맞게 잡아 주기 위해 어깨에 넣는 심.
    1. PAD: Accessoire placé au niveau des épaules d'une veste pour en arranger la forme.
  • 2. 여성의 몸매를 돋보이게 하기 위해 옷에 넣어서 가슴이나 엉덩이에 대는 물건.
    2. PAD, COUSSINET: Objet que l'on place sous un vêtement, au niveau de la poitrine ou des fesses pour mettre en valeur les lignes féminines.
  • 3. 여성이 월경할 때 몸 밖으로 나오는 피를 흡수하여 밖으로 새지 않게 만든 물건.
    3. SERVIETTE HYGIÉNIQUE, SERVIETTE PÉRIODIQUE, PROTÈGE-SLIP: Objet qui sert à empêcher le sang écoulé lors des règles de s’échapper en l’absorbant.
• 만들다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 힘과 기술을 써서 없던 것을 생기게 하다.
    1. PRODUIRE, FABRIQUER: Faire apparaître ce qui n'existait pas, à l'aide d'une force ou d'une technique.
  • 2. 글을 쓰거나 정리하여 한 권으로 묶다.
    2. PUBLIER, SORTIR: Écrire ou arranger des textes pour les recueillir en un livre.
  • 3. 새로운 상태를 이루다.
    3. CRÉER, GÉNÉRER: Réaliser un nouvel état.
  • 4. 글이나 노래를 새로 짓다.
    4. RÉDIGER, COMPOSER, PRODUIRE: Rédiger un nouveau texte ou composer une nouvelle chanson.
  • 5. 법이나 규칙 등을 정하다.
    5. ÉTABLIR, INSTITUER: Fixer une loi, un règlement, etc.
  • 6. 기관이나 단체를 조직하다.
    6. FONDER, ÉTABLIR: Créer un organisme ou une association.
  • 7. 돈이나 일을 마련하다.
    7. RÉUNIR, FOURNIR, DONNER: Réunir de l'argent ou créer de l'emploi.
  • 8. 시간 등을 억지로 생기게 하다.
    8. PRODUIRE, TROUVER, PRENDRE: Trouver du temps intentionnellement.
  • 9. 상처 등을 생기게 하다.
    9. FAIRE: Causer une blessure, etc.
  • 10. 말썽이나 일 등을 일으키거나 꾸미다.
    10. FABRIQUER, INVENTER, FORGER: Arranger ou inventer un ennui ou un événement.
  • 11. 영화나 연극 등을 새로 완성하여 내다.
    11. FABRIQUER, PRODUIRE, COMPOSER: Achever un nouveau film ou pièce de théâtre pour le(la) faire sortir.
  • 12. 무엇을 무엇이 되게 하다.
    12. FAIRE DEVENIR: Faire d'une chose quelque chose.
  • 13. 사람을 키워 무엇이 되게 하다.
    13. FAIRE DEVENIR: (Aspect ou avenir professionnel) Elever une personne pour en faire quelque chose.
  • 14. 사람이나 사물, 현상 등을 어떻게 변화시키다.
    14. TRANSFORMER: Rendre différents une personne, un objet ou un phénomène.
• 꽃꽂이 ☆☆ Nom
  • 1. 꽃이나 나무의 가지 등을 병이나 바구니 등의 그릇에 보기 좋게 꾸며 꽂는 일.
    1. ART FLORAL, ARRANGEMENT FLORAL, COMPOSITION FLORALE: Action d'arranger joliment des fleurs ou des petites branches d'arbre dans un récipient comme un vase ou un panier.
• 미용 (美容) ☆ Nom
  • 1. 얼굴이나 피부, 머리를 아름답게 꾸미고 다듬는 것.
    1. SOINS DE BEAUTÉ, COIFFURE: Fait d'arranger les cheveux ou d'embellir le visage ou la peau.
• 빗기다 ☆ Verbe
  • 1. 머리카락이나 털을 빗이나 손 등으로 가지런히 정리하게 하다.
    1. FAIRE PEIGNER: Faire arranger les cheveux ou les poils de quelqu'un avec un peigne, la main, etc.
  • 2. 머리카락이나 털을 빗이나 손 등으로 가지런히 정리해 주다.
    2. PEIGNER: Arranger les cheveux ou les poils avec un peigne, la main, etc.
• 이발사 (理髮師) Nom
  • 1. 남의 머리털을 깎아 다듬는 일을 직업으로 하는 사람.
    1. BARBIER, COIFFEUR(SE) POUR HOMMES: Personne dont le métier est de couper et d'arranger les cheveux d’autrui.
• 왁스 (wax) Nom
  • 1. 마루나 가구, 자동차 등에 광택을 내는 데 쓰는 물질.
    1. VERNIS: Matière utilisée pour faire briller le parquet, un meuble, une voiture, etc.
  • 2. 머리를 단정하게 정리하거나 머리 모양을 고정하기 위해 머리에 바르는 물질.
    2. CIRE (COIFFANTE): Substance qu'on met sur les cheveux pour les arranger correctement ou fixer une coiffure.
• 행렬 (行列) ☆ Nom
  • 1. 여럿이 줄을 지어 감. 또는 그런 줄.
    1. CORTÈGE, DÉFILÉ, FILE: (Nombreuses personnes) Fait de se déplacer en rang ; un tel rang.
  • 2. 수학에서, 여러 숫자나 문자를 정사각형 또는 직사각형으로 배열한 것.
    2. MATRICE: En mathématiques, fait d'arranger plusieurs chiffres ou caractères présentés sous la forme d'un tableau carré ou rectangulaire.
• 재정비 (再整備) Nom
  • 1. 다시 고치거나 정리하여 제대로 갖춤.
    1. RÉÉQUIPEMENT, RÉVISION: Action de réparer ou d'arranger de nouveau quelque chose pour le rendre plus complet.
• 재정비하다 (再整備 하다) Verbe
  • 1. 다시 고치거나 정리하여 제대로 갖추다.
    1. RÉVISER, REFAIRE: Réparer ou arranger de nouveau quelque chose pour le rendre plus complet.
• 수습 (收拾) Nom
  • 1. 흩어진 재산이나 물건을 거두어 정돈함.
    1. Action de collecter et d'arranger des biens ou des objets dispersés.
  • 2. 어수선한 사태를 정리하여 바로잡음.
    2. REMISE EN ORDRE, RÈGLEMENT, ARRANGEMENT, AJUSTEMENT, MISE EN ORDRE: Action de rétablir un ordre, après avoir arrangé un désordre.
  • 3. 불안하거나 어지러운 마음을 가라앉히어 바로잡음.
    3. Action d'apaiser l'inquiétude ou le trouble et de rétablir la situation.
• 이발료 (理髮料) Nom
  • 1. 머리털을 깎아 다듬는 값.
    1. TARIF POUR LA COUPE DE CHEVEUX, PRIX DE LA COUPE DE CHEVEUX: Montant à payer pour se faire couper et arranger les cheveux.
• 손질 ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 것을 손으로 매만져서 잘 다듬음.
    1. Action de travailler et de bien arranger quelque chose à la main.
  • 2. 다 되어 있는 것을 다시 고치고 다듬음.
    2. Action de réparer et d'arranger quelque chose qui est déjà fait.
• 쭉 ☆☆ Adverbe
  • 1. 줄이나 금 등을 곧게 긋는 모양.
    1. Onomatopée illustrant le fait de tracer droit, une ligne ou un trait.
  • 11. 고르게 한 줄로 이어져 있거나 벌여 있는 모양.
    11. Idéophone illustrant la manière de s'aligner ou de s'arranger uniformément.
  • 2. 종이나 천 등을 한 번에 찢거나 한 가닥으로 훑는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont un papier ou une étoffe se déchire ou s'effile d'un coup.
  • 3. 물 등을 한 번에 마시는 모양.
    3. Idéophone illustrant la manière de boire un liquide tel que de l'eau en une gorgée.
  • 4. 어떤 행동을 막히는 것 없이 한 번에 이어서 하는 모양.
    4. Idéophone illustrant la manière dont une action s'enchaîne sans interruption.
  • 5. 몸을 곧게 펴는 모양.
    5. Idéophone illustrant la manière d'étirer droit son corps.
  • 6. 물기나 기운 등이 한 번에 돋거나 빠지는 모양.
    6. Idéophone illustrant la manière dont l'eau ou l'énergie se forme ou disparaît d'un coup.
  • 12. 어떤 행동을 일정한 시간 동안 이어서 하는 모양.
    12. Idéophone illustrant la manière dont une action se déroule pendant une durée déterminée.
  • 7. 넓은 범위를 한눈에 훑어보는 모양.
    7. Idéophone illustrant la manière de parcourir une vaste étendue d'un coup d'œil.
  • 8. 살이 한꺼번에 많이 빠진 모양.
    8. Idéophone illustrant la manière de perdre beaucoup de poids d'un seul coup.
  • 9. 윤곽 또는 모양이 몹시 매끈하게 이어지는 모양.
    9. Idéophone illustrant la manière dont des contours ou des formes s'enchaîne très finement.
  • 10. 매우 산뜻하게 차려입은 모양.
    10. Idéophone illustrant la manière très soigneuse de s'habiller.
• 정비 (整備) ☆ Nom
  • 1. 흐트러진 체계를 정리하여 제대로 갖춤.
    1. AMÉNAGEMENT, RÉVISION, RÉFORME: Action d'arranger un système désordonné pour le rendre plus complet.
  • 2. 기계나 설비가 제대로 작동하도록 보살피고 손질함.
    2. RÉPARATION, AMÉNAGEMENT, RÉVISION, ENTRETIEN, VÉRIFICATION: Action de prendre soin d'une machine ou d'un équipement et d'en faire la maintenance pour qu'il(elle) fonctionne correctement.
  • 3. 도로나 시설이 제 기능을 하도록 정리함.
    3. AMÉNAGEMENT: Action d'arranger une route ou une installation pour qu'elle fonctionne correctement.
• 조정 (調整) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 기준이나 상황에 맞게 바로잡아 정리함.
    1. RÉGLAGE, MISE AU POINT, AJUSTEMENT: Action d'ajuster et d'arranger quelque chose pour le rendre conforme à une norme ou à une situation.
• 이발 (理髮) ☆☆ Nom
  • 1. 머리털을 깎아 다듬음.
    1. COUPE DE CHEVEUX, COIFFURE: Fait de couper et d’arranger les cheveux.
• 빗 ☆☆ Nom
  • 1. 머리카락을 가지런하게 할 때 쓰는 물건.
    1. PEIGNE: Instrument utilisé pour arranger les cheveux.
• 다듬다 ☆☆ Verbe
  • 1. 사용할 수 있도록 필요 없는 부분을 버리고 손질하다.
    1. TRAVAILLER, RETOUCHER, REMANIER, POLIR, ÉMONDER, TAILLER, ÉBOURGEONNER, ÉBRANCHER, APLANIR, DÉGAUCHIR, DÉGROSSIR, DRESSER, VARLOPER, DRESSER: Enlever les morceaux inutiles et arranger un objet afin de pouvoir l'utiliser.
  • 2. 맵시가 나도록 고른 상태로 손질하다.
    2. ÉGALISER, RAFRAÎCHIR, RAJUSTER, REMETTRE CORRECTEMENT, REMETTRE DE L'ORDRE, CORRIGER, TRAVAILLER, SOIGNER: Arranger quelque chose pour le rendre élégant.
  • 3. 글이나 문장 등을 바르고 짜임새 있게 고치다.
    3. REMANIER, REVOIR, RETRAVAILLER, RETOUCHER, SOIGNER: Corriger un écrit, une phrase, etc. pour qu'il (elle) soit correct(e) ou bien structuré(e).
  • 4. 잘 나오도록 소리를 고르게 하다.
    4. PRÉPARER SA VOIX, FAIRE VIBRER SA VOIX, ÉMETTRE DES SONS: Prendre soin de sa voix afin de bien la placer.
  • 5. 표면 등을 고르게 손질하다.
    5. NIVELER, SURFACER: Traiter une surface, etc. pour la niveler.
• 매무시 Nom
  • 1. 옷을 입은 후 매고 여며서 단정하게 하는 일.
    1. AJUSTEMENT DE LA TOILETTE: Action de s’arranger ou d’ajuster sa tenue après s’être habillé, en se rajustant et se reboutonnant.