🔍 Search: BLÂME

• 힐난 (詰難) Nom
  • 1 트집을 잡아 마음이 편하지 않을 정도로 따지고 듦.
    1 BLÂME: Action de désapprouver par pinaillage au point d'inquiéter.
• 힐난하다 (詰難 하다) Verbe
  • 1 트집을 잡아 마음이 편하지 않을 정도로 따지고 들다.
    1 BLÂMER: Désapprouver par pinaillage au point d'inquiéter.
• 성토 (聲討) Nom
  • 1 여러 사람이 모여 국가나 사회에 끼친 잘못을 소리 높여 따지고 나무람.
    1 BLÂME PUBLIC: Fait que des personnes sont réunies pour demander des comptes sur des fautes commises à l’encontre d’un pays et d’une société et critiquent les personnes ou les choses mises en cause de vive voix.
• 면박 (面駁) Nom
  • 1 얼굴을 마주 하여 꾸짖거나 창피를 줌.
    1 REPROCHE, BLÂME: Action de reprocher ou d’humilier quelqu’un de face.
• 면박하다 (面駁 하다) Verbe
  • 1 얼굴을 마주하여 꾸짖거나 창피를 주다.
    1 REPROCHER, BLÂMER: Gronder ou humilier quelqu’un en face.
• 질타 (叱咤) Nom
  • 1 큰 소리로 잘못을 나무람.
    1 RÉPRIMANDE, BLÂME: Reproche fait de vive voix au sujet d'une faute.
• 질타하다 (叱咤 하다) Verbe
  • 1 큰 소리로 잘못을 나무라다.
    1 RÉPRIMANDER, BLÂMER: Reprocher une faute de vive voix.
• 질책하다 (叱責 하다) Verbe
  • 1 윗사람이 아랫사람의 잘못을 엄하게 나무라다.
    1 RÉPRIMANDER, BLÂMER: (Personne hiérarchiquement supérieure) Critiquer rigoureusement la faute de son subordonné.
• 지탄 (指彈) Nom
  • 1 잘못을 꼭 집어 비난함.
    1 BLÂME, CRITIQUE, REPROCHE: Fait de reprocher la moindre erreur.
• 성토하다 (聲討 하다) Verbe
  • 1 여러 사람이 모여 국가나 사회에 끼친 잘못을 소리 높여 따지고 나무라다.
    1 BLÂMER QUELQU'UN EN PUBLIC: (Plusieurs personnes) Se rassembler pour raisonner et critiquer les erreurs commises par l'État ou la société à haute voix.
• 비난 (非難) ☆☆ Nom
  • 1 다른 사람의 잘못이나 결점에 대하여 나쁘게 말함.
    1 BLÂME, REPROCHE, ACCUSATION: Fait d’exprimer un jugement défavorable sur les erreurs ou les défauts de quelqu’un d’autre.
• 나무람 Nom
  • 1 잘못을 꾸짖어 잘 알아듣게 말하는 것. 또는 잘못을 꾸짖어 잘 알아듣게 해 주는 말.
    1 RÉPRIMANDE, BLÂME, CORRECTION: Action de réprimander une personne pour une faute, et de la lui faire comprendre ; cette remarque elle-même.
• 타박 Nom
  • 1 다른 사람의 실수나 결함을 나무라거나 핀잔함.
    1 CRITIQUE, AVERTISSEMENT, BLÂME: Action de réprimander ou de faire un reproche à quelqu'un sur une erreur ou un défaut.
• 험구 (險口) Nom
  • 1 남을 헐뜯는 말이나 욕을 함. 또는 그 욕.
    1 CRITIQUE, BLÂME, INSULTE, INJURE: Action de décrier ou d'insulter autrui ; une telle injure.
• 숯이 검정 나무란다
  • 1 자기 잘못은 생각하지 않고 남의 잘못이나 실수만 집어낸다.
    1 LE CHARBON BLÂME LA COULEUR NOIRE: Ne relever que les fautes ou les erreurs d'autrui sans penser à ses propres fautes.
• 험담하다 (險談 하다) Verbe
  • 1 남의 부족한 점이나 잘못 등을 들추어 헐뜯다.
    1 CRITIQUER, BLÂMER, CANCANER, RAGOTER: Critiquer autrui en relevant son défaut, son erreur, etc.
• 비난하다 (非難 하다) Verbe
  • 1 다른 사람의 잘못이나 결점에 대하여 나쁘게 말하다.
    1 BLÂMER, REPROCHER, ACCUSER, CONDAMNER: Exprimer un jugement défavorable sur les erreurs ou les défauts de quelqu'un d'autre.
• 맹비난하다 (猛非難 하다) Verbe
  • 1 몹시 사납게 비난하다.
    1 BLÂMER, REPROCHER, CRITIQUER SÉVÈREMENT: Faire des reproches de manière très violente.
• 훈계 (訓戒) Nom
  • 1 타일러서 앞으로 잘못이 없도록 주의를 줌. 또는 그런 말.
    1 BLÂME, REMONTRANCE, RÉPRIMANDE, SEMONCE: Fait d'expliquer gentiment sa faute à quelqu'un pour que cela ne se reproduise plus ; de telles explications.
• 핀잔 Nom
  • 1 못마땅하게 여겨 꾸짖는 일.
    1 BLÂME, REMONTRANCE, RÉPRIMANDE, SEMONCE: Fait de gronder quelqu'un car on est mécontent de ce qu'il a fait.

• 쓴 약이 몸에도 좋다
  • 1. 혼나는 것이나 비판을 듣는 것이 당장은 좋지 않지만 잘 받아들이면 본인에게 이롭다.
    1. UN MÉDICAMENT AMER EST BON POUR LA SANTÉ: Expression indiquant qu'il n'est pas intéressant dans l'immédiat de se faire gronder ou critiquer mais qu’il nous est utile d'accepter un blâme ou une critique.
• 탓 ☆ Nom
  • 1. 부정적인 현상이 생겨난 원인이나 이유.
    1. Cause ou raison à l'origine d'un phénomène négatif.
  • 2. 핑계로 삼아 잘못된 일을 나무라거나 원망하는 일.
    2. FAUTE (DE): Fait de blâmer ou d'accuser une mauvaise chose en trouvant un prétexte.
• 먹다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 음식 등을 입을 통하여 배 속에 들여보내다.
    1. MANGER, PRENDRE: Mettre de la nourriture dans sa bouche et l'avaler.
  • 2. 액체로 된 것을 마시다.
    2. BOIRE: Boire quelque chose de liquide.
  • 3. 약을 입에 넣어 삼키다.
    3. PRENDRE: Mettre un médicament dans sa bouche et l'avaler.
  • 18. 담배를 피우거나 마약을 하다.
    18. FUMER, PRENDRE: Fumer des cigarettes ou prendre des drogues.
  • 4. 기체로 된 것을 들이마시다.
    4. ASPIRER, INHALER, RESPIRER, AVALER, GOBER, INGURGITER: Inhaler quelque chose de gazeux.
  • 5. 어떤 마음이나 감정을 품다.
    5. AVOIR: Nourrir un sentiment ou une émotion.
  • 8. 어떤 나이가 되거나 나이를 더하다.
    8. PRENDRE: Atteindre un certain âge ou devenir plus âgé.
  • 6. 겁이나 충격 등을 느끼게 되다.
    6. ÊTRE EFFRAYÉ, ÊTRE SAISI, AVOIR LE TRAC: Finir par ressentir la peur, un choc, etc.
  • 19. 남에게 욕, 꾸지람, 핀잔 등을 듣다.
    19. RECEVOIR DES INSULTES, RECEVOIR DES INJURES, SE FAIRE ADRESSER DES REPROCHES, SE FAIRE GRONDER, SE FAIRE RÉPRIMANDER: Entendre une injure, une gronderie, un blâme, etc. venant de quelqu'un.
  • 7. (속된 말로) 뇌물을 받다.
    7. RÉCOLTER, TOUCHER: (populaire) Toucher un pot-de-vin.
  • 20. 수익, 이익 등을 차지하여 가지다.
    20. Obtenir un gain, un profit, etc. et le posséder.
  • 9. 물이나 습기 등을 빨아들이다.
    9. PRENDRE, ABSORBER: Absorber de l'eau, de l'humidité, etc.
  • 10. 어떤 지위나 등급을 차지하거나 점수를 따다.
    10. GAGNER, OBTENIR, ENCAISSER: Obtenir une position ou un grade, ou bien marquer des points.
  • 11. 운동 경기에서 점수를 잃다.
    11. Dans un match, perdre des points.
  • 12. (속된 말로) 여자와 성관계를 갖다.
    12. AVOIR DES RELATIONS SEXUELLES: (populaire) Avoir un rapport sexuel avec une femme.
  • 13. 다른 사람에게 매 등을 맞다.
    13. Se faire fouetter, etc. par quelqu'un.
  • 21. 남의 물건이나 돈을 옳지 않은 방법으로 자신의 것으로 만들다.
    21. S'APPROPRIER, PRENDRE POSSESSION DE: S’approprier injustement le bien d’autrui.
  • 22. 제한이나 조치 등을 당하다.
    22. Faire l'objet d'une restriction, d'une mesure, etc.
  • 23. 어떤 생활이나 문화를 경험하다.
    23. Expérimenter une vie ou une culture.
  • 24. 어떤 장소에 지내거나 그 장소에서 일을 하다.
    24. Vivre quelque part ou y travailler.
  • 17. 날이 있는 도구가 잘 쓰이다.
    17. (Outil ayant une lame) Être bien utilisé.
  • 15. 잘 배어들거나 고루 퍼지다.
    15. S'ASSIMILER, ÊTRE ABSORBÉ: Bien s'imprégner ou se répandre de manière égale.
  • 14. 벌레나 균이 퍼지다.
    14. ÊTRE PIQUÉ, ÊTRE MITÉ, ÊTRE MANGÉ (PAR): (Insectes ou bactéries) Se répandre.
  • 16. 돈이나 물건이 들거나 쓰이다.
    16. (Argent ou objet) Être nécessaire ou utilisé.
  • 25. 나이가 들다.
    25. PRENDRE DE L'ÂGE, AVANCER EN ÂGE: Vieillir.
• 욕설 (辱說) ☆ Nom
  • 1. 남을 무시하거나 비난하는 상스러운 말.
    1. INJURE, INSULTE, GROSSIÈRETÉ: Mot grossier qui méprise ou blâme autrui.
• 책하다 (責 하다) Verbe
  • 1. 잘못을 꾸짖거나 나무라다.
    1. RÉPRIMANDER: Reprocher ou blâmer pour une faute.
• 좋다 ☆☆☆ Adjectif
  • 1. 어떤 것의 성질이나 내용 등이 훌륭하여 만족할 만하다.
    1. BON: (Nature ou contenu de quelque chose) Excellent et donc satisfaisant.
  • 2. 성격 등이 원만하고 착하다.
    2. BON, GENTIL, AIMABLE, AGRÉABLE, CORRECT: (Caractère, etc.) Accommodant et bon.
  • 3. 말투나 태도 등이 부드럽다.
    3. BIENVEILLANT: (Manière de parler, attitude, etc.) Doux.
  • 4. 신체적 조건이나 건강 상태 등이 보통보다 낫다.
    4. BON: (Condition physique ou état de santé) Meilleur que la moyenne.
  • 5. 체면을 따지지 않거나 염치가 없다.
    5. INSENSIBLE, INDIFFÉRENT: Qui ne tient pas à sa réputation ou qui n'éprouve pas de honte.
  • 6. 날씨가 맑고 화창하다.
    6. ENSOLEILLÉ: (Temps) Clair et beau.
  • 7. 충분하거나 넉넉하다.
    7. BON, SATISFAISANT: Suffisant ou abondant.
  • 8. 머리카락이 많고 상태가 괜찮다.
    8. (Cheveux) Nombreux et en bon état.
  • 9. 날짜나 기회 등이 알맞다.
    9. BON, CONVENABLE, PROPICE, APPROPRIÉ, OPPORTUN: (Date, opportunité, etc.) Adéquat.
  • 10. 어떤 일이나 대상이 마음에 들고 만족스럽다.
    10. BON: (Travail ou objet) Qui nous plaît et qui est satisfaisant.
  • 11. 감정 등이 기쁘고 흐뭇하다.
    11. HEUREUX: (Sentiment ou autre) Heureux et content.
  • 12. 어떤 행동이나 일 등이 문제될 것이 없다.
    12. CONVENABLE, IDÉAL: (Action, travail, etc.) Qui ne pose aucun problème.
  • 13. 어떤 일을 하기가 쉽거나 편하다.
    13. AGRÉABLE: (Quelque chose) Facile et aisé à faire.
  • 14. 어떤 것이 몸이나 건강을 더 나아지게 하는 성질이 있다.
    14. BON, EFFICACE: (Nature d'une chose) Qui améliore davantage l'état du corps ou la santé.
  • 15. 어떤 것이 다른 것과 비교하여 질이나 수준 등이 더 높다.
    15. BON, HAUT, ÉLEVÉ: (Quelque chose) Dont la qualité, le niveau, etc. est meilleur qu’une autre chose.
  • 16. 서로 가깝고 친하다.
    16. BON, UNI, INTIME: Proche et intime.
  • 17. 어느 편에 유리하게 해석하는 데가 있다.
    17. FAVORABLE: Qui tend à interpréter favorablement quelque chose pour un certain parti.
  • 18. 앞의 말을 부정하며 핀잔을 주는 데가 있다.
    18. BIEN FAIT POUR, MÉRITÉ: Qui tend à blâmer quelqu'un en niant les propos qu’il a précédemment énoncés.
  • 19. 재료의 용도로나 어떤 일을 하는 데 적합하다.
    19. BON, BIEN: Adéquat pour servir comme élément ou pour une tâche.
• 우 Outil exclamatif
  • 1. 시시한 것이나 잘못된 것을 비난하거나 빈정거리며 놀릴 때 지르는 소리.
    1. HUÉE: Bruit ou cri que l'on fait pour blâmer ou se moquer de quelque chose qui est médiocre ou injuste.
  • 2. 상대편을 위협할 때 지르는 소리.
    2. Cri que l'on fait pour menacer son adversaire.
• 매도 (罵倒) Nom
  • 1. 다른 사람을 심하게 비난하며 몰아세움.
    1. VITUPÉRATION, INVECTIVE, STIGMATISATION, BLÂME SÉVÈRE, ACCUSATION INJUSTE: Action de blâmer violemment quelqu’un.
• 징계 (懲戒) Nom
  • 1. 잘못을 뉘우치도록 나무라고 타이름.
    1. RÉPRIMANDE: Action de blâmer et de conseiller pour amener quelqu'un à la repentance de ses fautes.
  • 2. 옳지 않은 행동에 대하여 벌을 줌.
    2. SANCTION, CHÂTIMENT, PUNITION: Fait d'infliger une peine pour un comportement qui n'est pas convenable.
• 야단 (惹端) ☆☆ Nom
  • 1. 어떤 일 때문에 시끄럽게 자꾸 떠들거나 소란을 일으킴.
    1. BRUIT, TUMULTE, TROUBLE, DÉSARROI, (N.) ÊTRE EN AGITATION, ÊTRE TROUBLÉ, ÊTRE EN DÉSORDRE: Action ou événement faisant du bruit ou causant une perturbation persistantet.
  • 2. 다른 사람의 잘못을 큰소리로 혼냄.
    2. GRONDERIE, RÉPRIMANDE, REMONTRANCE, (N.) GRONDER, RÉPRIMANDER, CHAPITRER, SERMONNER, TIRER LES OREILLES À QUELQU'UN, SE FAIRE GRONDER, SE FAIRE RÉPRIMANDER, SE FAIRE CHAPITRER, SE FAIRE SERMONNER, SE FAIRE TIRER LES OREILLES: Action de blâmer quelqu'un à voix haute ou de subir un tel blâme.
  • 3. 매우 곤란한 일.
    3. TROUBLE, EMBARRAS, (N.) ÊTRE EMBARRASSÉ, ÊTRE PERPLEXE, ÊTRE GÊNÉ, ÊTRE GÊNANT: Quelque chose mettant très mal à l'aise.
• 입술에 침이나 바르지
  • 1. 빤히 보이는 거짓말을 하는 사람을 핀잔하는 말.
    1. IL VAUDRAIT MIEUX MOUILLER SES LÈVRES DE SALIVE: Expression indiquant le fait de blâmer une personne qui dit un pur mensonge.
• 책망하다 (責望 하다) Verbe
  • 1. 잘못을 꾸짖거나 나무라다.
    1. ACCUSER, REPROCHER, RÉPROUVER: Réprimander ou blâmer une faute.
• 손가락질(을) 받다
  • 1. 남에게 비웃음을 당하거나 비난을 받다.
    1. SE FAIRE MONTRER DU DOIGT: Être l'objet de la moquerie de quelqu'un ou encourir son blâme.
• 공격 (攻擊) ☆☆ Nom
  • 1. 전쟁에서 적을 침.
    1. ATTAQUE, OFFENSIVE: Acte de lancer un assaut contre l'ennemi en temps de guerre.
  • 2. 다른 사람을 비난하거나 다른 의견에 반대하며 나섬.
    2. ATTAQUE, CRITIQUE: Acte de blâmer quelqu'un d'autre ou d'exprimer une opinion contraire.
  • 3. 운동 경기에서 상대편을 이기려고 적극적으로 행동함.
    3. ATTAQUE: Acte de se comporter de manière active lors d'un match pour gagner contre l'adversaire.
• 손보다 Verbe
  • 1. 흠이 없도록 잘 만지고 고치다.
    1. RÉPARER, REMETTRE EN ÉTAT, DÉPANNER: Exécuter les travaux de réparation pour qu'il n'y ait plus de défaut.
  • 2. (속된 말로) 혼을 내거나 혼이 나도록 때리다.
    2. ROUER QUELQU'UN DE COUPS, BATTRE: (populaire) Réprimander quelqu'un ou le frapper pour le blâmer.
• 공격적 (攻擊的) Nom
  • 1. 전쟁에서 적을 치는 것.
    1. (N.) OFFENSIF, AGRESSIF: Acte de lancer un assaut contre l'ennemi en temps de guerre.
  • 2. 다른 사람을 비난하거나 다른 의견에 반대하며 나서는 것.
    2. (N.) OFFENSIF, AGRESSIF: Acte de blâmer quelqu'un d'autre ou d'exprimer une opinion contraire.
  • 3. 운동 경기에서 상대편을 이기려고 적극적으로 행동하는 것.
    3. (N.) OFFENSIF, AGRESSIF: Acte se comporter de manière active lors d'un match pour gagner contre l'adversaire.
• 증오 (憎惡) ☆ Nom
  • 1. 몹시 원망하고 미워함.
    1. HAINE, HOSTILITÉ, INIMITIÉ, ANIMOSITÉ: Fait de blâmer et de détester fortement.
• 에 Outil exclamatif
  • 1. 원하는 대로 되지 않아 속이 상할 때 혼자서 하는 소리.
    1. BOF!, ZUT!, AH!: Exclamation correspondant à un son bref émis lorsque l'on est désappointé du fait que des choses ne se passent pas comme on veut.
  • 2. 가볍게 거절하는 뜻으로 하는 소리.
    2. EUH!: Exclamation exprimant un léger refus.
  • 3. 남을 나무랄 때 하는 소리.
    3. EH!: Exclamation utilisée lorsque l'on blâme quelqu'un.
  • 4. 스스로 생각을 떨쳐 내려 할 때 내는 소리.
    4. BOF!, EUH!, AH!: Exclamation utilisée lorsque l'on essaie de rejeter une pensée.
  • 5. 무엇을 생각하거나 기억이 잘 나지 않을 때 내는 소리.
    5. HMM: Exclamation utilisée lorsque l'on pense à quelque chose ou que l'on ne se souvient pas bien de quelque chose.
  • 6. 말을 시작하기 전이나 말하기를 망설일 때, 또는 말하는 도중에 뒷말이 바로 나오지 않을 때 내는 군소리.
    6. HMM, HEU: Exclamation utilisée avant de commencer à parler ou lorsque l'on hésite à parler ; exclamation qui sert lorsque les choses à dire ne viennent pas tout de suite pendant que l'on parle.
  • 7. 기분이 상쾌할 때 혼자서 내는 소리.
    7. OH!, AH!, OUAIS!: Exclamation utilisée lorsque l'on ressent une certaine fraîcheur.
• 책망 (責望) Nom
  • 1. 잘못을 꾸짖거나 나무람.
    1. ACCUSATION, REPROCHE, RÉPROBATION: Action de réprimander ou de blâmer une faute.
• 너는 용빼는 재주가 있느냐
  • 1. 자기는 특별한 재주도 없이 남을 험담하는 사람을 핀잔하는 말.
    1. ET TOI, TU AS UN TALENT?: Expression utilisée pour blâmer celui qui critique les autres tout en n'ayant aucun talent particulier.