🔍 Search: COMBLE

• 한창 ☆☆ Nom
  • 1 어떤 일이 가장 활기 있고 왕성하게 일어나는 때. 또는 어떤 상태가 가장 무르익은 때.
    1 SOMMET, COMBLE: Moment où quelque chose se passe avec un maximum de dynamisme et de vivacité ; moment où un certain état atteint son apogée.
• 벌충하다 Verbe
  • 1 손해 입은 것이나 모자라는 것을 보태어 채우다.
    1 COMBLER, COMPENSER, DÉDOMMAGER: Ajouter ce qui manque ou ce qui est endommagé.
• 다락 Nom
  • 1 집의 천장과 지붕 사이에 이 층처럼 만들어 물건을 보관하는 공간.
    1 DARAK, GRENIER, COMBLE, MANSARDE: Espace situé entre le plafond et le toit d’une maison, aménagé comme un étage, servant de lieu de stockage.
• 만원 (滿員) ☆☆ Nom
  • 1 어떤 공간 안에 사람이 들어갈 수 있는 만큼 가득 들어참.
    1 (N.) COMPLET, BONDÉ, COMBLE, PLEIN: Fait qu'un espace est rempli de personnes au maximum de sa capacité.
• 보충하다 (補充 하다) Verbe
  • 1 부족한 것을 보태어 채우다.
    1 COMPLÉTER, COMBLER, COMPENSER, REMPLIR: Suppléer une insuffisance.
• 메꾸다 Verbe
  • 1 시간을 적당히 또는 그럭저럭 보내다.
    1 TUER (LE TEMPS): Passer le temps sans rien faire d'important ou le passer d'une manière ou d'une autre.
  • 2 부족하거나 모자라는 것을 채우다.
    2 COMBLER: Remplir ce qui manque.
  • 3 구멍이나 뚫린 곳을 다른 것으로 채우다.
    3 BOUCHER, REMPLIR: Fermer un trou ou quelque chose de troué avec autre chose.
• 속속들이 ☆ Adverbe
  • 1 겉으로 드러나지 않은 것까지 모두.
    1 DE FOND EN COMBLE, DANS TOUS LES COINS: En englobant tout jusqu'à ce que rien n'apparaisse à l'extérieur.
• 절정기 Nom
  • 1 사물의 진행이나 발전이 최고에 이른 시기.
    1 COMBLE, APOGÉE, POINT CULMINANT, SOMMET: Période pendant laquelle le déroulement ou le développement de quelque chose atteint son plus haut niveau.
• 무르녹다 Verbe
  • 1 과일이나 음식 등이 충분히 익어서 물렁거리게 되다.
    1 MÛRIR: (Fruit, nourriture, etc.) Arriver à maturité ou être bien cuit et devenir mou.
  • 2 일이나 상태가 한창 때가 되다.
    2 BATTRE SON PLEIN, ÊTRE À SON COMBLE: (Travail, état, etc.) Arriver à son apogée.
• 메우다 ☆☆ Verbe
  • 1 구멍이나 뚫린 곳을 다른 것으로 채우다.
    1 BOUCHER, REMPLIR: Combler un trou ou quelque chose de troué par autre chose.
  • 2 어떤 장소에 가득 차다.
    2 COMBLER, REMPLIR, BOURRER: Être rempli dans un endroit.
  • 3 비어 있는 자리에 부족한 것 등을 채워 넣다.
    3 COMBLER: Apporter ce qui manque dans un espace vide.
• 부가하다 (附加 하다) Verbe
  • 1 주된 것에 덧붙이거나 이미 있는 것에 더하다.
    1 ADDITIONNER, SUPPLÉER, COMBLER, COMPLÉTER, REMPLIR: Ajouter quelque chose à un élément principal ou rajouter quelque chose à ce qui existe déjà.
• 정점 (頂點) ☆ Nom
  • 1 맨 꼭대기.
    1 SOMMET, CIME: Le plus haut point culminant.
  • 2 사물의 진행이나 발전이 최고에 이른 상태.
    2 COMBLE, APOGÉE, POINT CULMINANT, SOMMET: Fait que le déroulement ou le développement de quelque chose a atteint son plus haut niveau.
• 절정 (絕頂) ☆ Nom
  • 1 산의 맨 꼭대기.
    1 SOMMET, CIME: Plus haut point d'une montagne.
  • 2 사물의 진행이나 발전이 최고에 이른 상태.
    2 COMBLE, APOGÉE, POINT CULMINANT, SOMMET: Fait que le déroulement ou le développement de quelque chose a atteint son plus haut niveau.
• 설상가상 (雪上加霜) ☆ Nom
  • 1 곤란하거나 불행한 일이 잇따라 일어남.
    1 LE COMBLE DU MALHEUR, DE PIRE EN PIRE, DE MAL EN PIS: Fait que des choses embêtantes et malheureuses se succèdent.
• 채우다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 것을 일정한 공간에 더 들어갈 수 없을 정도로 가득하게 하다.
    1 REMPLIR, GARNIR, COMBLER: Remplir un espace délimité de choses jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de place.
  • 2 정한 수량이나 기간 등을 다 되게 하다.
    2 PARFAIRE: Amener à une quantité déterminée ou conduire un délai déterminé à son terme.
  • 3 만족하게 하다.
    3 SATISFAIRE, ASSOUVIR: Donner satisfaction.
• 무르익다 ☆ Verbe
  • 1 과일이나 곡식 등이 충분히 익다.
    1 MÛRIR COMPLÈTEMENT: (Fruit, graine de céréales, etc.) Mûrir suffisamment.
  • 2 어떤 시기나 일이 한창 때에 이르다.
    2 BATTRE SON PLEIN, ÊTRE À SON COMBLE: (Moment, tâche) Arriver à son apogée.
• 충전 (充塡) Nom
  • 1 빈틈이나 공간을 채워서 메움.
    1 REMPLISSAGE, COMBLEMENT: Action de combler une fissure ou un espace par le remplissage.
  • 2 교통 카드 등을 사용할 수 있게 돈을 넣어서 채움.
    2 RECHARGE: Alimentation d'une carte de transport en commun, etc. avec de l'argent pour pouvoir la réutiliser.
  • 3 광산이나 탄광에서 광물을 캐낸 다음, 캐낸 곳을 모래나 바위로 메우는 일.
    3 COMBLEMENT, REMPLISSAGE: Action de remplir avec du sable ou de la roche un espace après y avoir extrait des ressources minières dans une mine ou une houillère.
• 충전하다 (充塡 하다) Verbe
  • 1 빈틈이나 공간을 채워서 메우다.
    1 REMPLIR, COMBLER: Combler une fissure ou un espace par le remplissage.
  • 2 교통 카드 등을 사용할 수 있게 돈을 넣어서 채우다.
    2 RECHARGER, CHARGER: Alimenter une carte de transport en commun, etc. avec de l'argent pour pouvoir la réutiliser.
  • 3 광산이나 탄광에서 광물을 캐낸 다음, 캐낸 곳을 모래나 바위로 메우다.
    3 COMBLER, BOUCHER, REMPLIR: Remplir avec du sable ou de la roche un espace après y avoir extrait des ressources minières d'une mine ou d'une houillère.
• 피크 (peak) Nom
  • 1 어떤 상태가 최고에 이르는 때.
    1 COMBLE, APOGÉE, POINT CULMINANT, SOMMET, SUMMUM: Moment où un état parvient à son maximum.
  • 2 어떤 양이 가장 많아지는 순간의 값.
    2 POINTE, SOMMET: Valeur d'un moment où un volume est le plus grand.
• 미어터지다 Verbe
  • 1 어떤 장소나 공간이 꽉 차서 터지거나 터질 듯한 상태가 되다.
    1 ÊTRE PLEIN À CRAQUER, ÊTRE COMBLE, ÊTRE BONDÉ, ÊTRE ARCHICOMBLE: (Endroit, espace) Être rempli à craquer pour entrer dans un état d'explosion imminente.

• 충원 (充員) Nom
  • 1. 모자라거나 필요한 인원수를 채움.
    1. RECRUTEMENT: Action d'amener des personnes pour combler une insuffisance ou atteindre le nombre exigé.
• 충원하다 (充員 하다) Verbe
  • 1. 모자라거나 필요한 인원수를 채우다.
    1. RECRUTER, ENGAGER, EMPLOYER: Amener des personnes pour combler une insuffisance ou atteindre le nombre exigé.
• 상보적 (相補的) Déterminant
  • 1. 서로 모자란 부분을 채워 주는.
    1. (DÉT.) COMPLÉMENTAIRE: Qui comble mutuellement ce qui manque.
• 족보를 따지다[캐다]
  • 1. 어떤 일의 근원을 샅샅이 밝히다.
    1. EXAMINER (RECHERCHER) UN REGISTRE GÉNÉALOGIQUE: Examiner la source de quelque chose de fond en comble
• 도도히 (滔滔 히) Adverbe
  • 1. 물이 흐르는 모양이 막힘이 없고 힘차게.
    1. GRANDIOSEMENT, MAGNIFIQUEMENT, SPLENDIDMENT: (Aspect d'un cours d'eau) De façon à ne pas s'arrêter et majestueusement.
  • 2. 말하는 모양이 힘차고 거침이 없이.
    2. ÉLOQUEMMENT, DISERTEMENT, AVEC ABONDANCE, AVEC VOLUBILITÉ: De manière à s'exprimer vigoureusement et couramment.
  • 4. 유행, 사상, 세력 등이 빠르게 퍼져서 걷잡을 수가 없이.
    4. RAPIDEMENT, VITE: (Mode, idée, forces etc.) De manière à se propager si rapidement au point d'être incontrôlable.
  • 3. 감정이 한껏 고조되어 매우 즐겁게.
    3. PAISIBLEMENT, JOYEUSEMENT, GAIEMENT, AGRÉABLEMENT: (Émotion) De manière à être porté à son comble et très joyeusement.
• 뒤덮이다 ☆ Verbe
  • 1. 빈 곳이 없게 모두 덮이다.
    1. ÊTRE RECOUVERT, ÊTRE REMPLI: Être entièrement couvert pour ne pas avoir de vide.
  • 2. (비유적으로) 가득 채워지거나 두루 퍼지게 되다.
    2. ÊTRE RECOUVERT, ÊTRE REMPLI: (figuré) (Espace) Être comble ou se répandre partout.
• 떨어지다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 위에서 아래로 내려지다.
    1. TOMBER, CHUTER, CHOIR, DÉCHOIR, RETOMBER, DÉGRINGOLER: Être descendu.
  • 2. 어떤 상태나 처지에 빠지다.
    2. Tomber dans un certain état ou se retrouver dans une certaine situation.
  • 3. 아군의 지역이나 성 등이 적에게 넘어가게 되다.
    3. TOMBER ENTRE LES MAINS DE QUELQU'UN, TOMBER DANS LES MAINS DE QUELQU'UN, PASSER EN LA POSSESSION DE QUELQU'UN, PASSER AUX MAINS DE: (Région, château, etc. de notre troupe) Passer aux mains de l’ennemi.
  • 4. 어떤 장소에 내리거나 도착하다.
    4. ARRIVER, PARVENIR: Descendre dans un endroit ou y arriver.
  • 5. 정이 없어지거나 멀어지다.
    5. SE DÉTACHER, SE SÉPARER, S'ISOLER, ÊTRE DÉTACHÉ, ÊTRE SÉPARÉ, ÊTRE ISOLÉ, S'ESPACER: (Affection pour quelqu'un) Disparaître ou s'éloigner de cette personne.
  • 6. 급한 일이나 임무가 맡겨지다.
    6. DESCENDRE, TOMBER, ÊTRE CONFIÉ: (Charge ou mission urgente) Être confiée.
  • 7. 명령이나 허락 등이 내려지다.
    7. RECEVOIR: (Ordre, autorisation, etc.) Tomber.
  • 8. 다른 것보다 수준이 낮거나 못하다.
    8. ÊTRE INFÉRIEUR À: Avoir un niveau inférieur à quelque chose ou être dépassé par quelque chose
  • 9. 시험이나 선거, 선발 등에 뽑히지 못하다.
    9. ÉCHOUER, COLLER, RATER, ÊTRE ÉLIMINÉ, ÊTRE RECALÉ, ÊTRE COLLÉ, ÊTRE BATTU, SE FAIRE BATTRE, SUBIR UNE DÉFAITE ÉLECTORALE, SUBIR UNE DÉFAITE ÉLECTORALE: Ne pas réussir un examen, ne pas être élu lors d’une élection, ne pas être retenu dans une sélection, etc.
  • 10. 함께 하거나 따르지 않고 뒤에 처지거나 남다.
    10. ÊTRE DISTANCÉ: Se laisser dépasser et rester à l’arrière en n’étant avec personne et en ne suivant personne.
  • 11. 달렸거나 붙었던 것이 갈라지거나 떼어지다.
    11. SE DÉTACHER, SE DISSOCIER, SE DÉSUNIR, SE DÉCOLLER, S'EN ALLER, PARTIR, SE DISJOINDRE, SE DIVISER, SE SECTIONNER, SE TRANCHER, SE FRACTIONNER: (Quelque chose d’accroché ou d’attaché) Être détaché.
  • 12. 가지고 있던 것이 흘러서 빠지다.
    12. TOMBER: (Ce qu'on possédait) Laisser tomber.
  • 13. 관계가 끊어지거나 헤어지다.
    13. SE DÉTACHER DE: (Relation avec quelqu'un) Être rompue et se séparer de lui.
  • 14. 일정한 거리를 두고 있다.
    14. ÊTRE ÉLOIGNÉ, ÊTRE LOINTAIN: Laisser de la distance
  • 15. 값, 기온, 수준 등이 낮아지거나 내려가다.
    15. TOMBER, CHUTER, CHOIR, BAISSER, DÉGRINGOLER, S'EFFONDRER: (Prix, température, niveau, etc.) Baisser ou descendre.
  • 16. 병이나 습관 등이 없어지다.
    16. ÊTRE DÉBARRASSÉ DE, ÊTRE LIBÉRÉ DE, ÊTRE GUÉRI DE, SE DÉTACHER DE: (Maladie, habitude, etc.) Disparaître.
  • 17. 해나 달이 서쪽으로 지다.
    17. SE COUCHER: (Soleil ou lune) Se coucher à l'ouest.
  • 18. 이익이 남다.
    18. RESTER, PASSER EN LA POSSESSION DE QUELQU'UN: (Profit) Rester.
  • 19. 부족한 것을 보태어 채우지 않아 남아 있는 것이 없게 되다.
    19. S'ÉPUISER, VENIR À MANQUER, FAIRE DÉFAUT, TIRER À SA FIN, SE TARIR, SE VIDER, ÊTRE À COURT DE QUELQUE CHOSE, MANQUER DE QUELQUE CHOSE, NE PLUS AVOIR DE QUELQUE CHOSE, ÊTRE DÉMUNI DE, ÊTRE ÉPUISÉ, ÊTRE À SEC: Ne pas combler un manque et se retrouver sans rien.
  • 20. 입맛 등이 없어지다.
    20. (Appétit, etc.) Disparaître.
  • 21. 일이 끝나다.
    21. SE TERMINER: (Travail) Se terminer.
  • 22. 옷이나 신발 등이 낡고 닳아서 못 쓰게 되다.
    22. S'ABÎMER, SE DÉTÉRIORER, S'USER, SE DÉGRADER, SE DÉLABRER, SE CASSER, SE DÉTRAQUER, ÊTRE USÉ, ÊTRE AVACHI, ÊTRE DÉFRAÎCHI, ÊTRE RÂPÉ, ÊTRE ÉLIMÉ, ÊTRE DÉCHIRÉ, ÊTRE FRIPÉ, ÊTRE ALTÉRÉ, ÊTRE DÉPENAILLLÉ, ÊTRE EN HAILLONS, ÊTRE EN LAMBEAUX: (Vêtement, chaussures, etc.) Devenir vieux et s'user jusqu’à devenir immettable.
  • 23. 숨이 끊어지다.
    23. EXPIRER, MOURIR: Expirer.
  • 24. 배 속의 아이가 죽다.
    24. ÊTRE AVORTÉ, FAIRE UNE FAUSSE COUCHE: (Bébé dans le ventre de sa maman) Mourir.
  • 25. 나눗셈에서 나머지가 없이 나누어지다.
    25. ÊTRE ARRONDI: En mathématiques, diviser sans laisser de reste.
  • 26. 일정한 값이나 가격을 다 치르지 못하고 얼마가 남게 되다.
    26. Ne pas verser entièrement une somme et en garder.
  • 27. 말이 입 밖으로 나오다.
    27. (Parole) Sortir de la bouche.
  • 28. 지정된 신호 등이 나타나다.
    28. (Signal indiqué, etc.) Apparaître.
  • 29. 있거나 생겼던 것이 없어지다.
    29. (Quelque chose d’existant ou qui s'est formé) Disparaître.
• 충당 (充當) Nom
  • 1. 모자라는 것을 채워 넣음.
    1. ATTRIBUTION, AFFECTATION, ASSIGNATION: Action de combler ce qui manque.
• 간척 (干拓) Nom
  • 1. 바다나 호수 일부의 물을 빼내고 그곳을 흙으로 메워 땅으로 만드는 일.
    1. ASSÈCHEMENT, POLDÉRISATION, DRAINAGE: Action de combler une partie de la mer ou d'un lac, après en avoir évacué l’eau.
• 간척하다 (干拓 하다) Verbe
  • 1. 바다나 호수 일부의 물을 빼내고 그곳을 흙으로 메워 땅으로 만들다.
    1. ASSÉCHER, POLDÉRISER, DRAINER: Évacuer l’eau d'une partie de la mer ou d'un lac, et combler cette partie de terre pour en faire un terrain.
• 걸다 Adjectif
  • 1. 흙이나 땅이 기름지고 양분이 많다.
    1. FERTILE, RICHE, FÉCOND, PRODUCTIF, GRAS: (Sol ou terre) Gras et comportant beaucoup d'éléments nutritifs.
  • 2. 액체가 묽지 않고 되다.
    2. ÉPAIS, CONSISTANT: (Liquide) Épais, qui n'est pas léger.
  • 3. 차려 놓은 음식이 많고 푸짐하다.
    3. COPIEUX, ABONDANT: (Plats proposés) Nombreux et copieux.
  • 4. 말이 거리낌이 없이 험하다.
    4. MAUVAIS, MÉDISANT, GROSSIER: (Propos) Grossier et brutal.
  • 5. 푸짐하고 배부르다.
    5. COPIEUX, GÉNÉREUX: Qui comble ou rassasie par son abondance.
• 상보적 (相補的) Nom
  • 1. 서로 모자란 부분을 채워 주는 것.
    1. (N.) COMPLÉMENTAIRE: Fait de combler mutuellement ce qui manque chez l’autre.
• 보완 (補完) ☆☆ Nom
  • 1. 모자라거나 부족한 것을 보충하여 완전하게 함.
    1. COMPLÉMENTATION: Fait de combler une lacune ou de régler une défaillance dans le but de perfectionner quelque chose.
• 충전 (充塡) Nom
  • 1. 빈틈이나 공간을 채워서 메움.
    1. REMPLISSAGE, COMBLEMENT: Action de combler une fissure ou un espace par le remplissage.
  • 2. 교통 카드 등을 사용할 수 있게 돈을 넣어서 채움.
    2. RECHARGE: Alimentation d'une carte de transport en commun, etc. avec de l'argent pour pouvoir la réutiliser.
  • 3. 광산이나 탄광에서 광물을 캐낸 다음, 캐낸 곳을 모래나 바위로 메우는 일.
    3. COMBLEMENT, REMPLISSAGE: Action de remplir avec du sable ou de la roche un espace après y avoir extrait des ressources minières dans une mine ou une houillère.
• 대청소 (大淸掃) ☆☆ Nom
  • 1. 전체를 다 청소함.
    1. GRAND NETTOYAGE: Action de nettoyer entièrement un endroit, de fond en comble.
• 간척지 (干拓地) Nom
  • 1. 바다나 호수 일부의 물을 빼내고 그곳을 흙으로 메워 만든 땅.
    1. TERRAIN ASSÉCHÉ, POLDER: Terrain obtenu par drainage des eaux marines ou fluviales puis comblement.
• 보정 (補正) Nom
  • 1. 부족한 부분을 보태거나 고쳐서 바르게 함.
    1. CORRECTION, RECTIFICATION: Action de combler une insuffisance ou d'apporter des corrections à une chose afin de la rendre correct.
• 도도하다 (滔滔 하다) Adjectif
  • 1. 물이 흐르는 모양이 막힘이 없고 힘차다.
    1. GRANDIOSE, LARGE ET IMPOSANT, VIGOUREUX: (Aspect d'un cours d'eau) Qui ne s'arrête pas et est majestueux.
  • 2. 말하는 모양이 힘차고 거침이 없다.
    2. COURANT, ÉLOQUENT, DISERT: Qui s'exprime à la fois de manière vigoureuse et fluide.
  • 4. 유행, 사상, 세력 등이 빠르게 퍼져서 걷잡을 수가 없다.
    4. COURANT, RÉPANDU, DIFFUSÉ: (Mode, idée, forces etc.) Se propager très rapidement, au point d'être incontrôlable.
  • 3. 감정이 한껏 고조되어 매우 즐겁다.
    3. GAI, AGRÉABLE, PLAISANT: (Émotion) Qui est porté à son comble et est très joyeux.
• 재정난 (財政難) Nom
  • 1. 개인이나 단체에서, 지출이 수입보다 지나치게 많아 적자를 메우기 어려운 상태.
    1. DIFFICULTÉ FINANCIÈRE: Fait qu'un individu ou un groupe est dans un état où il ne peut plus combler son déficit, parce que ses dépenses dépassent largement ses revenus.
• 상보 (相補) Nom
  • 1. 서로 모자란 부분을 채워 줌.
    1. COMPLÉMENTARITÉ, (N.) COMPLÉMENTAIRE: Fait de combler mutuellement ce qui manque chez l’autre.