🔍 Search: DIRECTEMENT

• 완곡히 (婉曲 히) Adverbe
  • 1 듣는 사람의 기분이 상하지 않도록 말하는 투가 부드럽게.
    1 INDIRECTEMENT: De manière à parler doucement pour de ne pas gâcher l'humeur de l'interlocuteur.
• 직영하다 (直營 하다) Verbe
  • 1 가게나 사업을 다른 사람에게 맡기지 않고 직접 관리하고 운영하다.
    1 GÉRER DIRECTEMENT: Gérer et administrer en direct un magasin ou des affaires sans les déléguer à autrui.
• 직행하다 (直行 하다) Verbe
  • 1 도중에 다른 곳에 들르지 않고 바로 가다.
    1 ALLER DIRECTEMENT: Se rendre directement à destination sans passer par d'autres endroits en cours de route.
• 직판되다 (直販 되다) Verbe
  • 1 중간 상인을 거치지 않고 생산자로부터 소비자에게 제품이 직접 팔리다.
    1 ÊTRE VENDU DIRECTEMENT: (Produit) Être vendu directement aux consommateurs par les producteurs sans passer par des intermédiaires.
• 곧이어 ☆☆ Adverbe
  • 1 뒤따라서 바로.
    1 DIRECTEMENT, JUSTE APRÈS: Tout de suite après.
• 직수입되다 (直輸入 되다) Verbe
  • 1 다른 나라의 상품이 중간 단계를 거치지 않고 직접 들어오다.
    1 ÊTRE DIRECTEMENT IMPORTÉ: (Produits d'un pays étranger) Être directement importé sans passer par une étape intermédiaire.
• 직수입하다 (直輸入 하다) Verbe
  • 1 다른 나라의 상품을 중간 단계를 거치지 않고 직접 들여오다.
    1 IMPORTER QUELQUE CHOSE DIRECTEMENT: Importer des produits d'un pays étranger sans passer par une étape intermédiaire.
• 곧장 ☆☆ Adverbe
  • 1 다른 곳에 머물거나 들르지 않고 바로.
    1 DIRECTEMENT: Sans rester ou faire de détour par d'autres endroits.
  • 2 바로 이어서.
    2 DIRECTEMENT, JUSTE APRÈS: Tout de suite après.
• 직결하다 (直結 하다) Verbe
  • 1 사이에 다른 것이 없이 직접 연결되다. 또는 직접 연결하다.
    1 CONNECTER DIRECTEMENT, LIER DIRECTEMENT: Être connecté directement sans rien au milieu ; connecter directement.
• 직속되다 (直屬 되다) Verbe
  • 1 어떤 조직이나 사람에 직접적으로 속하게 되다.
    1 ÊTRE DIRECTEMENT RATTACHÉ À QUELQUE CHOSE: Être placé sous le contrôle direct d'une organisation ou de quelqu'un.
• 직접 (直接) ☆☆☆ Adverbe
  • 1 중간에 다른 사람이나 물건 등이 끼어들지 않고 바로.
    1 DIRECTEMENT, SANS INTERMÉDIAIRE, EN PERSONNE: De manière directe, sans l’intermédiaire d'une personne ni d'un objet.
• 직결되다 (直結 되다) Verbe
  • 1 사이에 다른 것이 없이 직접 연결되다.
    1 ÊTRE EN LIAISON DIRECTE, ÊTRE RELIÉ DIRECTEMENT: Être connecté directement sans rien au milieu.
• 직배하다 (直配 하다) Verbe
  • 1 영화 등을 제작사 또는 배급사로부터 직접 소비자에게 배급하다.
    1 DISTRIBUER DIRECTEMENT: Distribuer un film notamment, de la maison de production ou de la maison de distribution, aux consommateurs directement.
  • 2 직접 배달하다.
    2 FAIRE UNE LIVRAISON DIRECTE: Livrer directement.
• 곧바로 ☆☆ Adverbe
  • 1 바로 즉시에.
    1 IMMÉDIATEMENT: Tout de suite.
  • 2 곧은 방향으로.
    2 (ADV.) DROIT: Dans une direction rectiligne.
  • 3 다른 곳을 거치거나 들르지 않고 바로.
    3 DIRECTEMENT: Sans faire de détour ou passer par d'autres endroits.
  • 4 멀지 않고 바로 가까이에.
    4 (ADV.) JUSTE, PRÈS DE: Pas loin, tout près.
• 직결시키다 (直結 시키다) Verbe
  • 1 사이에 다른 것이 없이 직접 연결되게 하거나 관계가 맺어지게 하다.
    1 RELIER DIRECTEMENT, METTRE QUELQUE CHOSE EN RAPPORT DIRECT: Lier ou mettre en relation directement sans rien au milieu.
• 직통하다 (直通 하다) Verbe
  • 1 전화 등이 바로 통하다.
    1 COMMUNIQUER DIRECTEMENT AVEC QUELQU'UN: (Communication téléphonique, etc.) Être mis en relation directe.
  • 2 어떤 결과나 효과가 바로 나타나다.
    2 ÊTRE DIRECTEMENT EFFICACE: (Résultat ou effet) Apparaître directement.
  • 3 열차나 버스 등이 중간에 다른 곳에 들르지 않고 곧장 가다.
    3 ÊTRE DIRECT: (Train, autobus, etc.) Se rendre quelque part directement sans passer par d'autres endroits.
  • 4 사이에 어떤 장애나 막힘이 없이 곧바로 통하다.
    4 ÊTRE DIRECT: Être connecté directement sans aucun obstacle ni interruption.
• 넌지시 Adverbe
  • 1 드러나지 않게 은근히.
    1 DISCRÈTEMENT, SECRÈTEMENT, FURTIVEMENT, SUBREPTICEMENT, EN SECRET, EN CATIMINI, EN TAPINOIS, INDIRECTEMENT, DE FAÇON DÉTOURNÉE, TACITEMENT, IMPLICITEMENT, SANS EN AVOIR L'AIR: Discrètement, de façon implicite.
• 다짜고짜로 Adverbe
  • 1 일의 앞뒤 사정을 알아보거나 이야기하지 않고 바로.
    1 BRUTALEMENT, SANS EXPLICATION, TOUT DE GO, DIRECTEMENT, D'ENTRÉE DE JEU, SANS PRÉAMBULE, À BRÛLE-POURPOINT, TOUT À TRAC, SANS RAISON, SANS RIME NI RAISON, SANS SE POSER DE QUESTION, SANS RÉFLÉCHIR: Immédiatement, sans se renseigner précisément sur la situation d'une affaire, ni en parler.
• 다짜고짜 ☆ Adverbe
  • 1 일의 앞뒤 사정을 알아보거나 이야기하지 않고 바로.
    1 BRUTALEMENT, SANS EXPLICATION, TOUT DE GO, DIRECTEMENT, D'ENTRÉE DE JEU, SANS PRÉAMBULE, À BRÛLE-POURPOINT, TOUT À TRAC, SANS RAISON, SANS RIME NI RAISON, SANS SE POSER DE QUESTION, SANS RÉFLÉCHIR: Immédiatement, sans se renseigner précisément sur la situation d'une affaire, ni en parler.
• 바로 ☆☆☆ Adverbe
  • 1 모양이 비뚤어지거나 굽은 데가 없이 곧게.
    1 (TOUT) DROIT, BIEN DROIT: De façon rectiligne, sans déviation ou sans courbure.
  • 2 거짓이나 꾸밈이 없이 사실 그대로.
    2 TEL(LE) QUEL(LE): Dans toute sa vérité, sans rien cacher et en toute franchise.
  • 3 일의 이치나 원리 등에 맞게.
    3 CORRECTEMENT, CONVENABLEMENT, COMME IL FAUT, COMME IL CONVIENT: De façon conforme à la raison ou aux principes.
  • 4 정해진 방법이나 기준 등에 맞게.
    4 CORRECTEMENT, CONVENABLEMENT, COMME IL FAUT, COMME IL CONVIENT: De façon conforme à une règle ou à une norme définie.
  • 5 시간 차를 두지 않고 곧장.
    5 DIRECTEMENT, SANS DÉLAI, SUR LE CHAMP: Sans attendre et immédiatement.
  • 7 시간적으로나 공간적으로 아주 가까이.
    7 JUSTE: Très près de quelque chose dans le cadre spatial ou temporel.
  • 6 다름이 아니라 곧.
    6 justement, précisément

• 직감되다 (直感 되다) Verbe
  • 1. 어떤 일을 접했을 때 설명하지 않아도 거짓 없는 모습이나 내용이 곧바로 느껴져 알게 되다.
    1. AVOIR DE L'INTUITION, SENTIR LES CHOSES, BIEN SENTIR LES ÉVÉNEMENTS: (Aspect ou teneur véritable de quelque chose) Être ressenti et reconnu directement sans forcément avoir besoin d'explications, lorsque l'on y est confronté.
• 직격탄 (直擊彈) Nom
  • 1. 직접 맞대고 쏘거나 바로 날아와서 정확하게 맞는 포탄.
    1. COUP DIRECT, COUP DANS LE MILLE: Bombe tirée ou reçue directement, avec précision.
  • 2. 직접적으로 치명적인 피해를 주는 일.
    2. COUP DIRECT, RÉPERCUSSION DIRECTE: Ce qui donne des dégâts critiques de manière directe.
• 직결하다 (直結 하다) Verbe
  • 1. 사이에 다른 것이 없이 직접 연결되다. 또는 직접 연결하다.
    1. CONNECTER DIRECTEMENT, LIER DIRECTEMENT: Être connecté directement sans rien au milieu ; connecter directement.
• 직배하다 (直配 하다) Verbe
  • 1. 영화 등을 제작사 또는 배급사로부터 직접 소비자에게 배급하다.
    1. DISTRIBUER DIRECTEMENT: Distribuer un film notamment, de la maison de production ou de la maison de distribution, aux consommateurs directement.
  • 2. 직접 배달하다.
    2. FAIRE UNE LIVRAISON DIRECTE: Livrer directement.
• 직불 카드 (直拂 card) None
  • 1. 연결된 은행 계좌에서 돈을 인출하거나 지불할 수 있는 카드.
    1. CARTE DE RETRAIT, CARTE DE PAIEMENT, CARTE DE CRÉDIT: Carte permettant de retirer de l'argent ou de payer directement à partir du compte bancaire lié à celle-ci.
• 직속하다 (直屬 하다) Verbe
  • 1. 어떤 조직이나 사람에 직접적으로 속하다.
    1. ÊTRE RATTACHÉ À: Être affilié directement à une organisation ou à quelqu'un.
• 직송 (直送) Nom
  • 1. 곧바로 보냄.
    1. ENVOI DIRECT: Action d'envoyer quelque chose directement.
  • 2. 상대편에게 직접 보내거나 부침.
    2. LIVRAISON DIRECTE: Action d'envoyer ou de poster quelque chose directement à une personne.
• 직송하다 (直送 하다) Verbe
  • 1. 곧바로 보내다.
    1. LIVRER IMMÉDIATEMENT: Envoyer directement.
  • 2. 상대편에게 직접 보내거나 부치다.
    2. LIVRER IMMÉDIATEMENT: Envoyer ou poster directement à une autre personne.
• 직불 (直拂) Nom
  • 1. 카드나 휴대 전화 등을 통해 결제하는 즉시 연결된 은행 계좌에서 돈이 빠져나가는 지불 방법.
    1. DÉBIT IMMÉDIAT: Moyen de paiement par lequel l'argent est prélevé directement sur le compte bancaire lié à la carte ou au téléphone portable utilisé.
  • 2. 바로 돈을 지급함.
    2. PAIEMENT DIRECT: Versement direct d'argent.
• 직접세 (直接稅) Nom
  • 1. 국가가 세금을 내야 하는 사람들에게 직접 거두어들이는 세금.
    1. IMPÔT DIRECT, CONTRIBUTIONS DIRECTES: Impôt que l'État perçoit directement des personnes soumises au paiement.
• 직접적 (直接的) ☆☆ Nom
  • 1. 중간에 관계되는 것이 없이 바로 연결되는 것.
    1. (N.) IMMÉDIAT: Ce qui est directement lié, sans aucun intermédiaire.
• 직접적 (直接的) ☆☆ Déterminant
  • 1. 중간에 관계되는 것이 없이 바로 연결되는.
    1. (DÉT.) IMMÉDIAT: Qui est directement lié, sans aucun intermédiaire.
• 직통 (直通) Nom
  • 1. 전화 등이 바로 통함.
    1. LIGNE DIRECTE: (Communication téléphonique) Fait d'être mis en relation directement.
  • 2. 어떤 결과나 효과가 바로 나타남.
    2. EFFICACITÉ DIRECTE: (Résultat ou effet) Fait d'apparaître directement.
  • 3. 열차나 버스 등이 중간에 다른 곳에 들르지 않고 곧장 감.
    3. LIGNE DIRECTE: (Train, autobus, etc.) Fait de se rendre quelque part directement sans passer par d'autres endroits.
  • 4. 사이에 어떤 장애나 막힘이 없이 곧바로 통함.
    4. COMMUNICATION DIRECTE: Fait d'être connecté directement sans aucun obstacle ni interruption.
• 직판되다 (直販 되다) Verbe
  • 1. 중간 상인을 거치지 않고 생산자로부터 소비자에게 제품이 직접 팔리다.
    1. ÊTRE VENDU DIRECTEMENT: (Produit) Être vendu directement aux consommateurs par les producteurs sans passer par des intermédiaires.
• 직판 (直販) Nom
  • 1. 중간 상인을 거치지 않고 생산자가 소비자에게 제품을 직접 팖.
    1. VENTE DIRECTE: (Producteur) Action de vendre directement des produits aux consommateurs sans passer par des intermédiaires.
• 직판장 (直販場) Nom
  • 1. 중간 상인을 거치지 않고 생산자가 소비자에게 제품을 직접 파는 장소.
    1. MARCHÉ DE VENTE DIRECTE: Lieu où les producteurs vendent leurs produits directement aux consommateurs sans passer par des intermédiaires.
• 직할 (直轄) Nom
  • 1. 중간에 다른 기구나 조직을 두지 않고 직접 관리하거나 지배함.
    1. CONTRÔLE DIRECT, JURIDICTION DIRECTE: Fait d'administrer ou de diriger quelque chose directement sans autres organisme ou organisation intermédiaires.
• 직행하다 (直行 하다) Verbe
  • 1. 도중에 다른 곳에 들르지 않고 바로 가다.
    1. ALLER DIRECTEMENT: Se rendre directement à destination sans passer par d'autres endroits en cours de route.
• 진두지휘 (陣頭指揮) Nom
  • 1. 전투나 사업 등을 직접 앞장서서 지휘함.
    1. COMMANDEMENT: Action de prendre directement des initiatives dans un combat ou des affaires.
• 소매업 (小賣業) Nom
  • 1. 물건을 생산자에게서 사서 직접 소비자에게 파는 사업.
    1. COMMERCE DE DÉTAIL: Affaire consistant à vendre directement aux consommateurs des marchandises achetées auprès d'un producteur.