🔍 Search: DOCUMENT

• 문서 (文書) ☆☆ Nom
  • 1 다른 일의 자료가 되거나 어떤 사실을 증명하는 데 쓰이는 글을 적은 종이.
    1 DOCUMENT: Feuille sur laquelle est écrit quelque chose servant d'information ou de preuve sur un fait.
• 다큐멘터리 (documentary) ☆ Nom
  • 1 실제로 있었던 일을 사실적으로 기록한 문학 작품이나 영상물.
    1 DOCUMENTAIRE: Pièce littéraire ou production cinématographique présentant une description factuelle d’un fait qui a eu lieu dans la réalité.
• 문서함 (文書函) Nom
  • 1 문서를 넣어 보관하는 상자.
    1 BOÎTE DE DOCUMENT: Boîte où l'on conserve des documents.
• 비밀문서 (祕密文書) Nom
  • 1 남에게 알려지면 안 되는 문서.
    1 DOCUMENT CONFIDENTIEL: Document qui ne doit pas être divulgué.
• 서류 (書類) ☆☆☆ Nom
  • 1 글자로 기록한 문서.
    1 PAPIER, DOCUMENT, DOSSIER: Papier sur lequel il est écrit.
• 사료 (史料) Nom
  • 1 역사 연구에 필요한 문서나 기록, 건축, 조각 등과 같은 문헌이나 유물.
    1 DOCUMENTS, SOURCES, ARCHIVES: Écrit ou objet ancien utilisé par la recherche historique tels que documents, archives, monument, sculpture, etc.
• 지시문 (指示文) Nom
  • 1 지시하는 내용을 적은 문서.
    1 DOCUMENT DE DEMANDE: Document sur lequel le détails d'une demande sont écrits.
  • 2 희곡에서 인물의 동작이나 무대 장치 등 대사가 아닌 내용을 나타내는 부분.
    2 DIDASCALIES: Partie indiquant les détails en dehors des dialogue, notamment les actes des personnages ou des équipements de la scène dans une pièce de théâtre.
• 기록 영화 (記錄映畫) None
  • 1 실제 사건이나 상황, 자연 현상 등을 기록한 영화.
    1 DOCUMENTAIRE, FILM DOCUMENTAIRE: Film qui relate un événement réel, une circonstance réelle, un phénomène naturel, etc.
• 문안 (文案) Nom
  • 1 문장이나 서류를 작성하기 위해 대략 쓴 초안.
    1 ÉBAUCHE D'UN DOCUMENT, BROUILLON: Première forme écrite d'une phrase ou d'un document.
• 기록문 (記錄文) Nom
  • 1 어떤 사실을 기록한 글.
    1 ENREGISTREMENT, DOCUMENT, ARCHIVES: Document écrit à propos d'un fait.
• 고증 (考證) Nom
  • 1 옛날 책이나 유물을 통해 예전에 있던 사물들의 시대, 가치, 내용 등을 증명함.
    1 ENQUÊTE ET DOCUMENTATION HISTORIQUES: Fait de prouver l'époque, la valeur, le contenu d'objets du passé par l'analyse d'anciens documents et de vestiges.
• 고문서 (古文書) Nom
  • 1 오래 전에 만들어진 문서.
    1 ÉCRIT ANCIEN, DOCUMENT PALÉOGRAPHIQUE: Texte ancien.
• 고문헌 (古文獻) Nom
  • 1 옛날에 만들어진 자료나 기록.
    1 ÉCRIT ANCIEN, DOCUMENT PALÉOGRAPHIQUE: Document ou texte ancien.
• 기밀문서 (機密文書) Nom
  • 1 남이 절대로 알아서는 안 되는 아주 중요한 비밀 내용을 적은 문서.
    1 DOCUMENT SECRET, DOCUMENT CONFIDENTIEL: Document qui contient des éléments confidentiels importants que les autres ne doivent pas connaitre.
• 유인물 (油印物) Nom
  • 1 인쇄기나 프린터 등을 이용하여 만든 인쇄물.
    1 DOCUMENT IMPRIMÉ, POLYCOPIÉ, PROSPECTUS: Imprimé obtenu à partir d'une imprimeuse, d'une imprimante, etc.
• 기록 (記錄) ☆☆ Nom
  • 1 주로 후일에 남길 목적으로 어떤 사실이나 생각을 적거나 영상으로 남김. 또는 그런 글이나 영상.
    1 NOTE, ENREGISTREMENT, DOCUMENT, ARCHIVES: Fait d'écrire ou de filmer des faits ou des idées en particulier pour les transmettre à l'avenir ; un tel écrit ou un tel film.
  • 2 운동 경기 등에서 성적이나 결과를 등급이나 수치로 나타냄.
    2 Action de porter une appréciation en chiffre ou en niveau sur des performances ou des résultats lors d'une compétition sportive.
• 문헌 (文獻) ☆ Nom
  • 1 옛날의 제도나 문물을 아는 데 증거가 되는 자료나 기록.
    1 DOCUMENT, ARCHIVES: Données ou documents servant de preuves pour connaître les systèmes, les arts ou les sciences des civilisations anciennes.
  • 2 연구의 자료가 되는 책이나 문서.
    2 BIBLIOGRAPHIE, RÉFÉRENCES: Livres ou document servant de données de recherches.
• 데이터 (data) Nom
  • 1 이론을 세우는 데 기초가 되는 사실이나 정보. 또는 관찰이나 실험, 조사로 얻은 사실이나 정보.
    1 DONNÉES, MATIÈRE, MATÉRIAUX, DOCUMENTS: Faits ou informations qui constituent une base pour élaborer une théorie ; faits ou informations recueillis par le biais de l'observation, l'expérimentation, une enquête, etc.
  • 2 컴퓨터로 처리할 수 있도록 전산화되어 저장된 정보.
    2 DONNÉES: Informations stockées sous une forme numérique adaptée au traitement informatique.
• 증서 (證書) Nom
  • 1 권리, 의무, 사실 등을 증명하는 문서.
    1 ACTE, DOCUMENT, PIÈCE, CERTIFICAT, ATTESTATION: Document justifiant un droit, une obligation, un fait, etc.
• 문서화하다 (文書化 하다) Verbe
  • 1 문서로 만들다.
    1 ARCHIVER, RÉDIGER UN DOCUMENT, METTRE SUR PAPIER: Mettre quelque chose à l'écrit, sous forme de document.

• 기입 (記入) Nom
  • 1. 어떤 사실을 정해진 문서나 노트 등에 씀.
    1. INSCRIPTION: Action d'écrire quelque chose sur un certain document ou cahier.
• 누락하다 (漏落 하다) Verbe
  • 1. 포함되어야 할 부분을 목록이나 기록에서 빠지다. 또는 그렇게 되게 하다.
    1. OUBLIER, SAUTER: Omettre une partie indispensable dans une liste ou un document ; rendre ainsi.
• 취하 (取下) Nom
  • 1. 신청했던 일이나 서류 등을 취소함.
    1. DÉSISTEMENT, ANNULATION: Annulation d'une affaire ou d'un document demandé.
• 계약 (契約) ☆☆ Nom
  • 1. 돈을 주고받는 거래에서 서로 지켜야 할 의무나 책임을 문서에 적어 약속함.
    1. CONTRAT, ACCORD, MARCHÉ: Engagements pris et portés dans un document écrit en termes d'obligations ou de responsabilités à assumer dans une transaction pécuniaire.
• 변조되다 (變造 되다) Verbe
  • 1. 이미 만들어진 물건이 손질되어 다른 모양이나 다른 물건으로 바뀌어 만들어지다.
    1. ÊTRE MODIFIÉ, CHANGER: (Objet déjà fabriqué) Être retouché pour lui donner une forme différente ou transformé en objet totalement différent.
  • 2. 문서, 화폐, 수표 등의 모양이나 내용이 권한이 없는 사람에 의하여 다르게 바뀌다.
    2. ÊTRE FALSIFIÉ: (Forme ou contenu d'un document, d'un billet, d'un chèque, etc.) Être altéré par une personne non compétente.
• 기안 (起案) Nom
  • 1. 사업이나 활동을 하기 위하여 처음으로 대강 세운 계획을 문서로 만드는 일. 또는 그러한 계획.
    1. RÉDACTION D'UN PLAN: Action de transformer l'esquisse d'une affaire ou d'une activité en un document ; ce plan lui-même.
• 기재되다 (記載 되다) Verbe
  • 1. 어떤 사실이 문서 등에 쓰이다.
    1. ÊTRE INSCRIT, ÊTRE MENTIONNÉ, ÊTRE ENREGISTRÉ, ÊTRE NOTÉ: (Quelque chose) Être écrit sur un document, etc.
• 위조 (僞造) ☆ Nom
  • 1. 남을 속이려고 물건이나 문서를 진짜처럼 만듦.
    1. CONTREFAÇON, FALSIFICATION, PLAGIAT: Fait de fabriquer un objet ou un document comme un vrai, dans le but de tromper.
• 위조죄 (僞造罪) Nom
  • 1. 남을 속이려고 물건, 화폐, 문서 등을 진짜처럼 만들고 사용하는 죄.
    1. (CRIME DE) CONTREFAÇON: Crime pour avoir fabriqué et utilisé un objet, de l'argent, un document, etc. comme un vrai, dans le but de tromper.
• 발송하다 (發送 하다) Verbe
  • 1. 물건, 편지, 서류 등을 우편이나 택배 등을 이용하여 보내다.
    1. EXPÉDIER: Envoyer un objet, une lettre, un document, etc. par la poste, un système de livraison à domicile, etc.
• 등록 (登錄) ☆☆ Nom
  • 1. 허가나 인정을 받기 위해 이름 등을 문서에 기록되게 하는 것.
    1. ENREGISTREMENT, INSCRIPTION, IMMATRICULATION: Fait de faire enregistrer un nom, etc., dans un document pour obtenir une autorisation ou une reconnaissance.
• 열람하다 (閱覽 하다) Verbe
  • 1. 책이나 문서, 기록 등을 죽 훑어보거나 조사하여 보다.
    1. CONSULTER, COMPULSER, LIRE: Parcourir ou examiner un livre, un document ou un dossier.
• 발송자 (發送者) Nom
  • 1. 물건, 편지, 서류 등이 우편이나 택배 등으로 보낸 사람.
    1. EXPÉDITEUR(TRICE): Personne qui envoie un objet, une lettre, un document, etc. par la poste ou par l'intermédiaire d'un service de livraison à domicile.
• 발효시키다 (發效 시키다) Verbe
  • 1. 조약, 법, 공문서 등의 효력이 나타나게 하다.
    1. APPLIQUER, METTRE QUELQUE CHOSE EN APPLICATION, FAIRE ENTRER EN VIGUEUR: Faire en sorte qu'un accord, une loi, un document officiel, etc. prenne effet.
• -계 (屆) Affixe
  • 1. ‘문서’의 뜻을 더하는 접미사.
    1. Suffixe signifiant « document ».
• 원전 (原典) Nom
  • 1. 기준이 되는 본래의 글이나 문서.
    1. TEXTE ORIGINAL, SOURCE: Texte ou document qui sert de critère.
  • 2. 베끼거나 다른 나라 말로 고치기 전의 본래 책.
    2. TEXTE ORIGINAL: Livre dans sa version d'origine avant qu'il ne soit recopié ou traduit dans une autre langue.
• 이순신 (李舜臣) Nom
  • 1. 조선 시대의 장군(1545~1598). 거북선을 만들어 임진왜란 때 왜군을 무찌르는 데 큰 공을 세웠으며 임진왜란에 대한 중요한 자료인 ‘난중일기’를 썼다.
    1. YI SUNSIN: Amiral (1545~1598) de l’époque Joseon. Lors de la guerre d'Imjin (invasion de la Corée par le Japon de 1592 à 1598), il a grandement contribué à repousser les troupes japonaises grâce à ses geobukseons (bateaux tortues), et écrivit le "Journal de guerre (Nanjung Ilgi)", important document relatant ces événements.
• 수리되다 (受理 되다) Verbe
  • 1. 안건이나 서류가 공식적으로 처리되다.
    1. ÊTRE ACCEPTÉ, ÊTRE REÇU: (Sujet de discussion ou document) Être traité officiellement.
• 변조 (變造) Nom
  • 1. 이미 만들어진 물건을 손질하여 다른 모양이나 다른 물건으로 바꾸어 만듦.
    1. MODIFICATION, CHANGEMENT, TRANSFORMATION: Action de retoucher un objet déjà fabriqué pour lui donner une forme différente ou le transformer en objet totalement différent.
  • 2. 권한이 없는 사람이 문서, 화폐, 수표 등의 모양이나 내용을 다르게 바꿈.
    2. FALSIFICATION: Fait qu'une personne non compétente altère la forme ou le contenu d'un document, d'un billet, d'un chèque, etc.
• 문헌 (文獻) ☆ Nom
  • 1. 옛날의 제도나 문물을 아는 데 증거가 되는 자료나 기록.
    1. DOCUMENT, ARCHIVES: Données ou documents servant de preuves pour connaître les systèmes, les arts ou les sciences des civilisations anciennes.
  • 2. 연구의 자료가 되는 책이나 문서.
    2. BIBLIOGRAPHIE, RÉFÉRENCES: Livres ou document servant de données de recherches.