🔍 Search: DÉBORDER

• 충일하다 (充溢 하다) Verbe
  • 1 가득 차서 넘치다.
    1 DÉBORDER, ABONDER: Déborder par le remplissage complet.
• 빗발치다 Verbe
  • 1 비가 거세게 내리듯이 무엇이 세차게 쏟아지거나 떨어지다.
    1 PLEUVOIR: Déferler ou tomber très fortement, comme une forte pluie.
  • 2 관심을 나타내는 말이나 소리 등이 끊이지 않고 세차게 계속되다.
    2 DÉBORDER, SUBMERGER: (Propos ou bruits indiquant un intérêt) Se faire entendre très fortement, sans arrêt.
• 흘러넘치다 Verbe
  • 1 액체가 가득 차서 밖으로 흐르다.
    1 DÉBORDER: (Liquide) Couler à l'extérieur après le remplissage.
  • 2 어떤 느낌이나 기운, 힘 등이 매우 강해 보이다.
    2 DÉBORDER: Regorger d'une impression, d'une ambiance, d'une puissance très fortes.
  • 3 일정한 공간에 사람이나 사물이 가득 차다.
    3 DÉBORDER, INONDER: (Personne ou objet) Remplir un espace donné.
• 범람하다 (汎濫/氾濫 하다) Verbe
  • 1 강이나 개천 등의 물이 흘러넘치다.
    1 DÉBORDER, INONDER: (Fleuve, ruisseau, etc.) Se répandre par-dessus les bords de son lit.
  • 2 바람직하지 못한 세력이나 물건 등이 마구 생겨 나와 널리 퍼지다.
    2 ENVAHIR, PROLIFÉRER: (Force, objet, etc. nuisible) Arriver en masse et se répandre largement.
• 끓어넘치다 Verbe
  • 2 감정이나 분위기가 매우 강하게 일다.
    2 BOUILLIR, BOUILLONNER, AVOIR LE SANG CHAUD: (Sentiment ou ambiance) Jaillir très fortement.
  • 1 액체가 끓어서 밖으로 넘쳐흐르다.
    1 DÉBORDER: (Liquide) Bouillir et sortir du contenant.
• 솟구치다 ☆ Verbe
  • 1 아래에서 위로, 또는 안에서 밖으로 세차게 솟아오르다.
    1 JAILLIR, S'ÉLANCER, SORTIR: S'élever avec vivacité du bas vers le haut ou de l'intérieur vers l'extérieur.
  • 2 감정이나 힘 등이 급하고 세차게 솟아오르다.
    2 SAISIR QUELQU'UN, ENVAHIR QUELQU'UN, DÉBORDER: (Sentiment, force, etc.) Se produire brusquement et avec vivacité.
  • 3 빠르고 세게 높이 솟게 하다.
    3 Se redresser rapidement et avec vivacité.
• 솟아나다 ☆ Verbe
  • 1 안에서 밖으로 나오다.
    1 POUSSER, NAÎTRE, S'OUVRIR, ÉCLORE: Sortir de l'intérieur vers l'extérieur.
  • 2 감정이나 힘 등이 생겨서 일어나다.
    2 SAISIR QUELQU'UN, ENVAHIR QUELQU'UN, DÉBORDER: (Sentiment, force, etc.) Se produire.
• 폭발되다 (暴發 되다) Verbe
  • 1 속에 쌓여 있던 감정 등이 한꺼번에 거세게 쏟아져 나오게 되다.
    1 EXPLOSER, SE DÉFERLER, SE DÉBORDER, SE DÉCHARGER: (Émotions accumulées en son for intérieur) Se déverser tout d'un coup.
  • 2 힘이나 열기 등이 갑자기 퍼지거나 일어나게 되다.
    2 EXPLOSER, SE DÉCHARGER: (Force, engouement, etc.) Se propager ou se manifester soudainement.
  • 3 어떤 사건이 갑자기 벌어지게 되다.
    3 SE DÉCLENCHER: (Incident) Se produire soudainement.
• 폭발시키다 (暴發 시키다) Verbe
  • 1 속에 쌓여 있던 감정 등을 한꺼번에 거세게 쏟아져 나오게 하다.
    1 FAIRE EXPLOSER, FAIRE DÉBORDER, DÉCHAÎNER, DÉCHARGER: Faire se déverser violemment toutes les émotions accumulées en son for intérieur.
  • 2 힘이나 열기 등을 갑자기 퍼지거나 일어나게 하다.
    2 FAIRE EXPLOSER, DÉCHARGER: Faire se propager ou produire soudainement une force, un engouement, etc.
  • 3 어떤 사건을 갑자기 벌어지게 하다.
    3 DÉCLENCHER: Faire se produire soudainement un incident.
• 폭발하다 (暴發 하다) Verbe
  • 1 속에 쌓여 있던 감정 등이 한꺼번에 거세게 쏟아져 나오다.
    1 EXPLOSER, DÉFERLER, DÉBORDER, SE DÉCHARGER, PÉTER, SE DÉCHAÎNER: (Émotions accumulées en son for intérieur, etc.) Se déverser tout d'un coup.
  • 2 힘이나 열기 등이 갑자기 퍼지거나 일어나다.
    2 EXPLOSER, SE DÉCHARGER: (Force, engouement, etc.) Se propager ou se manifester soudainement.
  • 3 어떤 사건이 갑자기 벌어지다.
    3 SE DÉCLENCHER: (Incident) Se produire soudainement.
• 넘치다 ☆☆ Verbe
  • 1 가득 차서 밖으로 흘러나오다.
    1 DÉBORDER, DÉPASSER: Être rempli et déborder.
  • 2 어떤 것이 지나치게 많이 있다.
    2 ÊTRE PLEIN DE, DÉBORDER: (Quelque chose) Être en trop grande quantité.
  • 3 어떤 마음이나 감정, 기운 등이 강하게 일어나다.
    3 DÉBORDER: (Cœur, sentiment, force, etc.) Paraître très fort.
  • 4 적당한 수준을 지나치게 벗어나다.
    4 DÉPASSER, ÊTRE AU-DESSUS DE: S'écarter excessivement d'un niveau adéquat.
  • 5 어떤 기준이나 목표, 크기, 양 등을 넘어서다.
    5 DÉPASSER, ÊTRE AU-DESSUS DE: Excéder un critère, un objectif, une taille, une quantité, etc.
• 넘실거리다 Verbe
  • 1 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1 (VAGUES) SE SOULEVER, MONTER, DANSER SUR LE RIVAGE, ONDULER, ONDOYER, S'ENFLER: (Ondes d'un grand fleuve ou d'une mer) Onduler très verticalement en formant des vagues.
  • 2 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    2 DÉBORDER, ÊTRE PLEIN À DÉBORDER: (Liquide) Risquer incessament de déborder car rempli à ras.
  • 3 어떤 분위기가 가득하다.
    3 (Ambiance) Déborder.
• 솟아오르다 ☆ Verbe
  • 1 아래에서 위로 또는 안에서 밖으로 불쑥 나타나다.
    1 JAILLIR, PARAÎTRE SOUDAINEMENT, SE PRODUIRE DE MANIÈRE SOUDAINE, SORTIR SOUDAINEMENT: Apparaître ou se produire brusquement du bas vers le haut ou de l'intérieur vers l'extérieur.
  • 2 감정이나 힘 등이 힘차게 일어나다.
    2 SAISIR QUELQU'UN, ENVAHIR QUELQU'UN, DÉBORDER: (Sentiment, force, etc.) Se produire avec vivacité.
• 넘실대다 Verbe
  • 1 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1 (VAGUES) SE SOULEVER, MONTER, DANSER SUR LE RIVAGE, ONDULER, ONDOYER, S'ENFLER: (Ondes d'un grand fleuve ou d'une mer) Onduler très verticalement en formant des vagues.
  • 2 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    2 DÉBORDER, ÊTRE PLEIN À DÉBORDER: (Liquide) Risquer incessament de déborder car rempli à ras.
  • 3 어떤 분위기가 가득하다.
    3 ÊTRE IMPRÉGNÉ, ÊTRE IMBIBÉ: (Ambiance) Être débordante.
• 부풀리다 ☆ Verbe
  • 1 기대나 희망을 마음에 가득하게 하다.
    1 REMPLIR, DÉBORDER: Faire de sorte que le cœur soit plein d'une attente ou d'un espoir.
  • 2 물체의 부피를 늘어나게 하다.
    2 AUGMENTER DE VOLUME, GONFLER, REMPLIR, ENFLER, BOMBER, DILATER: Grossir le volume d'un objet.
  • 3 일, 사건 등을 실제보다 크게 알리다.
    3 GONFLER, AMPLIFIER, GROSSIR, BRODER SUR, EN RAJOUTER, EMBELLIR: Rapporter une affaire, un événement, etc., de manière plus importante qu'il ne l'est en réalité.
• 넘쳐흐르다 Verbe
  • 1 액체가 가득 차서 밖으로 흐르다.
    1 DÉBORDER, COULER À FLOTS, SURABONDER, REGORGER DE, GROUILLER, FOURMILLER: (Liquide) Remplir et déborder.
  • 2 어떤 느낌이나 기운, 힘 등이 매우 강해 보이다.
    2 (Certain sentiment, force, énergie, etc.) Paraître très fort.
  • 3 일정한 공간에 사람이나 사물이 가득 차다.
    3 DÉBORDER, COULER À FLOTS, SURABONDER, REGORGER DE, GROUILLER, FOURMILLER: (Personne ou objet) Remplir un certain espace.

• 듬뿍 ☆ Adverbe
  • 1. 어떤 것이 넘칠 정도로 수북이 가득한 모양.
    1. Idéophone indiquant la manière dont quelque chose est rempli à ras au point de déborder.
  • 2. 아주 많거나 넉넉한 모양.
    2. Idéophone indiquant la manière d'être abondant ou suffisant.
• 넘다 ☆☆☆ Verbe
  • 1. 일정한 시간, 시기, 범위 등에서 벗어나게 되다.
    1. DÉPASSER: Arriver à s'échapper d'un certain temps, d'une certaine période, d'un certain champ, etc.
  • 2. 높은 부분의 위를 지나다.
    2. FRANCHIR, DÉPASSER: Passer au-dessus d'une partie élevée.
  • 3. 경계를 건너 지나다.
    3. FRANCHIR, DÉPASSER: Passer une limite.
  • 4. 일정한 기준이나 한계를 벗어나 지나다.
    4. DÉPASSER: Se soustraire à un certain critère ou à une limite et l'éluder.
  • 5. 어려움을 겪어서 지나다.
    5. Traverser des difficultés et s'en libérer.
  • 6. 어떤 것을 사이에 두고 건너편으로 뛰다.
    6. FRANCHIR, DÉPASSER: Franchir un obstacle en sautant pour arriver de l'autre côté.
  • 7. 어떤 공간 안에 가득 차서 나머지가 밖으로 나오다.
    7. DÉPASSER: (Quelque chose) Remplir pleinement un espace jusqu'à en déborder.
  • 8. 어떤 것 이상이 되다.
    8. DÉPASSER: Aller au-delà de quelque chose.
• 넘실대다 Verbe
  • 1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1. (VAGUES) SE SOULEVER, MONTER, DANSER SUR LE RIVAGE, ONDULER, ONDOYER, S'ENFLER: (Ondes d'un grand fleuve ou d'une mer) Onduler très verticalement en formant des vagues.
  • 2. 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    2. DÉBORDER, ÊTRE PLEIN À DÉBORDER: (Liquide) Risquer incessament de déborder car rempli à ras.
  • 3. 어떤 분위기가 가득하다.
    3. ÊTRE IMPRÉGNÉ, ÊTRE IMBIBÉ: (Ambiance) Être débordante.
• 넘실넘실하다 Verbe
  • 1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1. (VAGUES) SE SOULEVER, MONTER, DANSER SUR LE RIVAGE, ONDULER, ONDOYER, S'ENFLER: (Ondes d'un grand fleuve ou d'une mer) Onduler très verticalement en formant des vagues.
  • 4. 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    4. (Liquide) Risquer incessament de déborder car rempli à ras.
  • 5. 어떤 분위기가 가득하다.
    5. (Ambiance) Être débordante.
• 찰랑하다 Verbe
  • 1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리다.
    1. CLAPOTER, FAIRE DES CLAPOTIS, ONDULER, S'AGITER: (Liquide à ras) S'agiter en ondulant comme s'il allait déborder.
  • 2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 한 번 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. S'AGITER, FLOTTER: (Cheveux) S'agiter doucement une fois comme s'ils ondoyaient ; rendre ainsi.
• 넘치다 ☆☆ Verbe
  • 1. 가득 차서 밖으로 흘러나오다.
    1. DÉBORDER, DÉPASSER: Être rempli et déborder.
  • 2. 어떤 것이 지나치게 많이 있다.
    2. ÊTRE PLEIN DE, DÉBORDER: (Quelque chose) Être en trop grande quantité.
  • 3. 어떤 마음이나 감정, 기운 등이 강하게 일어나다.
    3. DÉBORDER: (Cœur, sentiment, force, etc.) Paraître très fort.
  • 4. 적당한 수준을 지나치게 벗어나다.
    4. DÉPASSER, ÊTRE AU-DESSUS DE: S'écarter excessivement d'un niveau adéquat.
  • 5. 어떤 기준이나 목표, 크기, 양 등을 넘어서다.
    5. DÉPASSER, ÊTRE AU-DESSUS DE: Excéder un critère, un objectif, une taille, une quantité, etc.
• 괴어오르다 Verbe
  • 1. 액체나 거품이 안에서 모여 밖으로 계속 나오다.
    1. MONTER, REMONTER: (Liquide, écume) Toujours se remplir et déborder.
  • 2. 술이나 간장 등이 발효하여 거품이 자꾸 솟아나다.
    2. (Écume) Etre constamment en effervescence suite à la fermentation d'un alcool ou d'un sauce de soja, etc.
  • 3. 감정이나 기억이 가슴 속에서 자꾸 생겨나다.
    3. BOUILLONNER, REMONTER: Avoir des sentiments ou des souvenirs (en soi) pour quelqu'un ou pour quelque chose.
• 바다 ☆☆☆ Nom
  • 1. 지구에서 육지 이외의 부분으로 짠물이 차 있는 곳.
    1. Sur la Terre, partie autre que la terre et remplie d'eau salée.
  • 2. 어떤 물건이나 현상이 넘치도록 널리 퍼져 있는 상태나 모양.
    2. MER, IMMENSITÉ: État ou forme d'un objet ou d'un phénomène s'étant largement propagé au point de déborder.
• 찰랑하다 Adjectif
  • 1. 액체가 넘칠 듯이 가득 고여 있다.
    1. CLAPOTANT, REMPLI À RAS BORD: (Liquide) Qui est rempli totalement au point de déborder.
• 흠씬 Adverbe
  • 1. 꽉 차고도 남을 만큼 넉넉하게.
    1. D'une manière suffisante au point de remplir et déborder de quelque chose.
  • 2. 물에 푹 젖은 모양.
    2. Idéophone illustrant un état complètement mouillé.
  • 3. 매우 심하게 때리거나 맞는 모양.
    3. Idéophone décrivant l'action de frapper ou d'être frappé très fort.
• 찰랑이다 Verbe
  • 1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리다.
    1. CLAPOTER, FAIRE DES CLAPOTIS, ONDULER, S'AGITER: (Liquide rempli à ras) S'agiter en ondulant comme s'il allait déborder.
  • 2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. S'AGITER, FLOTTER, FORMER DES ONDULATIONS: (Cheveux) S'agiter doucement comme s'ils ondoyaient ; rendre ainsi.
• 넘실하다 Verbe
  • 1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 움직이다.
    1. ONDULER, ONDOYER: (Ondes d'un grand fleuve ou d'une mer) Onduler beaucoup de haut en bas en formant des vagues.
  • 3. 액체가 그득 차서 넘칠 듯 말 듯하다.
    3. (Liquide) Risquer de déborder car rempli à ras.
• 찰랑대다 Verbe
  • 1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리다.
    1. CLAPOTER, FAIRE DES CLAPOTIS, ONDULER, S'AGITER: (Liquide rempli à ras) S'agiter répétitivement en ondulant comme s'il allait déborder.
  • 2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. S'AGITER, FLOTTER, FORMER DES ONDULATIONS: (Cheveux) S'agiter doucement de façon répété comme s'ils ondoyaient ; rendre ainsi.
• 찰랑찰랑하다 Verbe
  • 1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리다.
    1. CLAPOTER, FAIRE DES CLAPOTIS, ONDULER, S'AGITER: (Liquide à ras) S'agiter répétitivement en ondulant comme s'il allait déborder.
  • 2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. S'AGITER, FLOTTER, FORMER DES ONDULATIONS: (Cheveux) S'agiter doucement de façon répétée comme s'ils ondoyaient ; rendre ainsi.
• 찰랑찰랑하다 Adjectif
  • 1. 액체가 넘칠 듯이 매우 가득 고여 있다.
    1. CLAPOTANT, REMPLI À RAS BORD: (Liquide) Qui est rempli totalement au point de déborder.
• 찰랑 Adverbe
  • 1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée illustrant le bruit d'un liquide à ras qui s'agite en créant des vaguelettes comme s'il allait déborder ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 한 번 흔들리는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont des cheveux flottent une fois doucement comme s'ils ondoyaient.
• 찰랑찰랑 Adverbe
  • 1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée illustrant le bruit d'un liquide rempli à ras qui s'agite répétitivement en créant des vaguelettes comme s'il allait déborder ; idéophone décrivant un tel aspect.
  • 2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 자꾸 흔들리는 모양.
    2. Idéophone illustrant la manière dont les cheveux flottent doucement de façon répétée comme s'ils ondoyaient.
• 찰랑거리다 Verbe
  • 1. 액체가 가득 차서 잔물결을 이루며 넘칠 듯이 자꾸 흔들리다.
    1. CLAPOTER, FAIRE DES CLAPOTIS, ONDULER, S'AGITER: (Liquide rempli à ras) S'agiter répétitivement en ondulant comme s'il allait déborder.
  • 2. 머리카락 등이 물결치는 것처럼 부드럽게 자꾸 흔들리다. 또는 그렇게 되게 하다.
    2. S'AGITER, FLOTTER, FORMER DES ONDULATIONS: (Cheveux) S'agiter doucement de façon répétée comme s'ils ondoyaient ; rendre ainsi.
• 와르르 Adverbe
  • 1. 쌓여 있던 단단한 물건들이 갑자기 요란하게 무너지는 소리. 또는 그 모양.
    1. Onomatopée évoquant le bruit fort émis lorsque des choses solides empilées s'écroulent brusquement ; idéophone symbolisant cette manière de s'écrouler.
  • 2. 많은 사람들이 한꺼번에 요란하게 몰려가거나 몰려오는 소리. 또는 그 모양.
    2. Onomatopée évoquant le bruit fort produit lorsque de nombreuses personnes se ruent en même temps vers un même lieu ; idéophone décrivant cette manière de se ruer.
  • 3. 물 등의 액체가 갑자기 요란하게 끓어오르거나 흘러넘치는 소리. 또는 그 모양.
    3. Onomatopée évoquant le son émis par un liquide comme de l'eau qui bout ou déborde brusquement et bruyamment ; idéophone décrivant cette manière de bouillir ou de déborder.
  • 4. 천둥이 요란하게 치는 소리.
    4. Onomatopée évoquant un grand coup de tonnerre.
  • 5. 담겨 있거나 매달려 있던 물건이 갑자기 쏟아지는 소리. 또는 그 모양.
    5. Onomatopée évoquant le bruit produit lorsque des objets contenus dans quelque chose ou suspendus tombent brusquement ; idéophone décrivant cette manière de tomber.
  • 6. 여러 사람이 다 같이 떠들썩하게 웃는 소리. 또는 그 모양.
    6. Onomatopée évoquant le son émis par de nombreuses personnes qui éclatent de rire bruyamment toutes ensemble ; idéophone exprimant cette manière d'éclater de rire.
  • 7. 여러 사람이 한꺼번에 박수를 치는 소리. 또는 그 모양.
    7. Onomatopée évoquant le bruit produit lorsque de nombreuses personnes applaudissent en même temps ; idéophone décrivant cette manière d'applaudir.
• 넘실거리다 Verbe
  • 1. 넓은 강이나 바다의 물결이 파도를 이루어 아래위로 크게 흔들거리다.
    1. (VAGUES) SE SOULEVER, MONTER, DANSER SUR LE RIVAGE, ONDULER, ONDOYER, S'ENFLER: (Ondes d'un grand fleuve ou d'une mer) Onduler très verticalement en formant des vagues.
  • 2. 액체가 그득 차서 자꾸 넘칠 듯 말 듯 하다.
    2. DÉBORDER, ÊTRE PLEIN À DÉBORDER: (Liquide) Risquer incessament de déborder car rempli à ras.
  • 3. 어떤 분위기가 가득하다.
    3. (Ambiance) Déborder.